Forum du petit sténographe

Dannie · Dernière édition par Dannie le Lun 29 Juin 2009 3:48 pm; édité 2 fois

J'ai découvert ce livre adolescente et il m'a beaucoup plus.
Je voulais partager avec vous l'introduction de ce livre émouvant qui nous parle de la fin de Gérard Philipe :

Bonne lecture
_________________
Sténographiquement votre,

lepetitstenographe · Posté le: Mer 22 Oct 2008 6:53 am Sujet du message:

Bonjour,

Ce sera mon petit exercice du matin :

"Je me réveille tôt. Il fait encore nuit. Les yeux fermés, je tente de repartir dans le sommeil mais je ne plonge pas assez profondément. Je reste sur une plage triste et grise à mi-chemin entre la réalité et le cauchemar. Il vaudrait mieux allumer la lampe et lire, éviter les labyrinthes où la pensée s'engage. Mais la fatigue me rend passif et je dérive vers des souvenirs lumineux. Je les aborde parfois et ils m'envahissent au point que, la durée d'un instant, je les confond avec la réalité. Mais la conscience ne désarme pas, et de souvenir en souvenir, je glisse en tournant la tête vers l'oreiller, là, que je continue à poser]chaque soir à ma droite à la vision de ton visage mort penché vers ma place, vide au moment où la vie te quitta. Je vois tes yeux ouverts, ton visage calme, absent, tes mains aux paumes détendues, et qui sur le moment me donnèrent la preuve qu'aucune souffrance ni qu'aucune angoisse ne t'avait assailli. Ce jour-là, pendant des heures passées à te contempler, à tenir ta main froide qui se raidissait peu à peu, à caresser ton visage j'avais senti que tu reposais sur notre lit comme sur un rivage et que j'étais emporté malgré moi, barque vivante, dans un courant irrésistible. Tu étais à tout jamais immobile, j'étais pour un temps encore mouvement. La mort nous séparait pour l'éternité.
J'ouvre les yeux, j'allume la lampe, je me révolte contre moi-même, la journée commence. Je ne la vois [inscrite??] aucune trajectoire heureuse.
Toi seul me voyais. Moi seul te voyais. Aujourd'hui je demeure dans un monde sans regard."

Je doute un peu de l'avant-dernière phrase.
J'aurais écrit "je me" avec un signe double et je n'aurais pas mis de hiatus pour "mieux".

En tout cas, merci pour ce texte très émouvant.
Je vais aussi en reposter.

A bientôt

Yvon
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
https://www.facebook.com/groups/170961071494/
http://www.facebook.com/yvon.bourles

Dannie · Posté le: Mer 22 Oct 2008 10:04 am Sujet du message:

très bonne traduction. On reconnait la touche du professionnel. Même les mots mal écrits sont traduits Laughing

c'est bien je me Embarassed

Pour la dernière phrase c'est :
je ne la vois "incrire" aucune trajectoire heureuse.

Pour mieux, j'ai mis un hiatus pour faciliter la lecture mais il vrai que sans on aurait réussi a déchiffrer quand même.

Si non c'est pas le mot barque qui est écrit mais j'ai peut être fait une faute et le mot barque ne choque pas non plus dans la traduction. C'est le mot "parce que". Il me semble que l'abréviation s'écrit ainsi.
"tu reposais sur notre lit comme sur un rivage et que j'étais emporté malgré moi parce que vivante dans un courant irrésitible".
A bientot, bonne journée.

Dannie

_________________
Sténographiquement votre,

lepetitstenographe · Posté le: Mer 22 Oct 2008 11:42 am Sujet du message:

Je proteste, les mots sont bien écrits, c'est très agréable à lire !

Pour le reste, effectivement "inscrire" une trajectoire ! j'aurais dû y penser…

Sinon, j'avais bien lu l'abréviation "parce que" dans une première lecture, mais emporté par un lyrisme matinal j'ai trouvé que "barque" donnait une image plus forte… on a amélioré l'original en passant par la sténo ! Laughing

Bonne journée

Yvon
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
https://www.facebook.com/groups/170961071494/
http://www.facebook.com/yvon.bourles

Dannie · Posté le: Jeu 23 Oct 2008 1:25 pm Sujet du message:

C'est vrai que le mot barque fait beaucoup plus romantique... Very Happy

J'ai remis en ligne le texte après avoir corrigé les deux "je me" et le petit "mieux"pour faciliter aux internautes le déchiffrage.

A bientot.

Dannie
_________________
Sténographiquement votre,

lepetitstenographe · Posté le: Jeu 23 Oct 2008 3:09 pm Sujet du message:

Merci pour ce texte désormais parfait… on verra si les internautes ont une lecture aussi créative que la mienne ! Wink

_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
https://www.facebook.com/groups/170961071494/
http://www.facebook.com/yvon.bourles