Forum du petit sténographe

Fanchon

Bonjour les amis,

Claude Godin, nouvellement inscrit sur le forum ( http://forumsteno.vosforums.com/membre2862.html ), souhaiterait obtenir la traduction d'un petit message sténographié sous l'illustration d'une carte postale ancienne.
Il me semble qu'il pourrait s'agir de sténographie Prévost-Delaunay (dans ce cas, Yvon, c'est pour toi !).
Le voici avec l'image au cas où il y aurait un lien entre les deux, ce qui est très plausible (la carte est rédigée en clair de l'autre côté) :

Et un agrandissement du texte :

Un grand merci d'avance pour lui !

Amitiés à tous et à bientôt,
Fanchon.
_________________

http://www.musique-ancienne.fr/stenographie
http://www.musique-ancienne.fr/in-nomine
http://www.musique-ancienne.fr/lesmuses

lepetitstenographe · Posté le: Mer 07 Aoû 2013 7:12 am Sujet du message:

Merci Fanchon… c'est bien de la Prévost-Delaunay mais les signes sont très déformés ce qui rend la lecture difficile.
Voici une première lecture :
Je te souhaite un bon *** (une bonne santé, mais écrit avec une faute ?) de même qu'à moi
A dimanche, l'on va bien s'amuser et porte surtout ton flan (???).

Je vais mettre cette image sur la page FaceBook, à plusieurs on trouvera plus facilement…
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
https://www.facebook.com/groups/170961071494/
http://www.facebook.com/yvon.bourles

Fanchon · Posté le: Mer 07 Aoû 2013 10:30 am Sujet du message:

Merci, Yvon, c'est une excellente idée de poster l'image sur la page Facebook pour drainer plus de sténographes !
_________________

http://www.musique-ancienne.fr/stenographie
http://www.musique-ancienne.fr/in-nomine
http://www.musique-ancienne.fr/lesmuses

lepetitstenographe · Posté le: Mer 07 Aoû 2013 10:59 am Sujet du message:

Comme ça, on va peut-être doubler les chances d'avoir une bonne réponse ! Wink

_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
https://www.facebook.com/groups/170961071494/
http://www.facebook.com/yvon.bourles

Fanchon · Posté le: Jeu 08 Aoû 2013 7:45 am Sujet du message:

Pardon à tous les Delaunistes : je n'ai pas pensé que le texte en clair aurait un rapport avec le petit message sténographié. Mea culpa !

Le fameux flan est probablement un violon.

Voici le verso de la carte :

_________________

http://www.musique-ancienne.fr/stenographie
http://www.musique-ancienne.fr/in-nomine
http://www.musique-ancienne.fr/lesmuses

lepetitstenographe · Posté le: Jeu 08 Aoû 2013 7:57 am Sujet du message:

Eh bien Fanchon, grâce à ta remarque judicieuse, on peut donc proposer la transcription suivante :

Je te souhaite une bonne santé de même qu'à moi
A dimanche, l'on va bien s'amuser et (ap)porte surtout ton violon.

Il y a une faute à "violon" mais le verso de la carte est clair à ce sujet.
Le mot "santé" également est mal écrit, tout d'abord on lit "un" au lieu de "une" mais il faudrait que je voie si avant la réforme de 1951 ces deux mots étaient bien distingués. Et on lit quelque chose comme "santi" et non "santé". Cependant, je ne vois pas d'autre lecture…
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
https://www.facebook.com/groups/170961071494/
http://www.facebook.com/yvon.bourles

Fanchon · Posté le: Jeu 08 Aoû 2013 8:00 am Sujet du message:

Et ça ne pourrait pas être un bon samedi ?

lepetitstenographe · Posté le: Jeu 08 Aoû 2013 8:05 am Sujet du message:

Difficilement, car le signe est renforcé (écrit en gras), on peut donc lire S/Z + an/in/ouin + de S/T/D +i + éventuellement R,S, T, TS,PS, PT
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
https://www.facebook.com/groups/170961071494/
http://www.facebook.com/yvon.bourles

Fanchon · Posté le: Jeu 08 Aoû 2013 8:09 am Sujet du message:

Merci pour ce petit cours de Prévost-Delaunay, Yvon ! (mais jamais je ne m'y mettrai, même si ma grand-mère en était fan et virtuose : cette méthode est bien trop compliquée pour mon petit cerveau).

lepetitstenographe · Posté le: Jeu 08 Aoû 2013 8:23 am Sujet du message:

Hi hi… je ne pense pas qu'il faille un plus petit cerveau pour la méthode Aimé-Paris et la viole de gambe !
Bonne journée à toi !
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
https://www.facebook.com/groups/170961071494/
http://www.facebook.com/yvon.bourles