Forum du petit sténographe

fred · Posté le: Mar 12 Fév 2008 11:25 am Sujet du message:

Bonjour Matthieu,
Pour les noms propres, il n’est pas sûr que « ***** avec M… » finissant le paragraphe en soit un. Pour le deuxième texte, je laisse ma langue au chat : il s’agit d’un nom de lieu que je ne sais pas déchiffrer.
Les deux derniers paragraphes du premier texte contiennent encore des énigmes : que sont ces « services…assurés quant à la masse » , cette « directrice…dressée à cette fonction », ces « collections de forme » ? Peut-on parler de la « filiale des éléments d’activité », et quelle est cette « étude pouvant et devant exister sur des *** comme les *** » ?
J’attends des membres du forum une lecture avec de meilleurs yeux que les miens ! Il s'agit de sténo intégrale : tout le monde peut nous aider !
Fred

helene57 · Posté le: Mar 12 Fév 2008 11:39 am Sujet du message:

Je n'aurai pas fait mieux que FRED pour la traduction. Pour les noms propres, impossible de les relire...ni approximativement