Forum du petit sténographe

tatianapr78 · Inscrit le: 24 Sep 2015 Messages: 2

Bonjour a tous et a toutes,

Je souhaite solliciter votre aide pour une traduction de sténographie. Nous avons retrouvé le journal intime de ma trisaïeule et quelques passages sont écrits en sténo. Je sais qu’elle a étudié la sténographie à Paris vers 1892-1894. Ci-joints les passages en question en cliquant sur le lien ci-dessous .

Pourriez-vous m’aider?

Dans l’attente de vous lire.

Tatiana.

https://drive.google.com/folderview?id=0B0fEsnp3R3BDZXhDczMwdWlqZTg&usp=sharing

[/url]

fred · Posté le: Dim 04 Oct 2015 5:35 pm Sujet du message:

Bonjour,
Oui, ça a l'air de sténo Duployé, mais, comme souvent, les règles ne sont pas respectées correctement, et, du coup, la sténo devient une écriture assez personnelle. En survolant le texte, on peut comprendre deux ou trois mots, mais il va falloir se creuser la cervelle un bout de temps pour donner du sens à ces pages. Pour l'instant, je n'ai pas la disponibilité d'esprit nécessaire à ce travail. Restez patiente, cependant, ça finira par se faire.

tatianapr78 · Inscrit le: 24 Sep 2015 Messages: 2

Bonjour,

Merci beaucoup. Je sais faire preuve de patience.... je tiens bon !
Au plaisir de vous lire tres prochainement.

fred · Posté le: Lun 05 Oct 2015 2:21 pm Sujet du message:

Je vous contacte en privé pour vous donner une première traduction très tronquée, car je ne comprends pas tout.

kimou · Inscrit le: 18 Nov 2011 Messages: 83 Localisation: aube

Le texte est trop petit : je n'arrive pas à l'agrandir.

Sinon, j'essaierai de traduire si quelqu'un d'autre ne l'a déjà fait.

fred · Posté le: Lun 14 Mar 2016 10:50 am Sujet du message:

J'ai déjà donné une traduction à Tatiana. Mais ce n'est pas un texte écrit dans une méthode Duployé pure.