Forum du petit sténographe

Pupin · Inscrit le: 05 Juil 2017 Messages: 10

Bonjour,
ayant déjà eu l'occasion de me féliciter de votre forum et de ses membres, voici une autre carte postale dont le déchiffrement m'intéresserait

En espérant qu'elle vous inspire
bien cordialement
Pupin

fred · Posté le: Dim 02 Mai 2021 1:38 pm Sujet du message:

Bonjour,
Cette nouvelle lettre est assez facile à traduire, car très bien calligraphiée. Chose surprenante pour l'époque, elle est écrite en une forme de Duployée codifiée (ou en codifiée mal maîtrisée !) et non en intégrale. En voici la teneur :
"Cher ami,
Il m'est arrivé un très gros embêtement ! J'ai reçu une longue lettre de vous et ... je l'ai perdue avant même de la lire, ce qui fait que j'en ignore totalement le contenu ! C'est fort embêtant et je me vois obligé, mon cher ami, de vous prier de me refaire cette lettre et de me l'envoyer une deuxième fois, refaite aussi exactement que possible. Voulez-vous me faire ce plaisir ? Sinon, j'en serai très contrarié et attristé ! Vite, mon cher ami, prenez votre courage à deux mains et refaites-moi cette, vite, vite, cette lettre qu'il me tarde maintenant de revoir à nouveau. Je vous prie de me pardonner cette étourderie ! Votre ami, Duclaux"

Pupin · Inscrit le: 05 Juil 2017 Messages: 10

Merci Fred pour cette traduction rapidement venue et les commentaires joints.
On est toujours un peu déçu de la banalité du propos tenu dans ces cartes, tant on en espérait quelque chose d'original.
Avec mes remerciements renouvelés,
Pupin