Forum du petit sténographe

ital · Inscrit le: 14 Juin 2019 Messages: 6

bonjour à toutes et tous,

en marge d' une recherche de généalogie, j' ais 2 lignes que je pense être de la sténo (enfin, je crois)
es ce qu' une bonne âme pourrai me traduire ces mots ou phrases ?

https://imagizer.imageshack.com/img924/3523/s2baWT.jpg

https://imagizer.imageshack.com/img922/5264/GHQtSk.jpg

d' avance merci

ital · Inscrit le: 14 Juin 2019 Messages: 6

bonjour,
mon message est lu mais pas de réponse, es-ce que ce n' est pas de la sténographie ? quelqu' un connait il alors ce langage, si c' est est un ?

dès 2 textes, celui qui attise surtout ma curiosité est le premier (le plus court), il est annoté contre un ancien récit de voyage au canada
merci de votre aide
cdt

fred · Posté le: Mar 18 Juin 2019 8:14 am Sujet du message:

Bonjour,
Si votre texte est écrit dans une sténographie connue, quelqu'un va y répondre. Armez-vous de patience !
Sachez cependant que plus le texte est court, plus la traduction est difficile ; la sténo se traduit préférablement dans un contexte.
Pour ma part, je ne peux pas vous aider, je ne connais pas ce système.
Vous pouvez aussi demander de l'aide sur notre page Facebook : les petits sténographes.

ital · Inscrit le: 14 Juin 2019 Messages: 6

re bonjour,
j' ais essayé de traduire le premier message en m' aidant des leçons présentent sur le site,
pas évident du tout, l' ignorant que je suis traduirait : ""peche a manège""
bon, ça veut rien dire, j' ais encore du boulot...

fred · Posté le: Mar 18 Juin 2019 11:31 am Sujet du message:

Il faut d'abord déterminer de quel système il s'agit. Sinon, on n'aboutit à rien.

mttiro · Inscrit le: 27 Sep 2011 Messages: 969

Questions :

1) Ces deux images sont-elles deux lignes successive d’un même texte ? Ou bien deux petits textes séparés ?

Vu le type de papier, ça semble être 2, mais il faut être sur.

2) Si ce n’est pas indiscret, ce ou ces énoncés figurent dans quel contexte en écriture courante ?

Et s’il y a du texte en écriture courante, est-ce que c’est en français ?
Dans une autre langue ?

3) Vous mentionnez le Canada. L’auteur de ces deux documents est-il canadien ou pourrait-il l’être ?

4) Quelle peut être la date de ces deux documents ?

ital · Inscrit le: 14 Juin 2019 Messages: 6

bonjour,
les 2 textes n' ont rien à voir entre eux,
le premier figure sur un ancien texte qui parle de voyage au canada, le 2eme sur un acte de naissance
les 2 sont en français courants et écrit par un français, des années 1950 à 1970
merci de votre aide

mttiro · Inscrit le: 27 Sep 2011 Messages: 969

Pour le nº 1, quel est cet ancien texte qui parle d’un voyage au Canada ?

Ou, au moins, qu’est-ce qui est dit, en gros, sur la page où le passage sténographique a été ajouté ?

ital · Inscrit le: 14 Juin 2019 Messages: 6

pour le n°1, je ne l'ais pas sous les yeux, mais groso modo, c' est une lettre de correspondance d' une femme qui est en vacance au canada et qui écrit des banalités courante à une autre femme

mttiro · Inscrit le: 27 Sep 2011 Messages: 969

Je vais m’efforcer de décrire le petit texte nº 2, le plus long, de la la l’ère suivante. Et d’y ajouter des spéculations extrêmement conjecturales, juste pour amorcer la chose.

Ce texte comporte une succession de 12 signes séparés par des espaces.

Il y a deux signes qui sont des petits traits verticaux flottant au-dessus de la ligne d’écriture : les nº 2, 5.

Il y a 3 signes partant de la ligne d’écriture et descendant un peu en-dessous de cette ligne : les n° 7, 9, 1. Ça évoque de grosses virgules. Dans les systèmes sténographiques français, le plus souvent, on ne met pas de virgule. Mais c’est possible de le faire. Si c’étaient effectivement des virgules, on aurait une énumération de 3 mots, correspondant aux signes nº 8, 10, 12.

Le signe nº 6 évoque la structure suivante. Un assez gros demi-cercle concave à gauche et « sécanté » (barré, mais la barre est ici inclinée) lié à un plus petit demi-cercle concave à droite, en-dessous. Si jamais on avait à faire à une sténographie Duployé (c’est une conjecture pour ne pas rester dans le vague), un demi-cercle concave à gauche et sécanté, suivant sa dimension, peut correspondre à la suite Ne-Me ou bien à la suite Ne-Me-Se. En Duployé le petit demi-cercle concave à droite correspond à Me. Malheureusement, si on assemble tout ça, je ne vois pas bien quel mot français pourrait correspondre à l’un ou l’autre de ces deux squelettes consonantiques.

Si on était en Duployé, alors le signe nº 10 correspondrait pas mal à un mot tel que « oppose », avec un rétrécissement latéral. Mais qu’est-ce que ça ferait ici ?

mttiro · Inscrit le: 27 Sep 2011 Messages: 969

Dans le micro-texte nº 1, le plus court, le premier signe (avec le point terminal) évoque un peu « oublier » en Duployé. Mais c’est tout de même surdimensionné pour cette hypothèse.

lepetitstenographe · Posté le: Mer 19 Juin 2019 6:59 am Sujet du message:

Bonjour,

Comme je viens de l'écrire sur la page FaceBook des petits sténographes, il s'agit de sténographie Prévost-Delaunay simplifiée.

Pour le premier texte je lis "poterie (année de ma naissance)"
Il s'agit de sténo Prévost-Delaunay simplifiée, assez récente (fin années 70 ???)

Le deuxième texte est plus difficile à lire, je crois lire quelque chose comme "??? anniversaire tous ? Hugo et moi et papa et maman"
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
https://www.facebook.com/groups/170961071494/
http://www.facebook.com/yvon.bourles

mttiro · Inscrit le: 27 Sep 2011 Messages: 969

Dans le plus long texte, nº 2, le signe nº 8 (grand cercle, trait horizontal, crochet ouvert à gauche) est le même que celui qu’on trouve comme 3ème en partant de la fin dans le texte nº 1.

Pour la méthode, est-ce qu’il faut chercher dans l’ensemble Aimé Paris / Odilon Calay / Duployé et variantes, en écartant Prévost-Delaunay ?

mttiro · Inscrit le: 27 Sep 2011 Messages: 969

Donc j’ai tout faux. Je ne connaissais pas la Prévost-Delaunay simplifiée.

Bravo.

lepetitstenographe · Posté le: Mer 19 Juin 2019 7:06 am Sujet du message:

C'est juste parce que je connais le 1% que vous ne connaissez pas ! Il faut bien que je serve à quelque chose de temps en temps ! Wink

_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
https://www.facebook.com/groups/170961071494/
http://www.facebook.com/yvon.bourles