Forum du petit sténographe

mttiro · Inscrit le: 27 Sep 2011 Messages: 969

1) Sténographie en Russie

Les articles sur la sténographie dans les grandes encyclopédies ne sont pas toujours aussi détaillés
et riches qu'on s'y attendrait. Mais chaque pays regarde la sténographie sous son angle national,
ce qui est parfaitement normal, et qui nous apprend des tas de choses.

Aussi ai-je voulu savoir ce que disait sur la question la fameuse Grande Encyclopédie Soviétique
(Bolshaja Sovetskaja Enciklopedija, BSE). La troisième édition (1979-1979) est intégralement disponible
en ligne (une nouvelle encyclopédie russe est en cours de publication, mais n'a pas encore atteint
la lettre S pour Stenografiya). Cette encyclopédie peut être intéressante à consulter pour tous les domaines
qui ne sont pas sujet à des biais idéologiques. Il en va de même pour la remarquable Enciclopedia italiana
(Treccani), publiée à l'époque fasciste (1925-1936), mais qui contient des articles excellents,
parfois de collaborateurs éminents. J'avais pris des notes il y a très longtemps sur la sténographie
dans cette encyclopédie. Avec certaines précautions évidentes (surtout pour la BSE, plus que pour l'italienne),
ces ouvrages peuvent donc être utilisés sans risque.

L'article sur la sténographie dans la BSE est ici :
http://slovari.yandex.ru/~книги/БСЭ/Стенография/

Il n'est pas considérable, mais présente de l'intérêt pour les informations qu'il présente sur la sténographie
en Russie. Ces informations sont en partie reprises dans l'article sur la sténographie sur Wikipedia en russe.

Mon russe décollant à grand peine du sol, j'ai heureusement pu bénéficier de la traduction anglaise
de l'article (car la BSE avait été entièrement traduite par les Américains ; il faut savoir aussi qu'elle a été
traduite et adaptée par les Grecs). On trouve cet article traduit ici :
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Shorthand

L'article mentionne ces ouvrages anciens : "The Russian systems of M. A. Terne (1874) and of
Z. I. Sapon’ko and A. I. Sapon’ko (1913)".

On trouvera les titres d'une série de manuels de sténographie russe antérieurs à 1912 dans ce catalogue
d'une bibliothèque privée d'un amateur anglais, Robert Todd (apparemment un érudit de Barnet,
au nord de Londres, qui s'intéressait à la sténographie, à la cryptographie, aux routes anciennes) :
http://www.archive.org/details/cu31924029486259

Dans ce catalogue, A. I. Saponko, auteur d'un manuel daté de 1905, est appelé A. J. Saponke (page 82).
M. A. Terne n'est pas directement dans la bibliothèque de Robert Todd, mais est indirectement mentionné :
Patkanov, Miss (?). Patkanov, E. N. (Miss or Mrs.).
The course of practical Stenography after the method of M. A. Terne,
enlarged and adapted to all languages.
3rd Ed. P. V. Martynoff. St. Petersburg. 1908.
Russian.

Le système russe unifié GESS de 1933 Gosudarstvennoj edinoj sistemy stenografii,
Государственной единой системы стенографии (ГЕСС), [Système sténographique unifié d'état],
basé sur les travaux de N . N. Sokolov (1924) a connu de adaptations dans diverses langues, comme Sokolov lui-même
le dit dans l'article de la BSE.

L'article sur la sténographie Wikipédia en russe développe un peu la description de la GESS.

Portrait de Sokolov, ici, en haut à droite :
http://homepage3.nifty.com/Steno/001g/2/33.html

M. Sokolov n'a pas l'air très commode. On dirait un peu :
http://www.youtube.com/watch?v=CoGoVQKvtxU

A ce qu'il semble, le système Sokolov est une cursive graphiquement inspirée par Gabelsberger, et la GESS également.
Présentation des signes ici :
http://stenograf.narod.ru/Uroki/THEME1/them13.htm

Tableau de comparaison avec d'autres systèmes, de haut en bas, notes tironiennes, Willis, Gabelsberger,
Duployé, Gregg, M. I. Ivanin (Russie, 1858), GESS, modifiée 1972 :
http://bse.sci-lib.com/a_pictures/12/00/223655433.jpg

Sur ce tableau, les signes pour la GESS correspondent dans l'ordre, ligne à ligne, à
b, v, g, d, zh, z, k, l, m, p, r, s, t, f, kh
ts, tch, ch, chtch
La petite phrase donnée comme exemple concerne la soif de savoir de la jeunesse soviétique.

2) Sténographie en Chine, Corée, Japon

Surprise (mais pas tant que ça vu les conditions politiques de l'époque), le GESS russe a même été adapté au chinois
par Yan Tingchao en 1951.

Je trouve cette information sur le site admirable, extrêmement riche, comptant 48 pages, concises mais instructives,
de M. Tsuguo Kaneko. Cette partie du site est en anglais, avec plein de photographies difficiles à trouver ailleurs.
Première page ici :
http://homepage3.nifty.com/Steno/001g/2/1.html

Voir par exemple :
http://homepage3.nifty.com/Steno/001g/2/32.html
http://homepage3.nifty.com/Steno/001g/2/33.html
http://homepage3.nifty.com/Steno/001g/2/34.html

Au passage, j'apprends ici que près de 45 Chinois ont produit 56 systèmes sténographiques chinois (en peu de temps) :
http://homepage3.nifty.com/Steno/001g/2/31.html

Duployé en Chine (cette page comporte le Notre père chinois noté en Duployé) :
http://homepage3.nifty.com/Steno/001g/2/22.html

Nostalgie en noir et blanc : sténographes des anciens temps de la Chine du Grand Timonnier, encasquetés jusqu'aux oreilles,
prêts à déverser leurs sténogrammes sur "les masses chéries" :
http://homepage3.nifty.com/Steno/001g/2/23.html

Pendant qu'on y est, sur la sténographie en Corée :
http://homepage3.nifty.com/Steno/001g/2/35.html
http://homepage3.nifty.com/Steno/001g/2/37.html

Au Japon, ces pages et bien d'autres sur le même site de M.Tsuguo :
http://homepage3.nifty.com/Steno/001g/2/8.html
http://homepage3.nifty.com/Steno/001g/2/12.html
http://homepage3.nifty.com/Steno/001g/2/13.html

L'ensemble du texte seul, qui est réparti sur 48 pages, a été commodément rassemblé ici sans les illustrations,
ce qui permet une recherche rapide de chaînes de caractères :
http://www.intersteno.it/materiale/Beijing2009/Conferences/KanekoGraphic%20shorthand%20in%20Asia.pdf

M. Kaneko est un sténographe professionnel, qui se présente ici:
http://www.intersteno.it/materiale/CVEducationMembers/CVKaneko.html
Son adresse postale à Osaka est ici :
http://www.intersteno.it/page.php/id_primario-1/id_secondario-8/language-francesebelga/
Ou encore ici :
http://psl.ncraonline.org/Listing.asp?area=3&PID=%7B9E441689-5A00-4B7E-8653-0572CC9527FA%7D&PRC=13&page=6&PMDSID=NCR-6456&AdListingID=
Un sténographe italien en parle ici avec chaleur :
http://www.accademia-aliprandi.it/articoli/art_gptri_25.htm

mttiro · Inscrit le: 27 Sep 2011 Messages: 969

On trouvera ici des exemples de sténographies chinoises de divers types :
http://www.sujionline.com/selyuandi.asp?id=51

Le Congrès Intersteno de Pékin en 2009 (en anglais) :
http://org.intersteno.it/page.php/id_primario-42/id_secondario-111135/language-ceco/

Voir aussi mon post sur la reconnaissance automatique de la Pitman.