Forum du petit sténographe

Louise · Posté le: Mer 02 Jan 2008 7:06 pm Sujet du message: sixième carte

Tous mes meilleurs voeux à tous pour cette nouvelle année, qu'elle soit meilleure que l'année passée, mes meilleurs voeux plus spécialement à Fred, Fanchon et Mimine.

Les festivités étant finies je remets au travail ceux qui veulent bien m'aider à lire ces cartes.

Bon courage pour la lecture

_________________
Louise

Fanchon · Posté le: Mer 02 Jan 2008 9:13 pm Sujet du message:

Merci, Louise, pour tes bons voeux et pour cette nouvelle petite carte pour débutants Duployens que nous sommes. Very Happy

Je n'ai pas beaucoup de temps libre pour l'instant (nombreuses répétitions pour un gros concert la semaine prochaine), mais la curiosité risque de me titiller malgré tout...

A bientôt ! Very Happy

Fanchon.
_________________
initiation à la sténo Aimé Paris : http://www.totalgamers-fr.com/stenographie

viole de gambe : http://www.totalgamers-fr.com/musique_ancienne

Fanchon · Posté le: Mer 02 Jan 2008 10:20 pm Sujet du message:

Bon, ben, voilà : je n'ai pas pu résister à la tentation d'y jeter un petit coup d'œil !

Je ne sais pas si je commence à m'y faire, mais ça m'a paru d'une facilité déconcertante (peut-être suis-je en train de m'habituer à l'écriture de Jabouille ?).

Pour ne pas gâcher le jeu, je vous donne la traduction en Aimé Paris: ça vous permettra de faire des comparaisons. Bien sûr, il s'agit de sténographie moderne, donc, avec règles abréviatives, d'où l'apparence nettement plus dépouillée.

Louise, il y a juste un petit piège : ce qui ressemble à un très long sténogramme, en fin de ligne juste au-dessus de la signature, sont en fait deux mots qui se touchent. La scission se fait entre le "r" et le "p" (c'est-à-dire : au sommet de la première montagne pointue) .

A part ça, il y a un nom propre (on les reconnaît par le soulignement en pointillés), mais il est hyper facile à deviner (connu de tous).

Bon jeu !
_________________
initiation à la sténo Aimé Paris : http://www.totalgamers-fr.com/stenographie

viole de gambe : http://www.totalgamers-fr.com/musique_ancienne

Louise · Posté le: Mer 02 Jan 2008 11:36 pm Sujet du message:

Bonsoir Fanchon

Te voici donc bilingue en sténo Laughing

Mais moi je t'assure que je transpire encore sur ce texte qui te parait si facile, et pour corser le tout tu me le traduis en Aimé Paris Evil or Very Mad

Bon je me lance et n'ai pas réussi à tout lire

Le 10 janvier 1906
Cher ami
J'ai reçu ta carte ce matin
et je te répète que (est-ce que) par retour
il ne va pas qu'y faire de la ...... en se .....
Les dons ne s'y verront pas beaucoup. Pour ta
proposition du ............ je ne dis pas non
mais ............................................... Il parait
qu'à la .......... la ............ sera à la Mi-Carême.
Si toutefois tu te décidais à venir
tu me le feras savoir je ferai mon possible
pour m'y rendre aussi
Toutes mes amitiés
Jabouille.

Je ne suis pas sûre que tout est juste.

Allez Mimine aide moi pour boucher mes trous, car l'apparence très dépouillé de Aimé Paris me laisse assez dans l'obscurité Razz

_________________
Louise

Fanchon · Posté le: Jeu 03 Jan 2008 8:43 am Sujet du message:

Bravo ! Tu as presque tout ! On s'améliore.

Alors, voici ma traduction :

Le 10 février 1906 (je crois que le premier "f" a été un peu raté).

Cher ami,
J'ai reçu ta carte ce matin
et je te réponds presque par retour.
Il ne fait pas bon faire de la bécane en ce moment,
le temps ne s'y prête pas beaucoup. Pour ta
proposition du voyage, je ne dis pas non,
mais d'ici ce temps là nous en reparlerons. Il paraît
qu'à la pension la séance serait à la Mi-Carême.
Si toutefois tu te décidais à venir,
tu me le feras savoir, je ferai mon possible
pour m'y rendre aussi.
Toutes mes amitiés,
A. Jabouille.

Encore un grand bravo ! Nous allons devenir expertes en vieilles cartes Duployé intégrale... Wink

Fanchon.

P.S.: Mimine est trop forte pour nous, c'est une vraie Duployenne, qui connaît les règles abréviatives de la méthode : elle peut lire des textes plus récents que nous ne serons probablement jamais capables de déchiffrer (en tout cas en ce qui me concerne, car je n'ai pas l'intention de pratiquer sérieusement deux méthodes). Je pense qu'elle jouera plutôt dans la cour des grands (avec Fred, Duployean et les autres) pour lire les cartes pour "confirmés". Laughing

_________________
initiation à la sténo Aimé Paris : http://www.totalgamers-fr.com/stenographie

viole de gambe : http://www.totalgamers-fr.com/musique_ancienne

Louise · Posté le: Jeu 03 Jan 2008 10:40 am Sujet du message:

Merci Fanchon de la traduction et des compliments, mais je mesure à quel point c'est difficile.
J'ai encore des cartes mais tu dis préparer un concert. Pourras-tu me faire signe quand tu seras de nouveau libre pour mes cartes ? Je ne suis pas pressée et pendant ce temps je vais tricher un peu et commencer à les préparer.
Oui j'avais remarqué que Mimine était une pro mais je me voyais mal avec ta traduction en Aimé Paris, quelle blague Razz

Je te laisse donc tranquille pour ton concert et fais moi signe quand tu le pourras.
Merci encore
_________________
Louise

Fanchon · Posté le: Jeu 03 Jan 2008 12:10 pm Sujet du message:

Peut-être le forum héberge-t-il d'autres candidats Duployens amateurs comme nous ?

Tu peux donc poster une nouvelle carte quand tu veux, même si je ne suis pas disponible (d'ailleurs, ma curiosité me forcera probablement à plonger le nez dedans dès que j'aurai un moment de loisir !).

Et que penserais-tu d'établir de vraies "règles du jeu", dans le genre :

- on prévient quand on a tout trouvé mais on ne met pas la solution en ligne tant que les autres ne la demandent pas,

- on peut demander de l'aide à la ronde pour un sténogramme précis (par exemple : "3ème sténogramme de la 5ème ligne"), et dans ce cas, le premier qui trouve donne juste la traduction du sténogramme en question, mais uniquement s'il est certain de sa solution (ce qui implique d'avoir déjà traduit la phrase entière). En cas de sèche totale, on fait appel à l'équipe des "pros".

Et ce serait bien si les "joueurs potentiels" de l'équipe des débutants pouvaient signaler leur présence, de manière à ce qu'on sache à combien on joue (Yvon, où en sont tes bonnes résolutions sténographiques ?).

Tout ça paraît bien réglementé, surtout si nous ne sommes qu'à nous deux sur le coup ! Laughing

En tout cas, merci, Louise, pour ce divertissement original qui va peut-être faire des petits et devenir LE jeu à la mode en 2008 ! Wink

_________________
initiation à la sténo Aimé Paris : http://www.totalgamers-fr.com/stenographie

viole de gambe : http://www.totalgamers-fr.com/musique_ancienne

Duployean · Inscrit le: 21 Mai 2006 Messages: 280

Fanchon, tu m'espantes, comme on dit dans le Sud (tu m'épates). Razz

Comme quoi, pratiquer la sténo peut être utile pour déchiffrer tout système.

Je serais bien incapable de déchiffrer de la sténo Aimé Paris, surtout les abréviations, que je ne connais pas du tout.

Fanchon · Posté le: Jeu 03 Jan 2008 1:28 pm Sujet du message:

Merci, Duployean ! Mais moi, c'est Louise qui m'espante : elle est complètement novice en sténographie et se débrouille comme une experte.
Evidemment, moi aussi, je serais totalement incapable de déchiffrer ton système favori s'il était abrégé si peu que ce soit !
Et que penses-tu de notre nouveau jeu ? Avec deux niveaux, s'il vous plaît !
_________________
initiation à la sténo Aimé Paris : http://www.totalgamers-fr.com/stenographie

viole de gambe : http://www.totalgamers-fr.com/musique_ancienne

lepetitstenographe · Posté le: Jeu 03 Jan 2008 1:43 pm Sujet du message:

Fanchon · Posté le: Jeu 03 Jan 2008 1:50 pm Sujet du message:

Yvon, la première page avec l'alphabet suffit : les règles de placement des voyelles ne sont pas utiles pour ce jeu-ci puisqu'elles n'étaient pas encore établies à l'époque de ces cartes. Et pas d'abréviations non plus.
Il n'y a vraiment pas à se prendre la tête, sauf pour repérer les différents éléments des sténogrammes, d'autant plus que les proportions ne sont généralement pas respectées...
_________________
initiation à la sténo Aimé Paris : http://www.totalgamers-fr.com/stenographie

viole de gambe : http://www.totalgamers-fr.com/musique_ancienne

Duployean · Inscrit le: 21 Mai 2006 Messages: 280

Remarquez que tout le monde peut le faire à partir de la sténo Aimé Paris de base (sans abréviation). Pour la sténo Prévost-Delaunay, ce sera un peu plus difficile, mais tout aussi marrant.

Fanchon · Posté le: Jeu 03 Jan 2008 2:02 pm Sujet du message:

Louise · Posté le: Jeu 03 Jan 2008 3:05 pm Sujet du message:

Ok Fanchon pour ce nouveau jeu, tu as une idée formidable, Laughing

quand je posterai la prochaine carte je rappellerai les règles, comme cela chacun travaillera à son rythme et ton idée de demander de l'aide juste pour un sténographe est épatant pour moi.

Bienvenue à tous ceux qui voudront bien jouer avec nous.

Je te promets Fanchon de me mettre à ta méthode lorsque je maîtriserai bien la Duployé Laughing

mais bon ce n'est pas demain donc je peux déjà promettre Embarassed

_________________
Louise

Mimine · Inscrit le: 19 Déc 2007 Messages: 15 Localisation: Rhone

[quote="Louise"]
Merci Louise et Meilleurs voeux à tous !

Dès que je peux, je me remets au travail !!
Mimine

Tous mes meilleurs voeux à tous pour cette nouvelle année, qu'elle soit meilleure que l'année passée, mes meilleurs voeux plus spécialement à Fred, Fanchon et Mimine.

Les festivités étant finies je remets au travail ceux qui veulent bien m'aider à lire ces cartes.

Bon courage pour la lecture

[URL=http://imageshack.us][img]http://img229.imageshack.us/img229/6587/carte6py7.jpg[/img][/URL][/quote]