Forum du petit sténographe

genecartes · Inscrit le: 27 Oct 2007 Messages: 4

Bonjour à tous,

Je me permet de faire appel à vos connaissances afin de traduire ce texte qui paraitra dans une des prochaines "gazetteweb" du site www.histoire-genealogie.com en collaboration avec Gen&Cartes.

Thierry Sabot et moi même vous remercions par avance si vous pouvez nous rendre ce petit service.

Franck Boulinguez
Webmaster de genecartes
http://www.genecartes.net

lepetitstenographe · Posté le: Dim 28 Oct 2007 8:50 am Sujet du message:

Bonjour et bienvenue sur le forum… J'adore ces petites cartes et le parfum de mystère qui les entoure…
Personnellement, je ne peux pas vous aider : il ne s'agit pas de la méthode Prévost-Delaunay, mais les autres membres du forum pourront sans doute vous aider…
Cordialement

Yvon Bourlès
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
https://www.facebook.com/groups/170961071494/
http://www.facebook.com/yvon.bourles

Fanchon · Posté le: Dim 28 Oct 2007 10:33 am Sujet du message:

Bonjour Franck (et Yvon), et bienvenue parmi nous ! Very Happy

Malheureusement, je ne peux pas vous aider non plus : ça ne semble pas être de la sténo Aimé Paris.

Espérons que ce soit de la Duployé et que nos spécialistes de ce système viennent rapidement à la rescousse.
Ceci dit, je crois voir des signes renforcés, ce qui n'est pas caractéristique de cette méthode.

Bon dimanche et à bientôt,
Fanchon.
_________________

http://www.musique-ancienne.fr/stenographie
http://www.musique-ancienne.fr/in-nomine
http://www.musique-ancienne.fr/lesmuses

lepetitstenographe · Posté le: Dim 28 Oct 2007 11:58 am Sujet du message:

Effectivement, les signes renforcés (note pour Franck : tracés plus épais que la normale) sont déroutants, mais ils sont peut-être simplement dus au fait que la lettre a été écrite à la plume : si on regarde l'adresse, il y a aussi des lettres écrites en gras simplement à cause de la plume…
On attend maintenant l'avis de notre spécialiste préféré ! Wink

_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
https://www.facebook.com/groups/170961071494/
http://www.facebook.com/yvon.bourles

fred · Posté le: Dim 28 Oct 2007 8:09 pm Sujet du message:

Bonjour,
C'est tout simplement de la sténo Duployé intégrale et ça veut dire :
"Vive la sténographie Duployé et gloire à son créateur"!
J'aime beaucoup !
Fred

Fanchon · Posté le: Dim 28 Oct 2007 8:40 pm Sujet du message:

Bravo Fred ! Very Happy

Grâce à toi, les Mousquetaires de la Sténo ont encore frappé très fort ! Wink

A bientôt,
Fanchon.
_________________

http://www.musique-ancienne.fr/stenographie
http://www.musique-ancienne.fr/in-nomine
http://www.musique-ancienne.fr/lesmuses

lepetitstenographe · Posté le: Dim 28 Oct 2007 9:19 pm Sujet du message:

Bravo et merci ! Et au moins, on n'est pas déçus par la transcription !
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
https://www.facebook.com/groups/170961071494/
http://www.facebook.com/yvon.bourles

genecartes · Inscrit le: 27 Oct 2007 Messages: 4

Un grand merci à Fred pour sa transcription et aux autres membres du forum pour leur participation.
Nul doute que Thierry Sabot, lors de la parution de cette carte parlera de cette méthode Duployé.
Je vous tiendrais au courant
Encore un grand Merci

fred · Posté le: Lun 29 Oct 2007 12:50 pm Sujet du message:

Bonjour,
Juste par curiosité, est-il possible de connaître, par le sceau postal ou autre, la date de rédaction de cette carte postale ? Je pense que ce doit être fin 19ème ou tout début 20ème. La sténographie est ancienne et date des débuts de la méthode, quand on mettait encore des points pour indiquer les voyelles.
Fred

genecartes · Inscrit le: 27 Oct 2007 Messages: 4

Malheureusement, il n'a a pas d'affranchissement ni de timbre à date sur cette carte postale.
Elle est accessible à cettre URL :http://www.genecartes.net/carte.asp?c=521

genecartes · Inscrit le: 27 Oct 2007 Messages: 4

La carte est parue dans l'édition de cette semaine de la Gazette.
http://www.histoire-genealogie.com/article.php3?id_article=1045

Encore merci à tous (et particulièrement à Fred) pour votre aide
Amicalement

lepetitstenographe · Posté le: Ven 09 Nov 2007 9:40 pm Sujet du message:

Merci de nous avoir tenu au courant… et j'espère que nous aurons bientôt d'autres mystères à résoudre !
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
https://www.facebook.com/groups/170961071494/
http://www.facebook.com/yvon.bourles

Fanchon · Posté le: Ven 09 Nov 2007 10:58 pm Sujet du message:

Oui, merci Franck ! Very Happy

Et, comme dit Yvon : peut-être à bientôt pour de nouvelles énigmes dont nous raffolons. Wink

Fanchon.

fred · Posté le: Ven 09 Nov 2007 11:29 pm Sujet du message:

Bonjour Franck,
Merci de m'avoir mentionné sur votre site, je suis très flatté. Si d'autres amateurs de cartes anciennes possèdent des vues du Cellier, peut-être serait-il possible, par recoupement, de donner la date approximative de ce document, du moins de la prise de vue. En tout cas, cette carte est une très agréable découverte pour les amateurs de sténo, et pour les "duployens" en particulier ! N'hésitez pas à nous envoyer encore d'autres petits cadeaux comme cela !
Fred