Forum du petit sténographe Index du Forum Forum du petit sténographe
Forum d'échange et d'entr'aide autour de la sténographie
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Demande de traduction datant de 1941

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum du petit sténographe Index du Forum -> Questions techniques
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Sabine LCM



Inscrit le: 16 Sep 2019
Messages: 7

MessagePosté le: Lun 23 Sep 2019 5:20 pm    Sujet du message: Demande de traduction datant de 1941 Répondre en citant

Bonjour,

Ma famille et moi avons en possession une lettre écrite par ma grand-mère en 1941. Un passage est écrit en sténo et bien sûr nous ne savons pas le traduire...
Peut-être que l'un d'entre vous saurait ?
Un grand merci !
C'est ici https://photos.google.com/share/AF1QipMOreKtsj4BVtu9_0s-X0SXTuiJElKMHmzF9YOttDVBmeiOhEeBVYJWMuyX3Ul1ww?key=TGd2c21QbllnSnpLbl9ZcGg4VjhuX0xiMC1tWXZ3
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
lepetitstenographe
Site Admin


Inscrit le: 18 Mai 2006
Messages: 687
Localisation: Rennes

MessagePosté le: Mer 25 Sep 2019 12:23 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Oui, c'est de la Prévost-Delaunay… arriveriez-vous à le scanner de façon un peu plus nette ? Je n'arrive pas à bien distinguer le troisième signe de la deuxième ligne
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
https://www.facebook.com/groups/170961071494/
http://www.facebook.com/yvon.bourles
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur
Sabine LCM



Inscrit le: 16 Sep 2019
Messages: 7

MessagePosté le: Mer 25 Sep 2019 3:28 pm    Sujet du message: Répondre en citant

lepetitstenographe a écrit:
Oui, c'est de la Prévost-Delaunay… arriveriez-vous à le scanner de façon un peu plus nette ? Je n'arrive pas à bien distinguer le troisième signe de la deuxième ligne
Aïe.. je n'ai pas la lettre en ma possession, ma tante m'a juste transmis une photo. Je vais voir ce que je peux faire.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Sabine LCM



Inscrit le: 16 Sep 2019
Messages: 7

MessagePosté le: Mer 25 Sep 2019 3:53 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Bon... l'original semble avoir été jeté Crying or Very sad ...

Ma tante vient de m'envoyer une photo d'une copie qu'elle a.

C'est ici https://photos.google.com/share/AF1QipMOreKtsj4BVtu9_0s-X0SXTuiJElKMHmzF9YOttDVBmeiOhEeBVYJWMuyX3Ul1ww/photo/AF1QipNi9DfFrK69mktazW11t8mkGA1tI-_vlgBPnBJK?key=TGd2c21QbllnSnpLbl9ZcGg4VjhuX0xiMC1tWXZ3

Very Happy
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
lepetitstenographe
Site Admin


Inscrit le: 18 Mai 2006
Messages: 687
Localisation: Rennes

MessagePosté le: Mer 25 Sep 2019 7:27 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Merci, ce n'est pas plus net mais c'est bien plus grand et ça permet de mieux voir les signes.
J'ai appris la dernière version de la Prévost-Delaunay (1951) je ne sais pas exactement quelles sont les différences avec la version antérieure mais il ne doit pas y en avoir beaucoup.

Voici ce que je lis pour le moment. Je verrai demain si j'ai une illumination pour les mots qui manquent. Sinon, avec votre accord, je pourrai le mettre sur notre groupe Facebook, qui est plus actif que ce forum.

------------------------------------------------------------
Le mardi, à la caserne, on a fait partir pas mal d'allemands pour **l*li **** 6 refusaient, il a fallu téléphoner aux Officiers pour les embarquer de force
*** trop récalcitrant ont été fusillés 6 sont tués au même (?)
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
https://www.facebook.com/groups/170961071494/
http://www.facebook.com/yvon.bourles
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur
Sabine LCM



Inscrit le: 16 Sep 2019
Messages: 7

MessagePosté le: Mer 25 Sep 2019 11:16 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Un grand merci pour cette première traduction Very Happy !

Je vous donne mon accord pour Facebook Smile .
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
lepetitstenographe
Site Admin


Inscrit le: 18 Mai 2006
Messages: 687
Localisation: Rennes

MessagePosté le: Jeu 26 Sep 2019 6:16 am    Sujet du message: Répondre en citant

Je viens de la poster sur FaceBook, si vous y êtes vous pourrez suivre les échanges à l'adresse suivante, sinon je vous recopierai ici la réponse quand nous aurons tout déchiffré.
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=2831028390241078&set=gm.10157982119231495&type=3&theater&ifg=1
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
https://www.facebook.com/groups/170961071494/
http://www.facebook.com/yvon.bourles
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur
Sabine LCM



Inscrit le: 16 Sep 2019
Messages: 7

MessagePosté le: Jeu 26 Sep 2019 8:17 am    Sujet du message: Répondre en citant

Bonjour,

Je vous remercie ! Je vais voir pour suivre sur Facebook.

Ça ne serait pas Stalingrad ?
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
lepetitstenographe
Site Admin


Inscrit le: 18 Mai 2006
Messages: 687
Localisation: Rennes

MessagePosté le: Jeu 26 Sep 2019 10:49 am    Sujet du message: Répondre en citant

Non, cette partie est assez confuse

le premier mot finit par LI* (je n'arrive pas à voir si avant il n'y a qu'une voyelle ou une voyelle et une syllabe commençant par T)
le deuxième signe est difficile à lire car il se mélange par transparence avec l'autre côté de la page, mais il pourrait se lire "avec"
le troisième commence par un signe que je ne connais pas (contenant P ou B peut-être) et se termine par le son K

Pas facile à deviner à partir de ces informations !
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
https://www.facebook.com/groups/170961071494/
http://www.facebook.com/yvon.bourles
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur
Sabine LCM



Inscrit le: 16 Sep 2019
Messages: 7

MessagePosté le: Jeu 26 Sep 2019 3:37 pm    Sujet du message: Répondre en citant

En tous les cas un grand merci. Même si historiquement des soldats allemands fusillés en pleine période de l'Occupation nous étonne un peu ma tante et moi.

A suivre Very Happy
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
lepetitstenographe
Site Admin


Inscrit le: 18 Mai 2006
Messages: 687
Localisation: Rennes

MessagePosté le: Ven 27 Sep 2019 6:06 am    Sujet du message: Répondre en citant

Pourtant le mot "fusillé" est clair… j'ai des doutes sur d'autres mots mais pas celui-ci. Attendons de voir ce que disent les autres.
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
https://www.facebook.com/groups/170961071494/
http://www.facebook.com/yvon.bourles
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur
Sabine LCM



Inscrit le: 16 Sep 2019
Messages: 7

MessagePosté le: Jeu 03 Oct 2019 10:36 am    Sujet du message: Répondre en citant

Merci pour vos investigations Very Happy !
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum du petit sténographe Index du Forum -> Questions techniques Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Service fourni par VosForums.com © 2004 - 2020 | Signaler un contenu illicite | Forum gratuit | Créer un blog | Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
phpBB SEO | Traduction par : phpBB-fr.com