Forum du petit sténographe Index du Forum Forum du petit sténographe
Forum d'échange et d'entr'aide autour de la sténographie
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

La sténographie américaine Handywrite d'Eric Lee

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum du petit sténographe Index du Forum -> Autres systèmes
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
mttiro



Inscrit le: 27 Sep 2011
Messages: 362

MessagePosté le: Mer 26 Oct 2011 9:48 pm    Sujet du message: La sténographie américaine Handywrite d'Eric Lee Répondre en citant

Il continue à se publier des systèmes sténographiques. Autrefois ça pouvait se faire
à compte d'auteur. Aujourd'hui Internet permet l'auto-édition presque gratuite. Ça pose un problème de reconnaissance sociale,
car même de gros utilisateurs d'Internet conservent encore des réflexes anciens. Pour eux, un travail d'innovation,
de recherche, n'est sérieux, ne mérite d'être pris en compte, que s'il a d'abord été publié sur papier. Cette réaction se détecte
dans des discussions relatives aux entrées de Wikipédia. C'est ce qui a concerné par exemple le système sténographique américain
Handywrite. J'avoue ne voir aucune justification à réagir de la sorte. Un travail doit être jugé sur ses mérites propres
et non sur la base d'habitudes sociales, pas toujours admirables et fiables.

Handywrite a été créé, à une date inconnue de moi, par l'Américain Eric Lee, un personnage original qui manifeste
toutes sortes d'intérêts qui ne nous arrêteront pas ici, mais qui était prêt à voyager, au prix de mille péripéties,
d'un bout à l'autres des Etats-Unis pour aller écumer les bibliothèques possédant les meilleurs fonds de sténographie,
en particulier la New York City Public Library.
Des éléments d'autobiographie dans la perspective de la sténographie se trouvent ici :
http://www.alysion.org/handy/handystory.htm

Eric Lee a étudié la sténographie Gregg pour finir par conclure qu'elle était inadéquate.
Néanmoins, après réflexion, il a adopté les deux tiers de ses signes pour les consonnes.

Le système est exposé ici :
http://www.alysion.org/handy/handywrite.htm
http://www.alysion.org/handy/handyhand.htm
Série de 10 brèves leçons progressives ici :
http://www.alysion.org/handy/lesson1.html
http://www.alysion.org/handy/lesson2.html

Quelques autres exemples ici :
http://hi.baidu.com/yanyulou/blog/item/bff9a60f5ee0fbeaab64571c.html

Quelques observations générales sur les systèmes :
http://www.alysion.org/handy/althandwriting.htm

Le Handywrite est un système phonographique, reposant sur une analyse soigneuse du système phonologique
de l'anglais américain. Sa morphologie graphique est géométrico-cursive de style Gregg-oïde, donc sans "renforcement"
(opposition trait fin / épais).

L'allure, je l'ai dit, rappelle Gregg, mais c'est visuellement moins coulant que la Gregg. Et on a l'impression que le Handywrite,
malgré son nom, contraint à des séquences de mouvements parfois un peu acrobatiques. Les praticiens nous le diront.

Le Handywrite a même prévu un signe pour le /w/ non voisé de "whale", "whine" (que les dictionnaires de prononciation
anglaise notent conventionnellement /hw/), en opposition pour certains locuteurs, spécialement américains,
avec le /w/ voisé de "wail", "wine" !

L'opposition de voisement des occlusives (et pour la paire fricative /f/ vs. /v/) est codée par une opposition de grandeur des signes,
comme en Duployé et en Gregg.

Pour des raisons probablement pratiques, le système comporte un signe pour "x" (/ks/ ou /gz/ en général), un pour /kw/ ("quit"),
une variante de signe pour le /d/ final de mot, un signe pour "nk", donc la séquence /Nk/ (notation SAMPA), un signe simple
pour "nt" si on souhaite éviter l'angle formé par les signes pour /n/ suivi de /t/ et un pour "tn" (pour la même raison).

Curieusement, donc, on compte un appariement "ng" / "nk", savoir /N/ et /Nk/ ("thing" / "think").

Les signes pour les consonnes sont conçus pour se lier aisément dans des suites comme /p + r/, /b + l/, /k + r/, etc.

Le stock des signes pour les voyelles est, à la mesure du système phonologique anglais, très fourni : 20 signes.

Le Handywrite prévoit 100 abréviations facultatives choisies parmi les 300 mots les plus fréquents textuellement en anglais.
"Only use an abbreviation if you feel learning and remembering it is easier than writing it out in full". Sont prévues également
48 signes pour des suites de mots fréquentes.

On a des signes spéciaux pour 18 préfixes et 18 suffixes. Curieusement, les préfixes et les suffixes peuvent être séparés du radical.
Alors le radical est écrit sous le préfixe, et sur le suffixe (ou en intersection). [Sur des intersections d'un autre type, voir la fin
de la leçon 8, et voir l'exemple de texte qui constitue la leçon 10].

Ponctuation identique à la ponctuation usuelle. On peut signaler les majuscules en soulignant le premier signe d'un sténogramme
de trois (!) traits.

Les observateurs et utilisateurs sont encouragés à formuler des suggestions. Il y en a deux ici :
http://www.alysion.org/handy/suggest01.htm

Dans la deuxième il est dit que le Handywrite est un peu problématique à la relecture, parce que une série de paires de signes
ne diffèrent que par la longueur. On risque donc de confondre "coat" et "goat". La solution proposée par le lecteur est d'exagérer
la différence de longueur et, pour mieux y parvenir, de se repérer par rapport à un quadrillage sur le papier.

Je ne sais pas s'il y a des utilisateurs du Handywrite, et si oui, combien. J'ignore quelle vitesse on peut raisonnablement atteindre
au bout d'une étude pratique de tant d'heures.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum du petit sténographe Index du Forum -> Autres systèmes Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Service fourni par VosForums.com © 2004 - 2017 | Signaler un contenu illicite | Forum gratuit | Créer un blog | Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
phpBB SEO | Traduction par : phpBB-fr.com