Forum du petit sténographe

manuel · Inscrit le: 25 Aoû 2015 Messages: 9

Bonjour à tous et à Kurka en particulier,

Je remets en lignes les deux versions Prévost-Delaunay, effectivement je pense qu'il fallait au moins un microscope pour déchiffrer mais je tâtonne et j'hésite toujours pour les différents formats que l'hébergeur propose pour faire le lien ; voilà qui est fait j'espère que cela fonctionnera et vous souhaite d'ores et déjà un excellent déchiffrage de votre système préféré...
à bientôt,
Manuel

[/UR[url=http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=344599numrisation0002.jpg]

L]

Kurka Wodna · Inscrit le: 27 Jan 2014 Messages: 37

Ah maintenant c'est parfait, merci pour cette remise en ligne je me lance dans la lecture de la première version Smile

Les grandes lois de l'industrie moderne.

Le perfectionnement du machinisme a permis à l'industrie moderne depuis un demi siècle surtout de se transformer profondément. Elle est caractérisée aujourd'hui d'une part par la concentration des entreprises et d'autre part par la pénétration grandissante de la science et de l'entreprise. La concentration se manifeste dans le domaine technique, dans le domaine géographique, et dans le domaine financier. Les usines deviennent de plus en vastes et après des armées ??? spécialement dans un genre de travail bien délimité surveillant les machines les plus diffèrent??? elles tendent à se gripper dans les rouages les plus favorables. À proximité des sources de matière première des foces???? des réservoirs de mines ?????? de communication ou des portes avec leur entaillage mécanique (avec le renforcement je ne vois pas) ??? elles exigent des capitaux considérables d'où la nécessité de la concentration financière et du ??? des entreprises quel qu’activité. L'enseignement technique se développe sans cesse. Les grandes entreprises s'annexent, des laboratoires dans lesquels on se préoccupe de faire passer dans le domaine pratique les découvertes des savants. La science pénètre l'usine non seulement par ses découvertes mais aussi par ses méthodes qui doivent rendre le travail plus aisé et plus productif. Elle ??? la standardisation c'est à dire à la ??? bien déterminés et soigneusement étudié. À une organisation du travail permettant par la solution et ???? et l'orientation professionnelle et par des dispositions matérielles ??? de réduire la fatigue de ??? tout en obtenant un rendement maximum et en créant ???? personnellement au moins qui dans toute circonstance doit être l'un des soucis ???.

PS C'est ce que j'ai à ma première lecture, ce n'est pas très glorieux mais après relecture j'espère combler les trous !

lepetitstenographe · Posté le: Ven 23 Sep 2016 11:28 am Sujet du message:

Merci ! C'est magique : j'arrive même à lire sans lunettes !
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
https://www.facebook.com/groups/170961071494/
http://www.facebook.com/yvon.bourles

stenobil · Inscrit le: 14 Mar 2016 Messages: 4 Localisation: Lozère

Bonjour, Manuel et Kurba Wodna
Je me suis permis de transcrire le texte "Les grandes lois de l'industrie moderne", et je crois avoir "bouché les trous" de la traduction de Kurba.
Voici ma traduction, mais très modestement je pense qu'elle est juste :

Le perfectionnement du machinisme a permis à l'industrie moderne depuis un demi-siècle surtout de se transformer profondément. Elle est caractérisée aujourd'hui d'une part par la concentration des entreprises et d'autre part par la pénétration croissante de la science et de l'industrie. La concentration se manifeste dans le domaine technique, dans le domaine géographique et dans le domaine financier. Les usines deviennent de plus en plus vastes et abritent des armées d'ouvriers spécialisés dans un genre de travail bien délimité, surveillant les machines les plus diverses.
Elles tendent à se grouper dans les régions les plus favorables, à proximité des sources de matières premières, des forces motrices, des réservoirs de main d'oeuvre, des grandes voies de communication ou des ports avec leur outillage mécanique formidable. Elles exigent des capitaux considérables. D'où la nécessité de la concentration financière et du régime des entreprises collectives. L'enseignement technique se développe sans cesse. Les grandes entreprises s'annexent des laboratoires dans lesquels on se préoccupe de faire passer dans le domaine pratique les découvertes des savants. La science pénètre l'usine non seulement par ses découvertes mais aussi par ses méthodes qui doivent rendre le travail plus aisé et plus productif. Elles aboutissent à la standardisation, c'est-à-dire à la fabrication en série de types bien déterminés et soigneusement étudiés, à une organisation du travail permettant par la sélection et l'orientation professionnelle, et par des dispositions matérielles appropriées, de réduire la fatigue de l'ouvrier tout en obtenant un rendement maximum et en gardant le respect de sa personnalité humaine qui, dans toutes circonstances, doit être l'un des soucis dominants des responsables.

Une petite remarque. Dans le texte, j'aurais sténographié non seulement en un seul sténogramme : signe N superposé suivi du signe terminal LEMENT (incompatibilité, je sous-entends le S).
Voilà ma petite contribution.

Je m'attaquerai peut-être à la traduction au deuxième texte, mais là je n'ai pas trop le temps. Bonne continuation à tous. Sténobil