Forum du petit sténographe Index du Forum Forum du petit sténographe
Forum d'échange et d'entr'aide autour de la sténographie
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Carte postale de 1927 à traduire

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum du petit sténographe Index du Forum -> Questions techniques
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Pupin



Inscrit le: 05 Juil 2017
Messages: 10

MessagePosté le: Sam 01 Mai 2021 8:03 am    Sujet du message: Carte postale de 1927 à traduire Répondre en citant

Bonjour,
ayant déjà eu l'occasion de me féliciter de votre forum et de ses membres, voici une autre carte postale dont le déchiffrement m'intéresserait


En espérant qu'elle vous inspire
bien cordialement
Pupin
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
fred



Inscrit le: 23 Jan 2007
Messages: 692
Localisation: Région parisienne

MessagePosté le: Dim 02 Mai 2021 1:38 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Bonjour,
Cette nouvelle lettre est assez facile à traduire, car très bien calligraphiée. Chose surprenante pour l'époque, elle est écrite en une forme de Duployée codifiée (ou en codifiée mal maîtrisée !) et non en intégrale. En voici la teneur :
"Cher ami,
Il m'est arrivé un très gros embêtement ! J'ai reçu une longue lettre de vous et ... je l'ai perdue avant même de la lire, ce qui fait que j'en ignore totalement le contenu ! C'est fort embêtant et je me vois obligé, mon cher ami, de vous prier de me refaire cette lettre et de me l'envoyer une deuxième fois, refaite aussi exactement que possible. Voulez-vous me faire ce plaisir ? Sinon, j'en serai très contrarié et attristé ! Vite, mon cher ami, prenez votre courage à deux mains et refaites-moi cette, vite, vite, cette lettre qu'il me tarde maintenant de revoir à nouveau. Je vous prie de me pardonner cette étourderie ! Votre ami, Duclaux"
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Pupin



Inscrit le: 05 Juil 2017
Messages: 10

MessagePosté le: Dim 02 Mai 2021 3:52 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Very Happy Very Happy
Merci Fred pour cette traduction rapidement venue et les commentaires joints.
On est toujours un peu déçu de la banalité du propos tenu dans ces cartes, tant on en espérait quelque chose d'original.
Avec mes remerciements renouvelés,
Pupin
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum du petit sténographe Index du Forum -> Questions techniques Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Service fourni par VosForums.com © 2004 - 2021 | Signaler un contenu illicite | Forum gratuit | Créer un blog | Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
phpBB SEO | Traduction par : phpBB-fr.com