Forum du petit sténographe

timeless · Inscrit le: 12 Avr 2009 Messages: 2

Bonjour A tous !

Je ne suis pas tres fort en sténo moi perso et j'ai besoin de vos lumières !
J'ai un texte dont je cherche la traduction.

http://picasaweb.google.fr/lh/photo/C2pBire6yxBivTUZfwTDeQ?authkey=Gv1sRgCJm14PWUvuSL0gE&feat=directlink

Pouvez vous m'aider ?

D'avance merci !

Timeless

lepetitstenographe · Posté le: Mar 14 Avr 2009 5:54 am Sujet du message:

Bonjour et bienvenue sur le forum;

C'est de la Prévost-Delaunay simplifiée, un système que je ne connais pas bien et il y a probablement beaucoup de fautes, mais je peux essayer de lire :

Cher [Brice ?]

[J'ai] décidé de t'embêter [un] peu +
Si tu continues comme ça je [vais] me fâcher [parce que] je [pense?] ce que
j'avais [écrit] [moi?mais?] je ne me d**** pour que [tu] allais ****
Je le pense toujours **** même ** ***** [ne/nous] [font peur ?] ** suit ? ***
Bonne nuit à [toi?]
S*l***

Si vous avez quelques idées ça me permettrait d'avancer un peu. En relisant un peu plus tard j'arriverai peut-être à en déchiffrer un peu plus.

Yvon Bourlès
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
https://www.facebook.com/groups/170961071494/
http://www.facebook.com/yvon.bourles

timeless · Inscrit le: 12 Avr 2009 Messages: 2

Bonsoir Yvon !

Merci pour ta réponse. Je sais donc maintenant que c'est du Prevost Delaunnay simplifié. Ta traduction m'éclaire un peu !

Maintenant afin de la compléter, saurais tu ou je peux trouver un alphabet ou un document pour m'aider ?

Merci et bonne soirée !

Timeless

lepetitstenographe · Posté le: Mar 14 Avr 2009 9:06 pm Sujet du message:

Bonsoir,

Sur internet il n'y a que quelques rappels sur mon site (lien dans ma signature) mais le problème vient surtout du fait qu'il y a de nombreuses fautes et des signes difficiles à identifier.
Une deuxième relecture ne m'a pas fait beaucoup avancer pour le moment…

Yvon

[J'ai] décidé de t'embêter [un] peu +
Si tu continues comme ça je [vais] me [fâcher/vexer] [parce que] je [pense?] ce que
j'avais [écrit] [moi?mais?] je ne me d**** pour que [tu] [le/le] [laisse] [voler/filer?]
Je le pense toujours **** même ** ***** [ne/nous] [font peur ?] ** suit ? ***
Bonne nuit à [toi?]
[Sylvia?]
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
https://www.facebook.com/groups/170961071494/
http://www.facebook.com/yvon.bourles

erdae · Inscrit le: 09 Avr 2008 Messages: 3

J'arrive à peu près à la même chose qu'Yvon (mais je ne suis pas un grand praticien de la méthode puisque je l'ai apprise l'année dernière et ne m'en suis quasiment pas servi) :

Cher(e) Brice (ou Britt, ou Brie)
J'ai décidé de t'embêter un peu "plus" (rmq: le + signifie en principe : "contraire". Il ne doit pas être habituel de l'utiliser pour signifier "plus").
Si tu continues comme ça je vais me fâcher puisque je pensais ce que j'avais écrit. Moi, je ne me doutais (rmq: ici la terminaison est très bizarre et ne respecte pas du tout la calligraphie normale pour le son terminal "OU".) pas (rmq: étrange aussi. Le L inversé en bas du "peu" ne ressemble à rien. C'est le reste de la phrase qui me fait penser que
c'est "pas" bien qu'en principe ça ne s'écrive pas comme ça) que tu allais ---.
Je le pense toujours --- (rmq: le mot pourrait être "dur" mais ça ne veut rien dire dans la phrase. Tel qu'il est écrit ça devrait être "dour", "dourte", "dourde", "dourse" qui ne veulent rien dire du tout) même le/la --- ne veut (rmq: ce mot est difficile. Ce pourrait être aussi "verse". Dans les 2 cas il est mal calligraphié) pas (rmq: à rapprocher du "pas" précédent) --- (rmq: ici aussi bizarrerie, la remontée après le son "queu" pourrait faire penser à un signe diminué: un "r", suivi d'un "s" et ça voudrait dire Corse ou quelque chose comme ça) --- (rmq: le mot pourrait être "sous", soude, soute, ou même saoul. Mais dans le contexte ce n'est pas clair) --- (rmq: je ne trouve pas de mot correspondant aux symboles. Il faut le construire en ayant en tête que les sons correspondent à : a/e/i + "san"/sin + [éventuellement S/T/D + un son voyelle ou diphtongue] + B + ié)

Bonne nuit à toi,

Célia/Céline (la signature est bizarre aussi mais globalement tous les sons terminaux du message sont surdimensionnés et pas toujours bien formés. Je ne pense pas à Sylvia car dans ce cas le "L", devant un "V", devrait être diminué)

J'essayerai de trouver les 6 mots manquants et d'éclaircir quelques points. Mais la traduction est assez difficile ici compte tenu du fait que les règles ne sont pas très bien respectées et que le message, dans son ensemble, n'a pas grand sens.

Pour un manuel de sténo sur la PD simplifiée, j'ai utilisé un bouquin au format A4 :
"Système PREVOST-DELAUNAY de base: Cours de sténographie simplifiée" par Anne-Marie Bonnet, Simone Boulet, Germaine Richy. Il en existe 2 versions (avec ou sans les corrigés. Evidemment, le mieux est de prendre la version avec les corrections). Il doit valoir moins de 10 euros et on en trouve sans doute encore chez Gibert-Jeune si vous habitez sur Paris. Il n'est pas mal fichu du tout et assez progressif.