Forum du petit sténographe

Pagis · Inscrit le: 03 Juin 2022 Messages: 2

Bonjour à toutes et tous,
Je n'ai jamais réussi à faire décoder ce message en sténo, que j'ai trouvé dans un dossier d'archive relatif à un espagnol sur lequel j'enquête (je suis historienne) depuis plusieurs années, et qui est peut-être de sa main... Votre aide me serait cruciale ! je n'ai pas réussi à activer un compte ImageShack, alors j'envoie un Wetransfer (que je renouvellerai...) :
https://we.tl/t-AbaWSuY90z
Un grand merci par avance pour vos retours éventuels !

Julie
_________________
Julie Pagis
Chargée de recherche en sociologie politique au CNRS
Membre de l'IRIS, EHESS, Paris

fred · Posté le: Sam 11 Juin 2022 4:28 pm Sujet du message:

Bonjour,
Sauriez-vous préciser l'époque, même approximative, où ce texte aurait été écrit ? 19 ou 20e siècle ? Ou encore à quel endroit (et toujours à quelle époque) la personne aurait pu apprendre la sténo ? Bien qu'il y ait eu au 19e siècle plus de cinquante méthodes de sténographie, il y avait en gros deux tendances : la madrilène et la catalane. Votre auteur était-il plutôt de Madrid ou de Barcelone ? Si le texte est plus moderne, savez-vous dans quelle école ou dans quelle ville l'apprentissage de la sténo aurait pu avoir lieu ? Toutes ces précisions pourraient aider à trouver le bon système.
Pensez aussi à poster votre demande sur la page Facebook : "Les petits sténographes", plus lue que ce forum.

Pagis · Inscrit le: 03 Juin 2022 Messages: 2

Bonjour,
Merci infiniment pour votre retour. Voilà quelques précisions sur le contexte, essentielles en effet:
- il s’agit du verso d’un document de demande de passeport datée de 1963, en Espagne (la demande à été faite à Madrid, mais de la part de quelqu’un qui a grandi et appris je pense la sténo a Ciudad Réal (Castilla La Mancha) dans les années 1940-1950
- je suis quasiment certaine que c’est en espagnol car ce document a été retrouvé dans le dossier de demande de statut de réfugié déposé en 1964 en France par un espagnol sur lequel je travaille;
- il se peut que ce soit lui qui ait écrit or cela m’intéresse fortement de réussir à décoder car cet espagnol a largement dissimulé son passé et je me suis demandé s’il ne s’agissait pas d’une manière de coder un message…
Merci par avance pour votre aide précieuse !
Julie Pagis
_________________
Julie Pagis
Chargée de recherche en sociologie politique au CNRS
Membre de l'IRIS, EHESS, Paris

lepetitstenographe · Posté le: Mer 15 Juin 2022 7:37 am Sujet du message:

Bonjour,

Comme je vous l'avais dit en MP, certains signes me paraissent un peu compliqués pour de la sténo, il faudrait chercher aussi du côté de la "speedwriting" en espagnol. (une méthode d'écriture abrégée basée sur les lettres ordinaires de l'alphabet.
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
https://www.facebook.com/groups/170961071494/
http://www.facebook.com/yvon.bourles