Forum du petit sténographe

Matthieu Letourneux · Inscrit le: 31 Jan 2008 Messages: 7

Bonjour,

Je recherche quelqu'un susceptible de me traduire deux pages de texte sténographié, d'un document de l'entre-deux guerres obéissant semble-t-il (mais je me trompe peut-être) à la méthode Duployé (mais à une version ancienne de cette méthode). Il s'agit de recherches que je mène sur un éditeur, et le texte décrit très probablement les conditions d'un contrat. Je peux facilement envoyer à qui le souhaite un scan de ces deux pages.

Merci mille fois à toute personne qui saura m'aider à traduire ces deux pages!

ML.

lepetitstenographe · Posté le: Ven 01 Fév 2008 7:43 am Sujet du message:

Bonjour,

Il y a plein de "duployistes" sur le forum. Peut-être est-ce aussi simple de mettre en ligne au moins un extrait du texte pour bien identifier la version de la sténographie utilisée, je peux m'en charger si vous le souhaitez.
_________________
Le site du petit sténographe : http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
Le petit sténographe danseur indien : http://www.myspace.com/yvonbourles

Matthieu Letourneux · Inscrit le: 31 Jan 2008 Messages: 7

Comme il s'agit de documents tirés des archives d'un éditeur, je ne peux mettre l'intégralité en ligne (d'autant que je ne sais pas du tout de quoi parle ce document!). En revanche, je peux en effet vous proposer un extrait et j'enverrai volontiers à ceux qui pensent pouvoir m'aider dans la traduction l'intégralité du document.

Merci mille fois pour votre invitation. Votre aide me serait extrêmement précieuse.

Je scanne un extrait et vous l'envoie au plus vite.

Matthieu Letourneux · Inscrit le: 31 Jan 2008 Messages: 7

Voici un extrait d'un des contrats. J'envoie volontiers les deux pages dans leur intégralité à toute âme charitable qui pense pouvoir m'aider!

Merci encore!

lepetitstenographe · Posté le: Sam 02 Fév 2008 12:33 pm Sujet du message:

Effectivement, on dirait de la Duployé intégrale, je crois lire au début "La principale indication [donnée sur la…]. Mais je ne suis pas un spécialiste de cette méthode… d'autres membres du forum seront beaucoup plus compétents pour vous déchiffrer ces lignes.
_________________
Le site du petit sténographe : http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
Le petit sténographe danseur indien : http://www.myspace.com/yvonbourles

Matthieu Letourneux · Inscrit le: 31 Jan 2008 Messages: 7

Souhaitez-vous malgré tout que je vous envoie le texte intégral des deux pages? Cela ne me dérange pas du tout de le faire, tant qu'elles ne sont pas affichées sur le site.

lepetitstenographe · Posté le: Sam 02 Fév 2008 2:52 pm Sujet du message:

Si personne ne vous venait en aide, oui, mais pour moi c'est très difficile de lire cette sténo, alors que pour d'autres personnes c'est un jeu d'enfant ! On va attendre qu'elles passent sur le forum, leur travail sera beaucoup plus efficace et rapide que le mien…
_________________
Le site du petit sténographe : http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
Le petit sténographe danseur indien : http://www.myspace.com/yvonbourles

fred · Posté le: Sam 02 Fév 2008 9:01 pm Sujet du message:

C'est bien de la sténo Duployé plus ou moins intégrale, mais elle n'est pas si commode à déchiffrer. Je veux bien essayer, cependant, de vous traduire l'ensemble du texte. Si Duployean, Hélène et d'autres veulent aussi s'y mettre, peut-être qu'à plusieurs nous pourrons aboutir à une traduction complète.
Je vous contacte en privé pour l'envoi du texte.
Fred

Matthieu Letourneux · Inscrit le: 31 Jan 2008 Messages: 7

Merci à vous!

Je vous ai envoyé les deux pages. N'hésitez pas à les faire circuler autour de vous si vous connaissez d'autres amateurs. Je peux directement les envoyer moi-même à d'autres amateurs de Duployé.

Mimine · Inscrit le: 19 Déc 2007 Messages: 15 Localisation: Rhone

Bonjour,
Je veux bien vous aider pour la traduction ! si cela vous est nécessaire.
Je reste à votre dispo pour vous donner mon adresse perso pour envoi des doc scannés.
A +
Mimine

Matthieu Letourneux · Inscrit le: 31 Jan 2008 Messages: 7

Merci pour votre proposition. Grâce aux uns et aux autres, je commence à reprendre espoir de réussir un jour à traduire ces pages. Je viens de vous envoyer un message privé pour vous envoyer les documents.

fred · Posté le: Lun 04 Fév 2008 9:26 am Sujet du message:

J'aimerais bien que quelqu'un donne son avis sur les 7ème et 8ème sténogrammes de la première ligne. Au début, j'avais traduit : "la principale indication donnée sur les filles nues...", et je me suis dit : "Ah ! je comprends pourquoi Matthieu ne veut pas qu'on donne la traduction sur le forum !" Very Happy

Mais évidemment, en traduisant la suite, je me suis bien rendu compte que ça ne collait pas ! En désespoir de cause, j'ai fini par traduire"donnée sur les vieux écrits...", mais je ne suis pas satisfait non plus. Alors, si quelqu'un a une meilleure idée...

Duployean · Inscrit le: 21 Mai 2006 Messages: 280

J'aurai accordé l'adjectif au féminin pluriel, mais "ci-inclus" peut être également invariable.

L'article du début étant mal tracé, on peut lire un pluriel :" les principales indications données sur les feuilles inclus peuvent donner l'impression de la situation de l'affaire ..."

Bon, j'ai toujours autant de problèmes de connexion. A présent, je suis déconnecté dès que je poste un message.

fred · Posté le: Lun 04 Fév 2008 3:46 pm Sujet du message:

Duployean, vous me donnez une idée : et pourquoi pas "... les feuillets inclus" ? On aurait bien l'accord au masculin. Le hic, c'est que le dernier point sur le sténogramme de "feuillets" devrait se mettre par dessous, non ?

Duployean · Inscrit le: 21 Mai 2006 Messages: 280

Oui, "feuillets" me paraît plus plausible. Je ne crois pas qu'il faille accorder aux points une importance aussi grande. Il ou elle n'indique jamais ou presque les accents des nasales.

Qui a les autres feuilles à transcrire ?