Forum du petit sténographe

mttiro · Inscrit le: 27 Sep 2011 Messages: 969

Sténographie Gabelsberger adaptée au français

Alexandre Puschkin
Cours pratique de sténographie universelle d'après le système de Gabelsberger ... appliqué à la langue française
Cherbuliez, Genève / Paris, 1863. 70 pages. Planches à la fin.

Numérisé ici :
https://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb10431352_00005.html

Puschkin commence par rappeler que le Méthode Gabelsberger a déjà été adaptée à bien des langues : polonais, tchèque, danois, suédois, finnois, grec... Il feint de s’étonner qu’une nation aussi vive que celle des Français reste attachée aux méthodes géométriques issues de Taylor, avec leurs tracés anguleux.

Il expose des le début (vue 11) la technique de contraction interne ou de troncation de mots tels que organisation > organion, comme on peut d’ailleurs le faire dans l’écriture ordinaire.

mttiro · Inscrit le: 27 Sep 2011 Messages: 969

Série de vidéos d’enseignement de la méthode Gabelsberger adaptée à l’italien par Noe, GN (mise en ligne en 2013) :

https://m.youtube.com/user/stenogabnoe/videos

Le professeur parle un italien très clair.

mttiro · Inscrit le: 27 Sep 2011 Messages: 969

Maximilien Gruenbaum

Stenographie perfectionnee d'apres les ameliorations les plus recentes du système universel de F. X. Gabelsberger...
Partie 1ère, avec des planches.
Pesth / Paris, 1873. 40 pages.

Google Books
https://books.google.fr/books?id=mmgjYStEP98C&printsec=frontcover&hl=fr&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false

Malheureusement, contrairement à l’ouvrage de Puschkin, soigneusement numérisé avec les planches, ce volume ne comporte aucune planche.

mttiro · Inscrit le: 27 Sep 2011 Messages: 969

Une adaptation de la Gabelsberger à l’anglais :

C. P. Lippmann
Lessons of Graphic Shorthand (Gabelsberger) Prepared for the American Public
Philadelphie, 1899

https://archive.org/details/lessonsingraphic00lipp/page/n3

mttiro · Inscrit le: 27 Sep 2011 Messages: 969

Je recopie ici un passage de mon vieux post dans la rubrique Sténographie et vitesse d’élocution dans les langues.

Par ailleurs certains analystes ont soutenu que les systèmes cursifs de type Gabelsberger conviennent mieux aux langues ayant des mots assez longs, comme le russe et l'allemand. J'ajouterais le grec, pour lequel l'Allemand Joseph Mindler (1808-1868) avait adapté la Gabelsberger :
http://de.wikipedia.org/wiki/Joseph_Mindler

On peut ajouter aussi le hongrois, et d'autres.

La diffusion de systèmes cursifs gabelsbergiens en Europe centrale et de l'est est due en partie à ce que ces pays ont constitué un Hinterland culturel de l'Allemagne. Mais aussi peut-être à des raisons linguistiques.