Forum du petit sténographe

Emma · Inscrit le: 14 Fév 2016 Messages: 7

Bonjour à tous!

J'ai retrouvé dans les papiers de ma grand-mère un petit texte écrit en sténo. Pourriez-vous m'aider à le décoder?
Je ne connais pas le système sténographique utilisé mais je sais qu'elle a appris la sténo à Liège (Belgique) entre 1925 et 1930.

Je joins le passage en question.

Merci d'avance!

Emma

URL=http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=598638381738stno001.jpg]

[/URL]

Fanchon · Posté le: Mer 02 Mar 2016 5:32 pm Sujet du message:

Bonjour Emma, et bienvenue parmi nous !

Désolée pour le retard : je suis assez occupée en ce moment et j'ai oublié de venir consulter le forum.

Effectivement, il s'agit de la méthode Aimé Paris, celle que je pratique.

Voici ce que dit le texte :

"Je viens de recevoir votre lettre m'annonçant le décès de votre maman.
J'en suis vraiment désolée et je trouve difficilement les mots que je voudrais vous dire pour adoucir votre chagrin, mais croyez bien que je prends part à votre peine et trouvez ici, outre mes condoléances les plus sincères, l'expression de mes sentiments très amicaux.
Je vous remercie aussi de vos réparations de la salle de bain.
M. Torb est enfin venu effectuer les réparations et tout est en ordre."
_________________

http://www.musique-ancienne.fr/stenographie
http://www.musique-ancienne.fr/in-nomine
http://www.musique-ancienne.fr/lesmuses

Emma · Inscrit le: 14 Fév 2016 Messages: 7

Bonjour Fanchon,
Merci pour cette transcription. C'est gentil à vous de m'avoir consacré du temps. Je ne connaissais rien à la sténo mais cela semble passionnant (et très difficile!) Si vous avez encore un petit moment de libre, pourriez-vous me dire quelle est la phrase biffée? Et les quelques mots qui sont en haut, que transcrivent-ils exactement, est-ce la première phrase qui est isolée?
Encore merci à vous. Bonne journée,
Emma

Fanchon · Posté le: Ven 25 Mar 2016 9:11 am Sujet du message:

Bonjour Emma et pardon pour le retard, mais j'étais en Uruguay sans possibilité de me connecter à Internet...

La phrase isolée en haut à droite dit :
"J'ai pris bonne note de" (rien à voir avec le reste du texte, je pense).

Les parties raturées sont difficiles à déchiffrer parce que le tracé des sténogrammes est masqué.
La phrase barrée est une série de bribes montrant l'hésitation de ta grand-mère dans sa rédaction de cette lettre difficile à rédiger :

"Voulez-vous trouver"
"mot (ou "mon") bien banal"
"Mes" (ou "Mais")

Il est toujours difficile de déchiffrer des mots isolés car il y a souvent plusieurs possibilités puisque l'écriture est phonétique (et incomplète) : le contexte aide à deviner.

J'espère avoir pu t'éclaircir un peu.

Bonne continuation et à une prochaine (si tu trouves d'autres textes de ta grand-mère, je te les traduirai volontiers).

Fanchon.
_________________

http://www.musique-ancienne.fr/stenographie
http://www.musique-ancienne.fr/in-nomine
http://www.musique-ancienne.fr/lesmuses

Emma · Inscrit le: 14 Fév 2016 Messages: 7

Bonjour Fanchon,

Merci pour tes explications, elles sont très claires! Simple curiosité de ma part, je me demandais ce que cette phrase faisait là toute seule...
Jusqu'à présent je n'ai trouvé aucun autre texte de ma grand-mère en sténo mais si c'est le cas, je te l'enverrai certainement.

Un bon week-end et peut-être à bientôt!

Emma

Fanchon · Posté le: Sam 02 Avr 2016 1:27 pm Sujet du message:

Super ! Merci d'avance : c'est passionnant pour nous de déchiffrer ces textes qui ont été écrits par nos ancêtres. On a l'impression de voyager dans le temps.

Oui, la sténo est un art très utile (c'est presque une contradiction dans les termes...).
Contrairement à ce que tu sembles croire, il est assez accessible (si l'on y consacre une étude régulière et assidue).

A bientôt peut-être.
Bon week-end et bonne continuation à toi !
Fanchon.
_________________

http://www.musique-ancienne.fr/stenographie
http://www.musique-ancienne.fr/in-nomine
http://www.musique-ancienne.fr/lesmuses

Fanchon · Posté le: Sam 02 Avr 2016 1:34 pm Sujet du message:

P.S.: si, plus tard, tu postes d'autres textes, essaie de les mettre ici à la suite de nos échanges. De cette manière, j'en serai immédiatement prévenue par email et pourrai te répondre plus rapidement.
Tandis que si tu crées un nouveau sujet, je risque de ne pas m'en rendre compte avant un certain temps...

Emma · Inscrit le: 14 Fév 2016 Messages: 7

D'accord, si j'ai d'autres textes, je les posterai ici mais il y a peu de chances... J'ai déjà exploré pas mal de tiroirs, j'ai trouvé toutes sortes de documents, lettres et autres écrits, même des mémoires (c'est vrai qu'on fait des découvertes passionnantes en lisant ces vieux papiers de famille!) mais malheureusement rien en sténo.
Enfin, on ne sait jamais! Si je trouve quelque chose, je te fais signe.
Encore merci et bonne continuation.

Fanchon · Posté le: Mar 05 Avr 2016 8:33 am Sujet du message:

Bonne route à toi, alors !
Et peut-être à une prochaine.
_________________

http://www.musique-ancienne.fr/stenographie
http://www.musique-ancienne.fr/in-nomine
http://www.musique-ancienne.fr/lesmuses