Forum du petit sténographe

lepetitstenographe

Dannie et moi avons commencé à transcrire un roman écrit en sténo, nous en sommes arrivés à la fin du premier chapitre.
Nous aimerions avoir votre avis avant d'entreprendre la transcription des autres chapitres.
Souhaitez-vous continuer à lire les aventures d'Yvonne Pierrard, la sténographe du roman ?
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
https://www.facebook.com/groups/170961071494/
http://www.facebook.com/yvon.bourles

Fanchon · Posté le: Mar 03 Fév 2009 12:37 pm Sujet du message:

Bonjour Yvon,

Comme je l'ai déjà dit dans le sujet en question, n'étant pas Prévost-Delauniste, je suis vos "exploits" de loin en loin.

Je ne me permets donc pas de voter (si j'étais Prévost-Delauniste, je voterais "oui", et j'essaierais de vous aider dans cette lourde tâche).

Je ne veux pas voter "sans opinion", parce que je trouve que ce projet est très original et certainement très intéressant pour ceux qui peuvent profiter de la lecture "dans le texte".

Mais combien de chapitres y a-t-il en tout ????
_________________

http://www.musique-ancienne.fr/stenographie
http://www.musique-ancienne.fr/in-nomine
http://www.musique-ancienne.fr/lesmuses

Dannie · Posté le: Ven 06 Fév 2009 9:59 am Sujet du message:

Je remercie Yvon pour la mise en place du sondage et je réponds à la question de Fanchon.

Je n'ai pas compté les chapitres mais le roman fait environ 60 pages. Donc, nous en avons déjà traduit un peu plus d'1/3.

Je pense comme toi que cette traduction est particulièrement intéressante pour les personnes qui utilisent notre méthode. Lire permet de s'améliorer. C'est valable autant en orthographe qu'en sténo et pour les personnes qui transcrivent, l'exercice se fait sur les deux à la fois.

A bientôt.

Dannie
_________________
Sténographiquement votre,

Fanchon · Posté le: Ven 06 Fév 2009 10:28 am Sujet du message:

monique · Inscrit le: 01 Oct 2006 Messages: 19 Localisation: WARVILLERS (SOMME)

"propriétaire" de ce fascicule, je l'ai traduit lorsque j'apprenais la sténo, il y a bien longtemps. Même si j'ai pratiqué la sténo dans ma vie professionnelle (au début surtout), aujourd'hui, je ne me sentais plus à la hauteur pour retranscrire ce fameux roman en français.
Je suis donc très contente que Dannie et Yvon le fassent. Je les remercie beaucoup.
Quand ce sera fini, j'imprimerai le tout pour joindre la traduction au roman et laisser tout cela à mes petits-enfants qui ont 12 et 14 ans et se demandent bien quelle idée nous avions d'apprendre la sténo ?
Bon courage pour la suite et encore un grand merci.
_________________
Je possède le roman d'une sténographe qui date de quand j'étais au cours ROBERT LEDOUX à AMIENS, de 1964 à 1966, je voulais le faire partager et peut-être trouver une personne qui pourrait m'aider à en faire la traduction ?

Dannie · Posté le: Mar 10 Fév 2009 12:09 pm Sujet du message:

boujou tout le monde et merci de tes encouragements Monique.
ça me fera plaisir de continuer pour que cette histoire puisse être lue un jour par tes petits enfants.

Je pense, malgré la faible participation au sondage, que le roman d'une sténographe est un sujet relativement bien suivi ; le compteur de visites ayant dépassé les 1500 vues. Aussi, je crois qu'il serait sympa de continuer cette traduction.

Qu'en penses-tu Yvon ?

A bientot.

Dannie
_________________
Sténographiquement votre,

lepetitstenographe · Posté le: Mar 10 Fév 2009 12:56 pm Sujet du message:

Mais je n'en pense que du bien ! D'ailleurs, je vais de ce pas avancer un peu dans mes relectures…
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
https://www.facebook.com/groups/170961071494/
http://www.facebook.com/yvon.bourles

monique · Inscrit le: 01 Oct 2006 Messages: 19 Localisation: WARVILLERS (SOMME)

Merci à vous deux, rien ne presse Dannie, tu traduis quand tu as envie, depuis ... euh... 44 ans que je l'ai refermé ce roman, nous ne sommes pas à quelques mois près pour avoir la fin de l'histoire dont je ne me souviens plus du tout d'ailleurs ! Pourtant en cours, je me souviens que ça nous plaisait bien.
_________________
Je possède le roman d'une sténographe qui date de quand j'étais au cours ROBERT LEDOUX à AMIENS, de 1964 à 1966, je voulais le faire partager et peut-être trouver une personne qui pourrait m'aider à en faire la traduction ?