Forum du petit sténographe

mttiro · Inscrit le: 27 Sep 2011 Messages: 969

Un manuel de sténographie adaptée de Pitman pour le hindi
conçu par Radhelal Trivedi, et présenté par Shree Brahmakshar Prakash :
The Hindi Shorthand Manual, Agra Akhbar Press, date non indiquée, mais 1925 ou après
500 exemplaires
(en hindi sauf la préface)

http://www.archive.org/stream/hindishorthandma005141mbp#page/n1/mode/2up

Trivedi explique qu'il a appris la sténographie en ourdou à la Lucknow Christian School of Commerce
(presque certainement partie du Lucknow Christian College, fondation méthodiste). L'ourdou et le hindi
sont la même langue, l'hindoustani, mais la première variante est écrite avec l'alphabet arabe de droite à gauche
pour les musulmans, la seconde avec le syllabaire devanagari de gauche à droite pour les hindous.
La partition Inde / Pakistan en 1947 et la montée des nationalismes fait que maintenant,
on dit souvent "hindi / ourdou" pour "hindoustani".

Mais Trivedi a vite éprouvé de la difficulté à suivre les locuteurs qui, dans leur hinsoustani,
avaient recours à un gros vocabulaire classique en sanskrit.
Il a donc adapté Pitman à ses besoins particuliers. Il ajoute : "I have taken the liberty to introduce
the views of my dear father Pandit Jwada Pershad Trivedi, that every thing in the world is an evolution
of Om and I trust the readers will find them interesting and instructive".

mttiro · Inscrit le: 27 Sep 2011 Messages: 969

Cours de sténographie à Bangalore, capitale de l'état du Karnataka (Carnatique),
sud de l'Inde, à la Pitman Academy of Shorthand Writers.

Cours pour l'anglais, le hindi (système Gopal Datt Bist), le tamoul (langue dravidienne du sud de l'Inde).

Le professeur, M. Mahadevan, a 35 ans d'expérience. Il atteint les vitesses suivantes :
150 mots à la minute en anglais,
120 mots à la minute en tamoul,
120 mots à la minute en hindi.

Cela semble assez méritoire de pouvoir fonctionner dans trois langues très différentes les unes des autres.

L'adresse électronique de M. Mahadevan est ici :
http://www.mylot.com/w/discussions/614451.aspx

lepetitstenographe · Posté le: Lun 10 Oct 2011 12:18 pm Sujet du message:

Ah, mais voilà qui intéresse le danseur indien que je suis…
!
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
https://www.facebook.com/groups/170961071494/
http://www.facebook.com/yvon.bourles