Forum du petit sténographe Index du Forum Forum du petit sténographe
Forum d'échange et d'entr'aide autour de la sténographie
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Demande traduction

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum du petit sténographe Index du Forum -> Questions techniques
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
paul



Inscrit le: 20 Aoû 2019
Messages: 3

MessagePosté le: Mar 20 Aoû 2019 10:40 am    Sujet du message: Demande traduction Répondre en citant

Quelqu'un pourrait il me traduire ces remarques sur un document datant de 1940. Merci
https://www.dropbox.com/s/t35hrsn38stxyrh/Traduction.pdf?dl=0
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
fred



Inscrit le: 23 Jan 2007
Messages: 656
Localisation: Région parisienne

MessagePosté le: Mer 21 Aoû 2019 9:46 am    Sujet du message: Répondre en citant

Bonjour,
Ce n'est pas de la sténographie Duployé. Plus vraisemblablament de la Prévost-Delaunay. Yvon devrait pouvoir vous en dire plus. Prenez patience, les gens sont encore en vacances, mais on va vous répondre !
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
lepetitstenographe
Site Admin


Inscrit le: 18 Mai 2006
Messages: 676
Localisation: Rennes

MessagePosté le: Mer 21 Aoû 2019 10:53 am    Sujet du message: Répondre en citant

On dirait de la Prévost-Delaunay mais curieusement je n'arrive à en lire que des bribes (retour d'un bagne???… je pense… Paris… et que s'il… rendez-vous… madame monsieur civilités).
M'autorisez-vous à la mettre sur la page FB correspondant à ce forum ? Elle est plus active et à plusieurs nous aurons plus de chance de déchiffrer
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
https://www.facebook.com/groups/170961071494/
http://www.facebook.com/yvon.bourles
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur
paul



Inscrit le: 20 Aoû 2019
Messages: 3

MessagePosté le: Jeu 22 Aoû 2019 10:57 am    Sujet du message: Traduction de 1940 Répondre en citant

OK pour déplacer sur un autre forum, encore un grand merci pour vos réponses.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
lepetitstenographe
Site Admin


Inscrit le: 18 Mai 2006
Messages: 676
Localisation: Rennes

MessagePosté le: Jeu 22 Aoû 2019 1:38 pm    Sujet du message: Répondre en citant

OK, je le fais tout de suite car je sèche vraiment…

Voici le lien, si vous êtes sur FB vous pourrez suivre la conversation, sinon je vous la recopierai ici.

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=2764228736921044&set=gm.10157884781791495&type=3&theater&ifg=1
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
https://www.facebook.com/groups/170961071494/
http://www.facebook.com/yvon.bourles
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur
lepetitstenographe
Site Admin


Inscrit le: 18 Mai 2006
Messages: 676
Localisation: Rennes

MessagePosté le: Sam 24 Aoû 2019 3:07 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Voici où nous en sommes pour l'instant (je ne suis pas sûr pour "réellement" car c'est très gribouillé)

《Retour d'un dernier voyage en zone non occupée.
Je n'ai pas trouvé de courrier.
Je pense ..... réellement rentrer à Paris et que si vous voulez bien me ........... ainsi vous .....j'aurai le plaisir d'aller vous présenter ainsi qu'à Madame mes civilités.》
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
https://www.facebook.com/groups/170961071494/
http://www.facebook.com/yvon.bourles
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum du petit sténographe Index du Forum -> Questions techniques Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Service fourni par VosForums.com © 2004 - 2019 | Signaler un contenu illicite | Forum gratuit | Créer un blog | Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
phpBB SEO | Traduction par : phpBB-fr.com