Forum du petit sténographe

lepetitstenographe · Posté le: Jeu 05 Mar 2009 3:09 pm Sujet du message: Archives en sténo (1913)

Je viens d'apprendre qu'un fonds contenant quelques documents relatifs à une école de sténo vient d'être versé aux Archives Départementales d'Ille-et-Vilaine. Dans ce fond, il y a deux documents en sténo.
Incidemment, j'ai appris que l'imprimerie Oberthur de Rennes avait imprimé pas mal de choses en sténo, notamment, si je me souviens bien, le bulletin de l'association sténographique, quand j'aurai un peu de temps, je me renseignerai.
Les documents en sténo doivent être rares car les prises étaient destinées à être retranscrites. Voici donc un document exceptionnel !

Et, comme l'image est un peu petite, voici un gros plan du texte :

Bonne lecture !

Yvon
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
https://www.facebook.com/groups/170961071494/
http://www.facebook.com/yvon.bourles

Dannie · Posté le: Ven 06 Mar 2009 4:03 pm Sujet du message:

wahou ! que c'est mal écrit... Pourtant c'est le même J.BROUSSE que les lectures que j'ai déjà publiées sur le site.

Ce document reste une archive exceptionnelle quand même.

Je vais essayer de la lire plus profondément.

Bon WE

Dannie
_________________
Sténographiquement votre,

lepetitstenographe · Posté le: Sam 07 Mar 2009 11:15 am Sujet du message:

Oui, effectivement, c'est très difficile à lire. Je me dévoue et je me lance en premier. Comme les archives ont été trouvées à Rennes j'ai transcrit par "Rennes" le sténogramme qui peut aussi se lire "Reims".

En marge à gauche : "un mandat de 5 francs"

Paris, le 31 janvier 1913

Cher monsieur Duval,

Je suis bien en retard pour vous adresser ma cotisation de membre honoraire pour l'année 1913 du groupe de [Rennes] dont ******* précédent. Je vous prie de m'en excuser.
Veuillez trouver sous ce pli en un mandat poste la somme de francs 5, montant de cette cotisation.
Je n'ai pas reçu le numéro de janvier courant de votre bulletin et j'en comprends maintenant la raison.
Je suis heureux de vous apprendre que je collabore à partir de ce mois comme secrétaire de la rédaction à l'Avenir Sténographique de notre collègue monsieur [Dufresne].
D'autre part, j'ai été promu au grade d'officier de l'ordre du Nicham Iftikar à l'occasion du premier janvier. Ce ne sont là sans doute que petits détails n'intéressant que de loin nos amis du groupe de [Rennes].
Je vous le signale pour [ordre] en tant que membre honoraire dudit groupe.
J'espère, cher monsieur Duval, que vous êtes toujours satisfait de vos nombreux cours qui doivent vous donner beaucoup d'occupation, mais il n'y a plus maintenant que quelques semaines avant leur achèvement.
Veuillez me rappeler au souvenir de mes amis de [Rennes] et croire à mes sentiments. Amicalement ***
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
https://www.facebook.com/groups/170961071494/
http://www.facebook.com/yvon.bourles

Dannie · Posté le: Lun 09 Mar 2009 11:09 am Sujet du message:

Il y a des liaisons assez sympathiques je trouve. Ce devait être un bon professeur de sténo. Une fois la technique maitrisée, la prise de note devait être rapide.

Je suis bien en retard pour vous adresser "le montant de" ma cotisation de membre honoraire pour l'année 1913 du groupe de [Rennes] dont « vous êtes le si dévoué Président »

Collège de Monsieur "D?V/F?dr?ne"

« mais » Je vous le signale pour [ordre (est une abréviation de nos jours mais je ne trouve rien d'autre non plus)] en tant que membre honoraire dudit groupe.

Amicalement « dévoués »

Non, pas facile cette lecture...

A bientot.

Dannie
_________________
Sténographiquement votre,

lepetitstenographe · Posté le: Lun 09 Mar 2009 4:32 pm Sujet du message:

Dédidément, je suis distrait : j'avais bien lu "le montant" mais j'ai oublié de l'écrire ! Par contre, je n'avais pas pensé à "dévoué" tellement le signe est déformé.
"Pour ordre" semble être une expression ancienne qui pourrait vouloir dire "pour information".

On a donc la lettre suivante :

En marge à gauche : "un mandat de 5 francs"

Paris, le 31 janvier 1913

Cher monsieur Duval,

Je suis bien en retard pour vous adresser le montant de ma cotisation de membre honoraire pour l'année 1913 du groupe de [Rennes] dont vous êtes le si dévoué président. Je vous prie de m'en excuser.
Veuillez trouver sous ce pli en un mandat poste la somme de francs 5, montant de cette cotisation.
Je n'ai pas reçu le numéro de janvier courant de votre bulletin et j'en comprends maintenant la raison.
Je suis heureux de vous apprendre que je collabore à partir de ce mois comme secrétaire de la rédaction à l'Avenir Sténographique de notre collègue monsieur [Dufresne].
D'autre part, j'ai été promu au grade d'officier de l'ordre du Nicham Iftikar à l'occasion du premier janvier. Ce ne sont là sans doute que petits détails n'intéressant que de loin nos amis du groupe de [Rennes] mais je vous le signale pour [ordre] en tant que membre honoraire dudit groupe.
J'espère, cher monsieur Duval, que vous êtes toujours satisfait de vos nombreux cours qui doivent vous donner beaucoup d'occupation, mais il n'y a plus maintenant que quelques semaines avant leur achèvement.
Veuillez me rappeler au souvenir de mes amis de [Rennes] et croire à mes sentiments. Amicalement dévoué
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
https://www.facebook.com/groups/170961071494/
http://www.facebook.com/yvon.bourles

lepetitstenographe · Posté le: Lun 09 Mar 2009 4:36 pm Sujet du message:

Dans la même liasse, il y avait un autre fragment en sténo :

_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
https://www.facebook.com/groups/170961071494/
http://www.facebook.com/yvon.bourles

lepetitstenographe · Posté le: Mar 10 Mar 2009 3:17 pm Sujet du message:

Là aussi les signes sont déformés et je ne suis pas convaincu du mot "quarantaine", mais je ne m'en fais pas : Dannie aura bien une idée géniale !

J'ai l'avantage de vous informer que nous irons dimanche à notre excursion pour Fougères [une quarantaine?] sans compter celles qui pourront venir au dernier moment. Un coup de téléphone vous avisera samedi du nombre exact.
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
https://www.facebook.com/groups/170961071494/
http://www.facebook.com/yvon.bourles

Dannie · Posté le: Jeu 12 Mar 2009 3:05 pm Sujet du message:

je lis : une quarantaine de personne sans compter celles qui pourront venir au dernier moment

Très mal écrit... Heureusement que tu avais traduit le début.

A bientot

Dannie
_________________
Sténographiquement votre,

lepetitstenographe · Posté le: Jeu 12 Mar 2009 4:08 pm Sujet du message:

C'est vrai ! J'en avais oublié d'écrire les mots suivants. Le texte est donc :

J'ai l'avantage de vous informer que nous irons dimanche à notre excursion pour Fougères une quarantaine de personnes sans compter celles qui pourront venir au dernier moment. Un coup de téléphone vous avisera samedi du nombre exact.
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
https://www.facebook.com/groups/170961071494/
http://www.facebook.com/yvon.bourles