Forum du petit sténographe Index du Forum Forum du petit sténographe
Forum d'échange et d'entr'aide autour de la sténographie
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Traduction d'une phrase

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum du petit sténographe Index du Forum -> Tatouages
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Naen



Inscrit le: 25 Sep 2016
Messages: 4

MessagePosté le: Ven 30 Sep 2016 5:27 pm    Sujet du message: Traduction d'une phrase Répondre en citant

Bonjour,

Je suis à la recherche de la traduction d'un morceau de phrase dans les trois systèmes de sténographie française :
à la beauté des rêves

Si vous passez par là et si vous pouvez m'apporter votre aide, je vous remercie d'avance.

Cordialement,
Naen
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
lepetitstenographe
Site Admin


Inscrit le: 18 Mai 2006
Messages: 643
Localisation: Rennes

MessagePosté le: Ven 30 Sep 2016 5:38 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Bonjour et bienvenue sur le forum,

Voici ce que ça donne en Prévost-Delaunay de base :


_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
http://www.facebook.com/pages/Le-petit-st%C3%A9nographe-page/126536060749301
http://www.facebook.com/group.php?gid=170961071494
http://www.facebook.com/yvon.bourles
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur
fred



Inscrit le: 23 Jan 2007
Messages: 529
Localisation: Région parisienne

MessagePosté le: Ven 30 Sep 2016 7:12 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Voici la suite en Duployé ; il est permis de réaliser un dessin en utilisant tous les sténogrammes. Par exemple :
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Fanchon



Inscrit le: 21 Mai 2006
Messages: 620
Localisation: France (Seine et Marne)

MessagePosté le: Sam 01 Oct 2016 12:42 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Bonjour les amis ! Very Happy
Et enfin la version en Aimé Paris.
Remarquez comme le sténogramme est identique dans les trois versions pour le mot rêve. Shocked

N.B.: en sténographie Aimé Paris, la position des sténogrammes par rapport à la ligne d'écriture (matérialisée en bleu) est importante : le point en dessous de la ligne signifie "à la" (posé sur la ligne, il signifierait "le" ou "la" ; posé au-dessus, il signifierait "de le" ou "de la").
Bises et peut-être à bientôt pour certains... Wink
_________________

http://www.musique-ancienne.fr/stenographie
http://www.musique-ancienne.fr/in-nomine
http://www.musique-ancienne.fr/lesmuses
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Naen



Inscrit le: 25 Sep 2016
Messages: 4

MessagePosté le: Dim 02 Oct 2016 8:12 am    Sujet du message: Répondre en citant

Merci beaucoup à tous les trois pour vos réponses et pour les explications.
L'idée d'écrire en sténographie me plait de plus en plus. J'ai fait quelques recherches et tentatives d'écriture, ces systèmes sont passionnants pour une néophyte.
Mon projet mûrit peu à peu et je souhaiterais passer d'un "morceau de phrase" à "beaucoup de mots" pas évidents à retranscrire pour moi (voir ci-dessous).
Si vous pouvez me donner à nouveau un coup de main, vous me seriez d'une grande aide.

à la joie
à la beauté des rêves
à la mélancolie
à l'espoir qui nous tient
à la santé du feu
et de la flamme
à ton étoile

Cordialement,
Naen
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
fred



Inscrit le: 23 Jan 2007
Messages: 529
Localisation: Région parisienne

MessagePosté le: Dim 02 Oct 2016 3:59 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Je me suis amusé à réaliser quelques dessins en Duployé avec ces mots :
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Naen



Inscrit le: 25 Sep 2016
Messages: 4

MessagePosté le: Dim 02 Oct 2016 4:18 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Merci Fred d'avoir pris le temps de faire ces dessins.
J'aime beaucoup le résultat.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
lepetitstenographe
Site Admin


Inscrit le: 18 Mai 2006
Messages: 643
Localisation: Rennes

MessagePosté le: Dim 02 Oct 2016 6:59 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Effectivement, je vais avoir du mal à rivaliser avec Fred question esthétique !
D'une part, parce que je n'ai pas la patience de tout dessiner à l'ordinateur, d'autre part, parce qu'en Prévost-Delaunay, la position des signes par rapport à la ligne d'écriture a une importance, ce qui rend difficile leur combinaison en une belle figure…
Voici tout de même les transcriptions.

Bonne soirée

Yvon Bourlès



_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
http://www.facebook.com/pages/Le-petit-st%C3%A9nographe-page/126536060749301
http://www.facebook.com/group.php?gid=170961071494
http://www.facebook.com/yvon.bourles
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur
Naen



Inscrit le: 25 Sep 2016
Messages: 4

MessagePosté le: Lun 03 Oct 2016 4:58 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Merci Yvon pour vos transcriptions et pour le temps que vous y avez consacré.
C'est très bien aussi en Prévost-Delaunay! Smile
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum du petit sténographe Index du Forum -> Tatouages Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Service fourni par VosForums.com © 2004 - 2017 | Signaler un contenu illicite | Forum gratuit | Créer un blog | Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
phpBB SEO | Traduction par : phpBB-fr.com