Forum du petit sténographe

nozigan · Inscrit le: 14 Mar 2007 Messages: 2

Bonjour à tous,
Je sais bien que ici c'est la traduction des mot en steno en normal mais je tente quand meme de vous demander une traduction.
Je n'ai personne autour de moi qui sache écrire en sténographie et je souhaites me faire un tatouage d'une phrase.
Si on ne peut m'aider ici, pourriez vous m'indiquer ou je peut me faire traduire cette phrase?

la voici:
"N'est pas mort pour toujours qui dort dans l'Eternel. Et d'étrange éons rendent la mort mortelle."

Je vous remercie beaucoup de votre aide d'avance !

lepetitstenographe · Posté le: Jeu 03 Jan 2008 8:40 am Sujet du message:

Bonjour,

Nous sommes un certain nombre ici à avoir la sténo dans la peau, mais à ce point, ce sera une première !

Il y a plusieurs systèmes de sténo, voici deux transcriptions en Prévost-Delaunay, la seule différence, c'est que dans la seconde, j'ai réuni les deux premiers mots, les deux versions sont possibles.

Juste deux petits détails si vous choisissez une de ces transcriptions : dans la première ligne, il y a bien un signe écrit plus gros que les autres et dans la deuxième, un signe écrit plus haut que les autres.

Voilà pour moi, d'autres membres du forum vous proposeront la transcription dans d'autres systèmes.

En tout cas, c'est une idée originale…

Bonne journée

Yvon
_________________
Le site du petit sténographe : http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
Le petit sténographe danseur indien : http://www.myspace.com/yvonbourles

Fanchon · Posté le: Jeu 03 Jan 2008 9:43 am Sujet du message:

Bonjour nozigan, et bienvenue parmi nous !

Alors voici la version sténo Aimé Paris :

En principe, un sténogramme correspond à un mot, mais il y a des contractions (articles élidés, par exemple) et des suppressions (parties de négations, par exemple).
Donc, en mot à mot, la version sténographiée correspondrait à ceci (la drôle de petite croix correspond au point, car le point en sténographie Aimé Paris ne représente pas la ponctuation, mais l'article "le, la") :

Est pas mort pour toujours qui dort dans léternel . Et détranges éons rendent la mort mortelle .

Il faut savoir que la barre oblique représentant le mot "toujours" se trouve un peu en hauteur car c'est une abréviation, et que le sténogramme "l'Eternel" est souligné car il s'agit d'un nom propre.

Voilà, bonne année à toi et à bientôt,
Fanchon.
_________________
initiation à la sténo Aimé Paris : http://www.totalgamers-fr.com/stenographie

viole de gambe : http://www.totalgamers-fr.com/musique_ancienne

Duployean · Inscrit le: 21 Mai 2006 Messages: 280

Bonsoir Nozigan,

Voilà la même chose en sténo Duployé codifiée, puis en Gregg.

La sténo dans la peau.

Fanchon · Posté le: Ven 04 Jan 2008 8:33 am Sujet du message:

Eh ben, si avec ça tu ne trouves pas chaussure à ton pied ! Laughing

(enfin, j'espère que ce n'est pas sur le pied que tu vas te faire tatouer...).

N.B.: j'ai mis la traduction sur une seule ligne pour coller au modèle, mais on peut évidemment couper n'importe où pour aller à la ligne (rappel : le point est représentée en Aimé Paris par une petite croix).

A bientôt,
Fanchon.

P.S.: ce serait amusant si tu pouvais nous poster une photo de ton tatouage, si ce n'est pas indiscret... Un "collector", quoi ! Wink

_________________
initiation à la sténo Aimé Paris : http://www.totalgamers-fr.com/stenographie

viole de gambe : http://www.totalgamers-fr.com/musique_ancienne

nozigan · Inscrit le: 14 Mar 2007 Messages: 2

Coucou,
Désolée pour le temps de reponse. Je n'avais pas internet Confused

Je vous remercie tous pour votre aide. C'est super gentil, d'autant plus que ce tatouage a été reflechi depuis très longtemps !

je choisirai une des ecritures qui me semble plus jolie ou plus approprié pour le tatouage Smile

Bien sur, je penserai a vous pour vous montrer le dessin réalisé sur ordinateur mais aussi sur moi après Razz

Je vais essayé de convaincre mon cheri de me l'offrir pour mon anniversaire hihi.

En tout cas, ma mere m'a dit qu'elle avait appris il y a un longtemps la steno, mais à tout oublier. J'avoue que ça me tente de savoir ecrire en steno. Je suis curieuse et très ouverte, ça serait un "petit" truc en plus pour ma culture personnelle ^^.

Merci encore beaucoup.

lepetitstenographe · Posté le: Mer 30 Jan 2008 12:22 pm Sujet du message:

Pour le tatouage nous ne pouvons rien, mais pour l'apprentissage, quelque soit le système il y aura des bonnes volonté pour donner un coup de main !
Bonne journée

Yvon
_________________
Le site du petit sténographe : http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
Le petit sténographe danseur indien : http://www.myspace.com/yvonbourles

Fanchon · Posté le: Mer 30 Jan 2008 3:05 pm Sujet du message: