Forum du petit sténographe Index du Forum Forum du petit sténographe
Forum d'échange et d'entr'aide autour de la sténographie
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Traduction

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum du petit sténographe Index du Forum -> Le site du Petit Sténographe
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Archives



Inscrit le: 06 Juil 2006
Messages: 183

MessagePosté le: Ven 07 Juil 2006 2:44 am    Sujet du message: Traduction Répondre en citant

lili88 a écrit:
salut, je mappelle julie et jai 16 ans, jai découvert la sténographie il y a environ 1 semaine. Et je voulais savoir si il y aurais un site de traduction.
exemple je rentre le mot : septembre
et il me le donne en sténo
Merci de me répondre à :
juliemar38@hotmail.com ou
http://sapces.msn.com/members/juliemar38
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Archives



Inscrit le: 06 Juil 2006
Messages: 183

MessagePosté le: Ven 07 Juil 2006 2:44 am    Sujet du message: Répondre en citant

lepetitstenographe a écrit:
Hélas non. Il y a déjà peu de sites sur la sténo, alors un site de traduction restera un rêve pour longtemps encore je le crains…
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Archives



Inscrit le: 06 Juil 2006
Messages: 183

MessagePosté le: Ven 07 Juil 2006 2:44 am    Sujet du message: Répondre en citant

lili88 a écrit:
Mais alors y a-t-il un endroit ou je peu trouver dautre mots, parce que jen ai mais il m'en manque des important...comme: oui, non, salut ...etc..jen ai plein d'autre
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Archives



Inscrit le: 06 Juil 2006
Messages: 183

MessagePosté le: Ven 07 Juil 2006 2:45 am    Sujet du message: Répondre en citant

lepetitstenographe a écrit:
En fait, une fois que l'on a appris les règles de la sténo, on peut écrire tous les mots qu'on veut. C'est pourquoi une telle liste n'a sans doute pas encore été faite.
Je peux toujours vous transcrire des mots.
Dans quel but souhaitez-vous la transcription ? Simple curiosité ou pour les utiliser dans des notes ?

Bonne journée

Yvon
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Archives



Inscrit le: 06 Juil 2006
Messages: 183

MessagePosté le: Ven 07 Juil 2006 2:45 am    Sujet du message: Répondre en citant

lili88 a écrit:
c'est surtout pour mes notes de cours en classe, mais à ma bibliothèque j'ai trouver un dictionnaire anglais sténo..alors je me dit que c'est sans doute la meme chose francais sténo...je vais traduire des mots que jutilise souvent et je pourrais ten donner une liste si tu veut..?!
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Archives



Inscrit le: 06 Juil 2006
Messages: 183

MessagePosté le: Ven 07 Juil 2006 2:46 am    Sujet du message: Répondre en citant

lepetitstenographe a écrit:
Je crois qu'il y avait des dictionnaires français-sténo mais je n'en ai jamais vu. Pas de problème pour la liste de mots.

Yvon
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Archives



Inscrit le: 06 Juil 2006
Messages: 183

MessagePosté le: Ven 07 Juil 2006 2:46 am    Sujet du message: Répondre en citant

Duployean a écrit:
Bonjour Lili et Yvon,

Oui, les dictionnaires de sténo existent même s'ils deviennent vraiment rares. Ce n'est pas une habitude française de recourir au dictionnaire pour rechercher un sténogramme ; il faut dire que quand on sait prononcer un mot, on sait l'écrire en sténo Smile
Il n'y a pas beaucoup de fantaisie, je dois dire. Rien à voir avec l'orthographe du français ! En Duployé, on doit distinguer certains mots, enfin en théorie, car rien n'empêche d'écrire "parvenir" comme "provenir", si on arrive à les distinguer par le contexte. Il y a quelques 200 abréviations conventionnelles qu'il faut apprendre par coeur. Mais nul besoin de dictionnaire pour cela. On les maîtrise facilement une fois parvenu à la fin du manuel. C'est marrant car je retrouve certaines abréviations Duployé en SMS. Ainsi "avec" s'écrit "ac". Par contre, il faut éviter absolument d'utiliser les signes + et "différent de," au risque de passer des heures à essayer de déchiffrer des signes pourtant très simples !

Et dire que j'ai jeté un vieux dictionnaire de sténo ! Il était inutilisable mais il vaudrait une petite fortune à présent.

P.S. : A ce sujet, le verbe "transformer", qui figure dans le tableau comparatif des différentes méthodes, s'écrit normalement à partir du sténogramme "forme" (FOM), que l'on distingue de "ferme" (FR-M). Ainsi, il s'écrit "TR-S-FOM-E" et non "TR-S-FR-M-E." Ce n'est pas une véritable erreur de théorie, car on arrive facilement à le déchiffrer. Par contre, c'est une erreur de calligraphie, car ce tracé est très difficile à former. Voilà un sujet passionnant, qui fera peut-être l'objet d'un développement ultérieurement : comment tracer ses signes pour éviter les difficultés et les crampes ! De la théorie à la pratique en sténo, ou comment éviter les crampes. Essentiel lorsqu'on apprend un système symbolique.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum du petit sténographe Index du Forum -> Le site du Petit Sténographe Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Service fourni par VosForums.com © 2004 - 2017 | Signaler un contenu illicite | Forum gratuit | Créer un blog | Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
phpBB SEO | Traduction par : phpBB-fr.com