Forum du petit sténographe

lepetitstenographe · Posté le: Mer 09 Jan 2008 7:58 pm Sujet du message:

Sans tricher, voici ce que j'ai trouvé pour l'instant

1) Cher(e) **** enfant [nous] voilà débarrassés du concours et je m’empresse de t’écrire comme je te l’avais promis
2) figure-toi que j’ai demandé à concourir pour l’académie et que j’ai déjà fait ma *** il reste *** que
3) la cérémonie a passé et je *** [détenteur ?] *** voilà certainement un titre honorifique [si ?] tu ne
4) te doutais guère [aujourd’hui] il fait un temps *** il a plu pendant presque toute la
5) nuit et je ne sais pas si nous pourrons aller en promenade ** *** et j’ai
6) *** [est-ce que ?] ça va
7) [toujours ?] [bien] me [ferait ?]
Cool

[est-ce que] l’anarchiste
9) prépare pas un attentat
10) *** Roubaix tâche de
11) ne pas te mettre dans
12) **** : ça coûte cher
13) ** ** ** ****
14) [S…] et [L…] te souhaitent bien le bonjour
15) ainsi qu’à [Peter ???] tâche de revenir un de ces dimanches pour rigoler comme l’autre jour
16) [ton] ami qui te serre cordialement la main

dans le coin : pardonne-moi mes fautes en sténo, depuis que j’apprends la métagraphie, je ne peux plus *** comme il faut
_________________
Le site du petit sténographe : http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
Le petit sténographe danseur indien : http://www.myspace.com/yvonbourles

lepetitstenographe · Posté le: Mer 09 Jan 2008 9:53 pm Sujet du message:

Avec les corrections que je peux trouver dans vos messages (j'ai mal lu certains mots en donnant à certains signes leur valeur en Prévost-Delaunay), ça donne :

1) Cher(e) **** enfant [nous] voilà débarrassés du concours et je m’empresse de t’écrire comme je te l’avais promis
2) figure-toi que j’ai demandé à concourir pour l’académie et que j’ai déjà fait ma *** il reste *** que
3) la déclamation a passé et je [serai peut-être aspirant] voilà certainement un titre honorifique [si ?] tu ne
4) te doutais guère [aujourd’hui] il fait un temps [impossible?]il a plu pendant presque toute la
5) nuit et je ne sais pas si nous pourrons aller en promenade ** *** et j’ai
6) *** [est-ce que ?] ça va
7) [toujours ?] [bien] me [ferait ?]
[est-ce que] l’anarchiste
9) prépare pas un attentat
10) *** Roubaix tâche de
11) ne pas te mettre dans
12) le complot : ça coûte cher
13) ** ** ** ****
14) [S…] et [L…] te souhaitent bien le bonjour
15) ainsi qu’à [Peter ???] tâche de revenir un de ces dimanches pour rigoler comme l’autre jour
16) [ton] ami qui te serre cordialement la main

dans le coin : pardonne-moi mes fautes en sténo, depuis que j’apprends la métagraphie, je ne peux plus *** comme il faut

J'attends maintenant les corrections des "grands" !

Bonne soirée

Yvon
_________________
Le site du petit sténographe : http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
Le petit sténographe danseur indien : http://www.myspace.com/yvonbourles

Duployean · Inscrit le: 21 Mai 2006 Messages: 280

Yvon, vous êtes certainement plus grand que moi, en tout cas, vos talents de déchiffreurs que vous tous déployez m'impressionnent.

Je voulais seulement indiquer des sténogrammes très mal tracés, ou à rectifier :

L'entête doit se lire "Cher Labadie / Labady (point typographique qui normalement ne s'écrit pas en Duployé) Enfin nous voilà débarrasés ..."
Le TE est certainement une erreur, qu'il a rectifiée par NOUS.

Autre erreur : après avoir parlé du complot, il écrit "CA / CELA COUTE CHER SI ON EST PRIS." Il a écrit KI.

Bonne soirée.

Fanchon · Posté le: Mer 09 Jan 2008 10:18 pm Sujet du message:

Duployean · Inscrit le: 21 Mai 2006 Messages: 280

Bon sang, mais c'est bien sûr ... QUAND on est pris.
(le sens aurait été le même).

Dernière erreur : il a hésiter pour ECRIRE, à la fin. Le destinataire a rectifié au crayon.

Fanchon · Posté le: Mer 09 Jan 2008 10:47 pm Sujet du message:

Duployean · Inscrit le: 21 Mai 2006 Messages: 280

Oui, mais ce n'est pas le blocage qui pose problème, c'est le reste du sténogramme. J'ai bien lu L'ECRIRE.

Fanchon · Posté le: Mer 09 Jan 2008 11:47 pm Sujet du message:

Ah oui, d'accord ! Laughing

Excuse-moi !
Allez, bonne nuit cher professeur. Very Happy

Fanchon · Posté le: Jeu 10 Jan 2008 8:21 am Sujet du message:

Le dernier nom propre : "Pétré" ?

lepetitstenographe · Posté le: Jeu 10 Jan 2008 8:39 am Sujet du message:

En lisant vos judicieuses remarque et en faisant marcher ma petite tête, voici la version de ce matin :

1) Cher(e) [Labadie / Labady] enfin nous voilà débarrassés du concours et je m’empresse de t’écrire comme je te l’avais promis
2) figure-toi que j’ai demandé à concourir pour l’académie et que j’ai déjà fait ma *** il me reste plus que
3) la déclamation à passer et je [serai peut-être aspirant] voilà certainement un titre honorifique [si ?] tu ne
4) te doutais guère [aujourd’hui] il fait un temps [impossible?]il a plu pendant presque toute la
5) nuit et je ne sais pas si nous pourrons aller en promenade ** *** et j’ai
6) [toi] [est-ce que ?] ça va
7) [toujours ?] [bien] [me/mon /monsieur] [ferait ?]
[est-ce que] l’anarchiste
9) prépare pas un attentat
10) contre Loubet, tâche de
11) ne pas te mettre dans
12) le complot : ça coûte cher
13) quand on est pris
14) [S…] et [L…] te souhaitent bien le bonjour
15) ainsi qu’à [Peter ???] tâche de revenir un de ces dimanches pour rigoler comme l’autre jour
16) [ton] ami qui te serre cordialement la main

dans le coin : pardonne-moi mes fautes en sténo, depuis que j’apprends la métagraphie, je ne peux plus l'écrire comme il faut
_________________
Le site du petit sténographe : http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
Le petit sténographe danseur indien : http://www.myspace.com/yvonbourles

Louise · Posté le: Jeu 10 Jan 2008 10:16 am Sujet du message:

Bonjour à tous

Je vois que ma carte vous a bien tous occupés (pendant que je me promenais Embarassed

), je regrette quand même de n'avoir pu participer à tous vos débats.

avant de vous donner ma version je vous fais quelques précisions :

Il y a bien eu un attentat en 1905 contre le président Loubet, mais mon grand-père n'y a pas participé,cette carte est de 1902 . C'est je pense une blague de jeunes qui faisaient du théâtre, mon grand-père a joué beaucoup des rôles de militaire, mousquetaire et autre gens d'arme.

Sachant que Pépé et Deruy étaient tous deux comptables j'ai pensé que Deruy avait passé un concours pour devenir "expert" comptable. Mais à la lecture de tous vos débats j'ai maintenant un doute. Dans cet établissement d'Igny il y avait une chorale, une troupe de théâtre et un orchestre, je pense que tout ces jeunes faisaient tous du théâtre. Pouvait-il y avoir une académie de théâtre, pour récompenser les meilleurs, et donc il y aurait une épreuve de déclamation ? Là j'avoue que c'est un domaine que je ne maîtrise pas.

Bon voici la version de cette traduction, faite avec Hélène, Fanchon et toutes vos réflexions et moi (j'avais triché un peu et travaillé cette carte avant, avec bien sûr les trous et le lot d'erreurs).

Quant au noms propres à part Diot je n'ai pas trouvé la mention des autres sur les cartes en clair.

Donc on va laisser les grands trancher, Fred, Duployen, Hélène et Fanchon. Dans le coup on se sent un peu petit avec Yvon Laughing

******************
Cher L’Abadie. Enfin nous voilà débarrassés du concours et je m’empresse de t’écrire comme je te l’avais promis !
Figure toi que j’ai demandé à concourir pour l’académie et que j’ai déjà fait ma narration il me reste plus que
la déclamation à passer et je serai peut-être (expert ou aspirant), voilà certainement un titre honorifique dont tu ne
te doutais guère. Aujourd’hui il fait un temps impossible, il a plu pendant presque toute la
nuit et je ne sais pas si nous pourrons aller en promenade. Hé bien et chez
toi es-ce que ça va
toujours bien mon vieux !
Est-ce que l’anarchiste (ne)
prépare pas un attentat contre Loubet, tache de
ne pas te mettre dans le complot, ça coûte cher
quand on est pris
Diot et (Léon ?) te souhaitent bien le bonjour
ainsi qu’à (Pettiry ?). Tache de revenir un de ces dimanche pour rigoler comme l’autre jour.
Ton ami qui te serres cordialement la main
L Deruy
Pardonne moi mes fautes en sténo depuis que j’apprends (la)
métagraphie je ne peux plus l’écrire comme il faut.

J'attends donc la correction des grands et Merci à tous
_________________
Louise

fred · Posté le: Jeu 10 Jan 2008 11:50 am Sujet du message:

Bravo pour cette traduction collégiale ! A part les noms propres, en effet, seul le mot "aspirant/expert/esprit" pose problème : cela renvoie à des pratiques internes de l'école Saint-Nicolas à cette époque, et je doute que nous trouvions la solution, à moins qu'une autre carte y fasse référence. Félicitations aussi pour le mot "narration", difficile à reconnaître. Quels progrès en quelques semaines ! Je suis très impressionné ! J'attends la suite...

Fanchon · Posté le: Jeu 10 Jan 2008 12:15 pm Sujet du message:

Juste pour le plaisir de continuer le débat Smile

:

S'il s'agissait du mot "EXPERT", est-ce qu'on n'aurait pas dû voir le son "Ke" avant le son "Se" ? (mais la "déformation" métagraphique de Deruy a peut-être frappé... Rolling Eyes

).

On pourrait aussi lire "ESPERONS", mais alors c'est le "PEUT-ETRE" qui devrait être remis en question, et là, il semble y avoir peu de doute sur le sténogramme.

A part ça, je pense finalement que le dernier nom propre devrait être plus proche de Pétré que de Pettiry, car le "i" (ou "è") central aurait été tracé en revenant en arrière, je pense, et serait donc plus manifeste que cette petite déviation qui pourrait être accidentelle.
Qu'en pensent les experts ?
_________________
initiation à la sténo Aimé Paris : http://www.totalgamers-fr.com/stenographie

viole de gambe : http://www.totalgamers-fr.com/musique_ancienne

helene57 · Posté le: Jeu 10 Jan 2008 12:23 pm Sujet du message:

Bonjour à tous,

Je viens de lire la traduction du texte par Louise. Merci !
Mis à part les noms propres et quelques mots difficiles à relire, ce fût un plaisir de déchiffrer cette carte postale. J'attends la 9ème carte avec impatience.

Duployean · Inscrit le: 21 Mai 2006 Messages: 280

Bonjour,

Le problème est que ni ASPIRANT ni EXPERT ne marchent, pas tellement pour l'absence du K, mais parce que l'angle que font les droites du P et du R n'est pas arrondi. Normalement, il n'y a pas de voyelle entre les deux signes de consonnes. D'autre part, il y a bien une voyelle à la fin du R.
Apprenant la métagraphie, l'auteur a très bien pu réduire KS à S. En métagraphie on écrit EXPERT ES PR, et ASPIRANT AS PR AN.