Forum du petit sténographe

apar58 · Inscrit le: 16 Mai 2020 Messages: 2

En triant de vieux papiers dans un grenier, j'ai trouvé un carnet qui contient quelques notes sténpgraphiées, écrites par une parente qui connaissait une des méthodes Duployé (ou éventuellement ou Prévôt-Delaunay, laquelle?) apprise pendant sa formation de secrétaire dans les années 30s. Elle avait l'habitude de noter des poèmes, des chroniques trouvées dans des journaux, d'annoter des textes littéraires, etc. mais pas en sténo qu'elle était la seule à connaître dans la famille. 20 ans après son décès, quelqu'un pourrait-il me les traduire en français?
Un grand merci d'avance...
Les images des 7 pages sont ici:
https://postimg.cc/gallery/FhsKrHQ

lepetitstenographe · Posté le: Mar 16 Juin 2020 7:16 am Sujet du message:

Bonjour,

Ce n'est pas de la Prévost-Delaunay, sans doute de la Duployé. D'autres membres du forum vous le confirmeront sans doute bientôt.
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
https://www.facebook.com/groups/170961071494/
http://www.facebook.com/yvon.bourles

fred · Posté le: Mar 16 Juin 2020 8:51 am Sujet du message:

Bonjour, oui c'est de la Duployé, mais les signes sont trop petits et trop déformés pour que je puisse traduire. On devine parfois quelques mots : "J'ai mal aux genoux et à la hanche..."; "quel malheur !", mais c'est vraiment trop difficile de comprendre le reste.

lepetitstenographe · Posté le: Mer 17 Juin 2020 2:50 pm Sujet du message:

Les signes sont souvent très déformés et les proportions mal respectées dans ce genre de petits carnets… combiné à la notation partielle des sons par la sténo, il est vrai que ça rend la lecture parfois impossible…
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
https://www.facebook.com/groups/170961071494/
http://www.facebook.com/yvon.bourles