Forum du petit sténographe

yanis.carnal · Inscrit le: 04 Avr 2014 Messages: 2

Bonjour,

Je suis graphiste, je travaille actuellement pour un petit projet d'opéra avec des projections typographiques et sténographiques.
http://www.theatredevevey.ch/displayspectacles.php?mainid=2&pageid=2.0&titre=babel-after-the-war&rowid=308

Je cherche quelqu'un qui pourrait me traduire ces quelques mots car je n'ai malheureusment aucune notion de sténographie.
Ça serait vraiment génial car j'aimerais créer des visuels avec des écritures en sténo.

Pour traduction:
LA VÉRITÉ
QUI ÊTES-VOUS?
VOUS ÊTES VENUS ICI?
CE QUE VOUS DITES
INCENDIE
CRIME
PAYS
POURQUOI ÊTES-VOUS ENCORE VIVANT
QUE VOULEZ-VOUS
EXPLIQUER
TYRANNIE
UTOPIA
S'EN SORTIR
QUI ÊTES-VOUS ?
LANGUE POUR TOUS
ELIMINEE
ATTENDRE

Milles merci d'avance,

Yanis Carnal
www.y-c.ch
_________________
Yanis Carnal

Jack · Inscrit le: 11 Sep 2013 Messages: 11 Localisation: Usa

Voici certaines de tes phrases traduites en sténographie duployé intégrale, avec un logiciel.
Attention, je ne suis pas un spécialiste de la sténo, je n'ai fait que programmer un logiciel d'écriture de sténogramme, et ma réponse doit être confirmée par un spécialiste.

Bon courage pour ton projet !

fred · Posté le: Mar 08 Avr 2014 10:25 pm Sujet du message:

Bravo, Jack, c'est correct, bien qu'on ait pu faire l'économie de la liaison dans la phrase : "VouS êtes venus ici". Pour le son "ou", peut-être est-ce difficile de créer un signe spécial, mais il se ferait plutôt comme un Q majuscule à l'envers, avec la queue tournée vers l'intérieur. Voyez les exemples dans la partie Duployé.
Malgré tout, je reste très impressionné par votre logiciel, c'est excellent !

yanis.carnal · Inscrit le: 04 Avr 2014 Messages: 2

MERCI INFINIMENT C'EST PARFAIT Exclamation

Si jamais ça t'intéresse tu peux me donner ton mail et je t'enverrais le lien pour voir le spectacle ou alors même si tu es de passage en Suisse à Vevey, tu es le bienvenue au deux représentations le 15 et 16 mai.

Encore merci!!!!!!

Yanis Carnal[/b]
_________________
Yanis Carnal

Fanchon · Posté le: Ven 11 Avr 2014 10:27 am Sujet du message:

Bonjour à tous,

J'arrive un peu tard, mais voici la traduction en sténo Aimé Paris :

Jack, je suis vraiment impressionnée par ton logiciel pour la sténo Duployé, BRAVO !!! Cool

Amitiés à tous et à bientôt,
Fanchon.
_________________

http://www.musique-ancienne.fr/stenographie
http://www.musique-ancienne.fr/in-nomine
http://www.musique-ancienne.fr/lesmuses

lepetitstenographe · Posté le: Mer 16 Avr 2014 6:50 am Sujet du message:

J'étais absent pour quelques jours, je découvre donc votre message.
Voici ma contribution en Prévost-Delaunay, à l'ancienne… je n'ai ni la patience de tout réécrire avec un bon logiciel de dessin, ni le talent et les connaissances pour faire un traitement de textes…

_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
https://www.facebook.com/groups/170961071494/
http://www.facebook.com/yvon.bourles