Forum du petit sténographe Index du Forum Forum du petit sténographe
Forum d'échange et d'entr'aide autour de la sténographie
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Demande de traduction

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum du petit sténographe Index du Forum -> Textes-Discussions en sténo
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Emma



Inscrit le: 14 Fév 2016
Messages: 7

MessagePosté le: Dim 14 Fév 2016 3:07 pm    Sujet du message: Demande de traduction Répondre en citant

Bonjour à tous!

Je viens de retrouver dans les papiers de ma grand-mère quelques lignes écrites en sténo et ne parviens pas à les déchiffrer. Pourriez-vous m'aider?
Je sais qu'elle a appris la sténo à Liège (Belgique) entre 1925 et 1930.

Je joins le passage en question.

Merci d'avance!

Emma

[/img]
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
fred



Inscrit le: 23 Jan 2007
Messages: 529
Localisation: Région parisienne

MessagePosté le: Dim 14 Fév 2016 7:29 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Bonjour Emma,
Tout d'abord, votre message est mal placé ; vous auriez dû le poster dans la partie "Questions techniques", vu que vous ne connaissez pas le système sténographique utilisé. En effet, il ne s'agit pas de sténographie Duployé.
Néanmoins, mon intuition me dit que le texte doit commencer par "Je viens de recevoir votre lettre...", auquel cas, il s'agit de la méthode Aimé Paris. Notre amie Fanchon sera ravie de trouver matière à exercer sa sagacité, et se fera un plaisir de la décoder pour vous, j'en suis sûr.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Emma



Inscrit le: 14 Fév 2016
Messages: 7

MessagePosté le: Lun 15 Fév 2016 12:17 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Bonjour Fred,

Merci de votre conseil! En effet mon message était mal placé. J'ai maintenant posté mon texte dans les "Questions techniques" et je vais l'envoyer également dans la partie "Aimé Paris".
Bonne journée à vous,
Emma
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum du petit sténographe Index du Forum -> Textes-Discussions en sténo Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Service fourni par VosForums.com © 2004 - 2017 | Signaler un contenu illicite | Forum gratuit | Créer un blog | Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
phpBB SEO | Traduction par : phpBB-fr.com