| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
amalo
Inscrit le: 28 Oct 2014
Messages: 2
Localisation: Dunkerque
|
 Posté le: Mar 28 Oct 2014 2:21 pm Sujet du message: dans un carnet de chansons |
 |
|
Bonjour à tous
Nouveau sur le forum pour une traduction d'un feuillet trouvé dans un cahier de chansons manuscrites
au verso d'un dessin à la plume ces signes de sténo qu'on m'a dit ne pas être en Prévost Delaunay
http://imageshack.com/a/img673/2866/to97uD.jpg
merci
Christian |
|
| Revenir en haut |
|
 |
Fanchon
Inscrit le: 21 Mai 2006
Messages: 643
Localisation: France (Seine et Marne)
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Jack
Inscrit le: 11 Sep 2013
Messages: 11
Localisation: Usa
|
| Posté le: Mar 28 Oct 2014 3:46 pm Sujet du message: |
|
|
C'est de la Duployé intégrale.
Voici les premières lignes:
| Citation: | L'enfant de trente six pères
sans compter tous les passants
premier couplet
ma mère quelle triste épreuve
au monde lorsque je viens
était pauvre, aveugle et veuve ... |
|
|
| Revenir en haut |
|
|
amalo
Inscrit le: 28 Oct 2014
Messages: 2
Localisation: Dunkerque
|
| Posté le: Mar 28 Oct 2014 4:08 pm Sujet du message: |
|
|
merci, cela semble très intéressant
c'est sans doute une chanson traditionnelle
j'ai hâte d'avoir la suite
Christian
| Jack a écrit: | C'est de la Duployé intégrale.
Voici les premières lignes:
| Citation: | L'enfant de trente six pères
sans compter tous les passants
premier couplet
ma mère quelle triste épreuve
au monde lorsque je viens
était pauvre, aveugle et veuve ... |
|
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Fanchon
Inscrit le: 21 Mai 2006
Messages: 643
Localisation: France (Seine et Marne)
|
| Posté le: Mar 28 Oct 2014 4:49 pm Sujet du message: |
|
|
Ah revoilà notre ami Jack !
Alors, comment vas-tu ? Et ton logiciel de sténo Duployé, est-il terminé ?
A bientôt,
Fanchon. |
|
| Revenir en haut |
|
|
fred
Inscrit le: 23 Jan 2007
Messages: 703
Localisation: Région parisienne
|
| Posté le: Mar 28 Oct 2014 10:27 pm Sujet du message: |
|
|
| La chanson est dans le style des grands drames humains, comme on en faisait autrefois ; elle est datée de 1880. Je laisse Jack s'entraîner, avant de donner la traduction ! |
|
| Revenir en haut |
|
|
Jack
Inscrit le: 11 Sep 2013
Messages: 11
Localisation: Usa
|
| Posté le: Ven 31 Oct 2014 8:56 am Sujet du message: |
|
|
| Citation: | | Alors, comment vas-tu ? Et ton logiciel de sténo Duployé, est-il terminé ? |
Je vais très bien, mais je suis en déplacement professionnel au Moyen-Orient jusqu'à la fin de l'année et je n'ai pas beaucoup de temps libre.
Je n'ai pas touché à mon logiciel depuis le mois d'avril, mais il était presque fini. Il me reste à coder les sons 'oi', 'ill' et à coder aussi les successions de voyelles comme dans 'baobab'.
Si cela intéresse du monde, je peux mettre à disposition une version alpha. Une version "alpha" est une version d'un logiciel en cours de développement, proposée pour que les utilisateurs en aient une première idée.
A bientôt. |
|
| Revenir en haut |
|
|
Fanchon
Inscrit le: 21 Mai 2006
Messages: 643
Localisation: France (Seine et Marne)
|
| Posté le: Ven 31 Oct 2014 9:46 am Sujet du message: |
|
|
| Jack a écrit: | | Si cela intéresse du monde, je peux mettre à disposition une version alpha. Une version "alpha" est une version d'un logiciel en cours de développement, proposée pour que les utilisateurs en aient une première idée. |
Je suis sûre que ça intéressera du monde, n'est-ce pas Fred ?
Personnellement, je ne pourrai pas tester ton logiciel de manière utile (ne pratiquant pas ce système), mais je suis néanmoins très curieuse de voir comment ça marche.
Encore merci de la part de tous les sténographes pour cette version informatisée de notre art favori qui contribuera peut-être à le remettre au goût du jour.
Bon séjour au Moyen-Orient et à bientôt sur le forum,
Fanchon.
_________________
http://www.musique-ancienne.fr/stenographie
http://www.musique-ancienne.fr/in-nomine
http://www.musique-ancienne.fr/lesmuses |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
