Forum du petit sténographe Index du Forum Forum du petit sténographe
Forum d'échange et d'entr'aide autour de la sténographie
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Demande de traduction

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum du petit sténographe Index du Forum -> Textes-Discussions en sténo
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Pajani Bernard



Inscrit le: 07 Aoû 2008
Messages: 4

MessagePosté le: Jeu 07 Aoû 2008 2:28 pm    Sujet du message: Demande de traduction Répondre en citant

Bonjour, j'ai retrouvé un carnet de comptes d'une ancêtre sur lequel elle inscrivait des caractères de la méthode qu'elle avait apprise "Prévost-Delaunay". Pouvez-vous me traduire les différentes lignes ? Merci d'avance.
Bernard
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
lepetitstenographe
Site Admin


Inscrit le: 18 Mai 2006
Messages: 647
Localisation: Rennes

MessagePosté le: Jeu 07 Aoû 2008 2:50 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Bonjour,

Avez-vous la possibilité de les photographier ou les scanner ?
Si oui, vous pouvez les mettre en ligne http://forumsteno.vosforums.com/comment-poster-une-image-t6.html
Si vous avez des difficultés à le faire, dites-le moi.

A bientôt

Yvon Bourlès
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
http://www.facebook.com/pages/Le-petit-st%C3%A9nographe-page/126536060749301
http://www.facebook.com/group.php?gid=170961071494
http://www.facebook.com/yvon.bourles
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur
lepetitstenographe
Site Admin


Inscrit le: 18 Mai 2006
Messages: 647
Localisation: Rennes

MessagePosté le: Ven 08 Aoû 2008 6:08 am    Sujet du message: Répondre en citant


_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
http://www.facebook.com/pages/Le-petit-st%C3%A9nographe-page/126536060749301
http://www.facebook.com/group.php?gid=170961071494
http://www.facebook.com/yvon.bourles
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur
lepetitstenographe
Site Admin


Inscrit le: 18 Mai 2006
Messages: 647
Localisation: Rennes

MessagePosté le: Ven 08 Aoû 2008 6:17 am    Sujet du message: Répondre en citant

Voici ce que je lis :

caisse
donné Anna pour [loterie ?] pour voyage à la [s*lantion ??]
donné pour ma part pour la [loterie?] pour le voyage à Notre-Dame
rendu par Anna Maman a payé elle-même sa part
caisse
lacets : 1,75 [laisse] de cuir : 6
[m**] à Sainte-Anne je n'ai pas de *** à Sainte-Anne
naphtaline
téléphone pour M. **** ****
mis en caisse 17 sous ou 0,85 italiens

1 hecto de gâteaux pour Mlle [Lan* ? Lon*?]
Les noms propres seront difficiles à transcrire, mais j'espère qu'avec votre aide ou celle de membres du forum (même si en été le forum tourne au ralenti) nous arriverons à avancer…

Entre les lignes 3 et 4 il y a deux petits signes que je n'arrive pas non plus à lire, le deuxième est un nom propre : le premier son est un S ou un Z, il y a une voyelle non écrite, puis un L, le son è (ou iè) et peut-être en plus un son parmi S, Z, T, PS, PT, STR, je n'arrive à lire ni un nom de personne ni un nom de ville, mais si vous avez le contexte en tête vous arriverez peut-être à le retrouver.

Bonne journée

Yvon
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
http://www.facebook.com/pages/Le-petit-st%C3%A9nographe-page/126536060749301
http://www.facebook.com/group.php?gid=170961071494
http://www.facebook.com/yvon.bourles
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur
Pajani Bernard



Inscrit le: 07 Aoû 2008
Messages: 4

MessagePosté le: Jeu 14 Aoû 2008 12:47 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Merci de la réponse.
"caisse" peut-il se lire "quête" ?
"loterie" peut-il se lire "l'auto"
[s*lantion??] peut-il se lire "Ascension"
[m**] peut-il se lire "messe"
de ** peut-il se lire "donné"
[Lan* ? Lon*?], je n'ai pas de signification.

Merci encore.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
lepetitstenographe
Site Admin


Inscrit le: 18 Mai 2006
Messages: 647
Localisation: Rennes

MessagePosté le: Jeu 14 Aoû 2008 1:07 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Bonjour,

Effectivement, "caisse" peut se lire "quête", dans le contexte, j'aurais dû y penser !
"Loterie" me semblait convenir, on pourrait aussi lire laiterie, literie et probablement d'autres mots mais pas "l'auto"
"Ascension" ne convient pas et je ne vois vraiment pas de mot qui corresponde…
"Messe" ne semble pas convenir, je lis plutôt mi* [mis?]
Le "de" ne peut pas se lire "donné"

Bref, on n'a pas beaucoup avancé dans notre "quête"…
Reste que, comme la sténo ne note que quelques signes par mot, une erreur ou une déformation d'un signe peuvent mener sur des fausses pistes.
Je vais essayer de relire encore ce texte mais j'ai peur d'être un peu bloqué, le plus simple serait de poster une autre page, à force de s'habituer à l'écriture, ça permettrait peut-être d'avancer aussi sur cette page.

Bonne journée

Yvon Bourlès
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
http://www.facebook.com/pages/Le-petit-st%C3%A9nographe-page/126536060749301
http://www.facebook.com/group.php?gid=170961071494
http://www.facebook.com/yvon.bourles
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur
Pajani Bernard



Inscrit le: 07 Aoû 2008
Messages: 4

MessagePosté le: Jeu 14 Aoû 2008 5:14 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Je vais envoyer une autre page.
Le dernier signe d'entre les lignes 3 et 4 est le même que le dernier signe de la ligne 2.
A+
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
Pajani Bernard



Inscrit le: 07 Aoû 2008
Messages: 4

MessagePosté le: Jeu 14 Aoû 2008 5:29 pm    Sujet du message: Répondre en citant

J'ai posté une nouvelle image

Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
lepetitstenographe
Site Admin


Inscrit le: 18 Mai 2006
Messages: 647
Localisation: Rennes

MessagePosté le: Dim 17 Aoû 2008 5:52 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Bonsoir,

Je n'ai pas le temps de tout trancrire aujourd'hui et je n'arrive pas à tout lire, voici tout de même le début :

Novembre 1926
8 payé par Maman pour frais de nourriture et de voyage, voir les *** 19*7
" 4 timbres à 0,50

Décembre 1926
2 reçu de l'oncle Honoré pour novembre 1926
5 reçu de *** *** pour [escargots ?]
5 reçu de l'oncle Honoré pour avoir transporté [* bois avec le mulet ??]
5 [coton noir] à repasser
5 coton blanc à repasser

Janvier 1927

9 quête pour les clercs **** [esclave ?] d'Afr.

2 reçu pour décembre 1926, étr.
" reçu pour les taupes d'Antoine

Je vous transcris le reste bientôt

Yvon Bourlès
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
http://www.facebook.com/pages/Le-petit-st%C3%A9nographe-page/126536060749301
http://www.facebook.com/group.php?gid=170961071494
http://www.facebook.com/yvon.bourles
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur
lepetitstenographe
Site Admin


Inscrit le: 18 Mai 2006
Messages: 647
Localisation: Rennes

MessagePosté le: Lun 18 Aoû 2008 9:36 am    Sujet du message: Répondre en citant

Février 1927

rendu l'argent à Maman des taup. pour A.
" offert à Maman [par ?] le cacao

22 janv. messe pour Tante Berthe
" ofr. pour l'écharpe
11 1 timbre de 0,50 détaché de la lettre de Mme Thouret, mis ce timbre à la caisse Timbres, il n'était pas oblitéré
13 reçu de maman *** au théâtre
" versé cette somme au théâtre par Maman
" quête au théâtre
22 2 timbres à 0,10
20 œuvre des vocations pour 1927

" frais d'avoir de ce chèque
" maman [ne m'avait ??] donné que 2,2 F *****
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
http://www.facebook.com/pages/Le-petit-st%C3%A9nographe-page/126536060749301
http://www.facebook.com/group.php?gid=170961071494
http://www.facebook.com/yvon.bourles
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum du petit sténographe Index du Forum -> Textes-Discussions en sténo Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Service fourni par VosForums.com © 2004 - 2018 | Signaler un contenu illicite | Forum gratuit | Créer un blog | Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
phpBB SEO | Traduction par : phpBB-fr.com