Forum du petit sténographe

lepetitstenographe

Bonjour à tous,

Je viens de recevoir une demande d'un internaute qui demande de déchiffrer cette carte postale.
Pour une fois, c'est du Prévost-Delaunay, mais je n'arrive pas à tout déchiffrer.
Voici ce que je lis :

ligne 1 : Paris le trois février ** (sur le cachet, on lit "08" mais je n'arrive pas à retrouver le 8 dans le dernier signe)
ligne 2 : un gros poutou est (erreur pour "à" ?) ma (mais utilisait-on "poutou" en 1908 ?), je ne suis pas sûr de "gros" non plus car le signe est un peu ambigu
ligne 3 : Liliane ?
Ligne 4 : encore un prénom, la première lettre pourrait être un N ou un Y (le signe est ambigu", la deuxième consonne commence par un N et le mot se termine, soit par un F/V, soit par in/ine/ène… C'est peut-être un surnom du genre "Nénène", je n'ai pas trouvé de prénom qui corresponde.

Quelqu'un aurait-il d'autres idées pour faire avancer la transcription ?

Merci

Yvon Bourlès

_________________
Le site du petit sténographe : http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
Le petit sténographe danseur indien : http://www.myspace.com/yvonbourles

lepetitstenographe · Posté le: Dim 18 Nov 2007 12:45 pm Sujet du message:

Je viens de vérifier dans un dictionnaire étymologique : le mot "poutou" est attesté depuis la fin du XVIIIe siècle, c'est donc bien une lecture possible.
_________________
Le site du petit sténographe : http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
Le petit sténographe danseur indien : http://www.myspace.com/yvonbourles