Forum du petit sténographe

Voilà les corrections sont faites. J'avais vu en outre mais je n'ai pas du valider la correction faite en ligne.

Je poste la suite pour le plaisir mais je ne pourrais pas m'en occuper avant lundi m ...

et pour tous ceux qui attendent avec impatience la traduction, j'espère ne pas avoir fait trop de faute :

La revanche de Monsieur Duchatel

Monsieur Chalard avait été tenu télégraphiquement au ...

Voilà toute chaude la suite. Je ne l'ai pas encore lue mais ça ne serait tarder. J'aime bien le titre.

Bonne lecture

Dannie

http://i83.servimg.com/u/f83/13/43/57/44/page_510.jpg

Aucun mot oublié cette fois-ci mais :

ligne 2 : il se "promenait" de long en large

3ème ligne avant la fin, j'aurai mis : Monsieur Duchâtel "vit" venir à lui ses deux suiveur ...

Je suis contente Fanchon de voir que tu te passionnes aussi pour notre roman. Sa traduction permet à tous de profiter de notre lecture.

Donc voici la suite en sténo d'abord, mais pas pour longtemp ...

Juste quelques mots manquants de ci, de là :

ligne 5 au milieu : Mais comme "tous les hommes d'action" ...

ligne 6 au milieu : ceux là devaient se réjouir "afin" d'ajouter... ...

moi c'était hier que je pensais à ce mot là, comme quoi la nuit porte conseil ^ ^

Bon appetit

Coucou Yvon,

Je pense que le mot manquant pourrait être robuste.

L'essentiel c'est que le spectacle t'ait plu et que la chaleur ne t'ait pas endormi avant la fin ^ ^

Pour la traduction, tu as raison. Elle devient de plus en plus difficile autant en vocabulaire ...

Tu as dansé hier ou tu es allé voir un spectacle ? J'espère que tu as passé une bonne soirée même si après tu étais fatigué.
Pour la traduction, il manque du texte et cette fois j'ai regardé à deux ...

aussitôt dit, aussitôt fait ^ ^

Bonne lecture

Dannie

http://i83.servimg.com/u/f83/13/43/57/44/page_414.jpg

Oups ! C'est moi qui a louché...

Bon je regarde pour mettre la suite en ligne pour me faire pardonner.

Tu as raison le mot "états" va très bien. J'ai repris le scan d'origine et c'est le bon mot. A vouloir enlever le jaune du vieux papier on perd de la lisibilité.

Une seule petite correcti ...

Comme promise voici la suite.

http://i83.servimg.com/u/f83/13/43/57/44/page_413.jpg

On continue la correction en live ^ ^

En fait, rien de méchant, juste qu'au début de la lecture du roman nous avons baptisé le restaurant "chez larue" mais ça pourrait être aussi "ch ...