Forum du petit sténographe Index du Forum Forum du petit sténographe
Forum d'échange et d'entr'aide autour de la sténographie
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Nouvelle carte postale à décrypter

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum du petit sténographe Index du Forum -> Questions techniques
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Pupin



Inscrit le: 05 Juil 2017
Messages: 8

MessagePosté le: Lun 15 Oct 2018 5:43 pm    Sujet du message: Nouvelle carte postale à décrypter Répondre en citant

Bonjour à tou(te)s,
ayant bien apprécié par deux fois l'efficacité de ce forum, j'ai le plaisir de soumettre à vos connaissances cette nouvelle carte postale écrite dans les années 1910.



Bon courage, et encore merci pour votre contribution.
Cordialement
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
fred



Inscrit le: 23 Jan 2007
Messages: 557
Localisation: Région parisienne

MessagePosté le: Mar 16 Oct 2018 9:07 am    Sujet du message: Répondre en citant

Bonjour,
Je n'ai pas tout compris de cette carte, mais j'ai présumé que l'auteur était un jeune homme écrivant à un condisciple. En gros, cela dit :
"Tours, le 22 août 1903.
Il y a déjà plus de 8 jours que j'ai reçu ta carte et je ne veux pas rester plus longtemps, cher ami, sans te répondre. Tu me demandes l'adresse de Repène (?). Je ne la sais pas et comme je n'ai pas vu les Silicy (?) , je n'ai pas pu la leur demander. Je suis à Tours depuis lundi et je vais y rester jusqu'à jeudi sûrement car j'ai reçu une lettre de la boîte m'invitant à rentrer le lundi 14 septembre pour me préparer au bachot. Je n'ai rien fait de devoirs de vacances et par conséquent c'est (?) une colle que j'irai chercher à Rennes, mais je m'en fous. A bientôt cher R.... Ton ami."
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Pupin



Inscrit le: 05 Juil 2017
Messages: 8

MessagePosté le: Mar 23 Oct 2018 5:56 am    Sujet du message: Répondre en citant

Merci !
Généralement ces textes étaient des conversations amoureuses. Il n'en est rien ici. Pourquoi cette écriture sténo alors ?!
L'enquête continue...
Cordialement
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
fred



Inscrit le: 23 Jan 2007
Messages: 557
Localisation: Région parisienne

MessagePosté le: Mar 23 Oct 2018 11:15 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Bonjour,
En traduisant quelques cartes postales de cette époque, je me suis aperçu que la sténo Duployé était très en vogue chez les jeunes encore à l'école. C'était pour eux comme un jeu, une sorte de code secret. Il n'est donc pas étonnant de voir la sténo utilisée pour toute communication entre ces jeunes gens, et pas forcément pour des échanges amoureux.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum du petit sténographe Index du Forum -> Questions techniques Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Service fourni par VosForums.com © 2004 - 2018 | Signaler un contenu illicite | Forum gratuit | Créer un blog | Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
phpBB SEO | Traduction par : phpBB-fr.com