Forum du petit sténographe Index du Forum Forum du petit sténographe
Forum d'échange et d'entr'aide autour de la sténographie
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Traduction S.V.P !!!

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum du petit sténographe Index du Forum -> Divers
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Kenthein



Inscrit le: 22 Jan 2010
Messages: 2

MessagePosté le: Ven 22 Jan 2010 4:01 pm    Sujet du message: Traduction S.V.P !!! Répondre en citant

Bonjour tout le monde, cela fait plusieurs heure que je cherche un moyen de décrypter deux mots ou bout de phrase en sténo. Et j'ai trouvé ce forum alors voilà s'il y a une âme charitable dans le coin j'apprécierais que vous puissez me traduire sa. Merci d'avance



[img=http://img638.imageshack.us/img638/7613/img0068p.th.jpg]

[img=http://img638.imageshack.us/img638/8035/img0066.th.jpg]
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
fred



Inscrit le: 23 Jan 2007
Messages: 650
Localisation: Région parisienne

MessagePosté le: Mar 26 Jan 2010 11:11 am    Sujet du message: Répondre en citant

Bonjour Kenthein,
Il semblerait que ces mots soient écrits en sténo Duployé. Dans le premier cas, on peut lire : "souper au ... bleu (ou "creux" ou "pleureur" ?)". Le mot manquant peut être un nom propre. On lit les signes "L + P ou B + R +S" ("Le persan" ?) mais on pourrait lire aussi d'autres signes, car je ne connais pas les habitudes du scripteur.
Dans le deuxième cas, on pourrait lire "W.-E. Surprise à Monique", mais là encore sous toutes réserves, "surprise" étant alors mal écrit.
Je ne peux vous dire mieux.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
helene57



Inscrit le: 29 Mai 2006
Messages: 14
Localisation: THIONVILLE (Moselle)

MessagePosté le: Mar 26 Jan 2010 10:07 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Bonsoir,

Pourquoi pas "weekend surprise à MUNICH"

Je ne peux pas ouvrir la deuxième page sténo.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
Fanchon



Inscrit le: 21 Mai 2006
Messages: 639
Localisation: France (Seine et Marne)

MessagePosté le: Mer 27 Jan 2010 8:11 am    Sujet du message: Répondre en citant

Bonjour Hélène (et Fred, kenthein, et tous les autres !),

Il semble s'agir d'un dysfonctionnement momentané de ImageShack.

Ce matin j'ai d'abord essayé d'ouvrir la deuxième page et réussi sans problème, ensuite j'ai essayé d'ouvrir la première et ça n'a pas fonctionné.
Maintenant, je ne parviens plus à ouvrir aucune des deux.

Je pense qu'il suffit d'y revenir dans la journée et ça se débloquera peut-être.

Amitiés à tous et à bientôt,
Fanchon.
_________________

http://www.musique-ancienne.fr/stenographie
http://www.musique-ancienne.fr/in-nomine
http://www.musique-ancienne.fr/lesmuses
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Fanchon



Inscrit le: 21 Mai 2006
Messages: 639
Localisation: France (Seine et Marne)

MessagePosté le: Mer 27 Jan 2010 9:05 am    Sujet du message: Répondre en citant

Bon, pour l'instant ça a l'air de fonctionner.
Je mets les liens directs à tout hasard (les images sont un peu grandes...) :





fred a écrit:
Le mot manquant peut être un nom propre. On lit les signes "L + P ou B + R +S" ("Le persan" ?) mais on pourrait lire aussi d'autres signes, car je ne connais pas les habitudes du scripteur.

Fred, je me demande s'il y a vraiment un mot manquant ou s'il ne s'agit pas simplement d'un graffiti pour barrer le mot ("bleu" ou autre) qui a été réécrit en rouge (au Clan ?)

Quentin : bientôt 18 ans ? Cool
Bon anniversaire ! Very Happy
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Kenthein



Inscrit le: 22 Jan 2010
Messages: 2

MessagePosté le: Mer 27 Jan 2010 5:51 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Rebonjour les amis !!!

D'abord, Merci infiniment pour la traduction et votre rapidité !

Alors je peux effectivement confirmé que c'est Week end surprise à Munich !!! (J'avais deux ou trois soupçon c'est donc confirmé merci bcp.)

Sinon pour la deuxième image le rouge est effectivment une correction désolé de ne pas l'avoir précisé, donc ce serait souper...je pense eventuellement aux "cluds" c'est un nom de restaurant, car si je ne me trompe pas la barrre du desous signifie que c'est un nom propre comme l'as fais remarquer Fred. Voilà alors entout cas encore merci.

Pour finir oui c'est effectivement mon anniversaire !!! (Eh je ne supporte pas de ne pas savoir ce qu'on me réserve^^ )
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Fanchon



Inscrit le: 21 Mai 2006
Messages: 639
Localisation: France (Seine et Marne)

MessagePosté le: Mer 27 Jan 2010 5:59 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Eh bien voilà, on aura gâché les surprises de ta maman... Rolling Eyes
Bon week-end à Munich et bon souper aux Cluds, alors ! Wink
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
helene57



Inscrit le: 29 Mai 2006
Messages: 14
Localisation: THIONVILLE (Moselle)

MessagePosté le: Jeu 28 Jan 2010 10:44 am    Sujet du message: Répondre en citant

Je viens de m'apercevoir que Kenthein est la traduction de Quentin en allemand...
Bon anniversaire et bon amusement !

Plus de surprise pour toi maintenant !
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
Fanchon



Inscrit le: 21 Mai 2006
Messages: 639
Localisation: France (Seine et Marne)

MessagePosté le: Jeu 28 Jan 2010 11:00 am    Sujet du message: Répondre en citant

helene57 a écrit:
Plus de surprise pour toi maintenant !

Oui, c'est un peu dommage. Crying or Very sad

Ça me rappelle un petit futé qui avait trouvé la liste des cadeaux de Noël rédigée en sténo par sa mère et nous l'avait soumise : un sacré dilemme pour nous de briser ces belles surprises... Confused
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum du petit sténographe Index du Forum -> Divers Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Service fourni par VosForums.com © 2004 - 2019 | Signaler un contenu illicite | Forum gratuit | Créer un blog | Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
phpBB SEO | Traduction par : phpBB-fr.com