Forum du petit sténographe Index du Forum Forum du petit sténographe
Forum d'échange et d'entr'aide autour de la sténographie
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

La sténographie en Indonésie

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum du petit sténographe Index du Forum -> Autres systèmes
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
mttiro



Inscrit le: 27 Sep 2011
Messages: 362

MessagePosté le: Mer 02 Nov 2011 4:05 pm    Sujet du message: La sténographie en Indonésie Répondre en citant

On a envie de chercher des informations sur la sténographie en Indonésie, qui est tout de même un pays
de 240 millions d'habitants, encore plus peuplé que le Brésil, le dernier bastion des sténographes. Les Indonésiens
auraient-ils établi une ligne de défense vers le Pacifique ? On va voir qu'il n'en est rien. Mais ce qu'on apprend
n'est pas sans intérêt pour l'histoire des idées, même si ce sont, apparemment, des idées mortes.

On est immédiatement induit en erreur par l'existence d'un groupe musical appelé Shorthand Phonetics
(la phonétique de la sténo), selon des habitudes assez classiques dans ce milieu.
http://en.wikipedia.org/wiki/Shorthand_Phonetics

On va voir que l'Indonésie offre (= offrait) de nouveaux exemples de la famille de systèmes sténographiques cursifs
issus de la Gabelsberger, qui a étendu son empire dans l'Europe centrale et de l'est, en Russie, en Italie pour une part,
dans les pays nordiques.

Comme presque partout ailleurs la sténographie est agonisante en Indonésie. Les secrétaires ou les journalistes
ne cherchent plus à l'apprendre. Les journalistes, nous dit un article cité plus loin, se contentent d'abréviations,
par exemple par compression des mots en évacuant les voyelles : "sekarang" (maintenant) > "skrg" (on voit que
le mot est presque aussi long en indonésien qu'en français).

En cherchant un peu on constate l'existence d'un manuel de sténographie en indonésien système néerlandais
Groote, Stenografi: Bahasa Indonesia; Sistem groote, publié par l'Instititut Schoevers, sans date. Ce qui est assez normal
vu la colonisation néerlandaise. Il apparaît que les sociétés hollandaises en Indonésie ont utilisé le système Groote
(sur lequel j'avais envoyé un post) jusque dans les années cinquante.

Ensuite on apprend qu'il y a eu deux systèmes autochtones, le Karundeng et le Paat.

Eliezer Karundeng a créé son système entre 1910 et 1925. La description bizarre qui en est faite dans cet article
de 1999 est difficile à interpréter :
http://www.thejakartapost.com/news/1999/08/22/the-dying-art-stenography.html
Une mauvaise photo de Karundeng est ici :
http://bode-talumewo.blogspot.com/2009/09/galeri-foto-minahasa-hut-bulan-agustus.html

Le système Paat, du nom de l'inventeur, J. Paat, est basé sur la sténographie Groote. C'est, dit une source, celui qui domine,
dans la mesure où la sténographie est encore enseignée. Mais d'autres sources indiquent que c'est le Karundeng qui a été
officialisé par un décret de 1968.

A partir de cette source :
http://www.indowebster.web.id/archive/index.php/t-114302.html
j'arrive sur trois tableaux de signes pour lesquels je n'ai pas d'indication sur la nature du système (clairement
gabelsbergien d'allure), mais qui n'est pas du Groote, si on compare avec le manuel de Groote en ligne. En effet,
selon un autre site, il apparaît que c'est du Karundeng :
http://ap-iptekjakarta.blogspot.com/2011/01/stenografi.html

Signes ici :
http://i736.photobucket.com/albums/xx7/R3QuI3M_photos/steno1.jpg
http://i736.photobucket.com/albums/xx7/R3QuI3M_photos/steno2.jpg
http://i736.photobucket.com/albums/xx7/R3QuI3M_photos/steno3.jpg
http://ap-iptekjakarta.blogspot.com/2011/01/stenografi.html

Une très mauvaise vidéo montre une dictée sténographique lente dans une école indonésienne. Les élèves écrivent
de longues lignes sur des grandes feuilles A4.
http://www.youtube.com/watch?v=GOD70V8B1V0
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum du petit sténographe Index du Forum -> Autres systèmes Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Service fourni par VosForums.com © 2004 - 2017 | Signaler un contenu illicite | Forum gratuit | Créer un blog | Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
phpBB SEO | Traduction par : phpBB-fr.com