Forum du petit sténographe Index du Forum Forum du petit sténographe
Forum d'échange et d'entr'aide autour de la sténographie
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Transcription

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum du petit sténographe Index du Forum -> Questions techniques
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
mikdbdeux
Invité





MessagePosté le: Ven 14 Jan 2011 4:27 pm    Sujet du message: TRaduction Répondre en citant

Bonjour

Je viens de m'inscrire et je souhaiterais simplement que quelqu'un me traduise ce qui est inscrit sur ces quelques lignes.

Merci !!

Revenir en haut
lepetitstenographe
Site Admin


Inscrit le: 18 Mai 2006
Messages: 645
Localisation: Rennes

MessagePosté le: Sam 15 Jan 2011 1:45 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Ça ressemble à de la Duployé, ce n'est donc pas de mon ressort… je laisse les duployistes donner la solution de l'énigme !
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
http://www.facebook.com/pages/Le-petit-st%C3%A9nographe-page/126536060749301
http://www.facebook.com/group.php?gid=170961071494
http://www.facebook.com/yvon.bourles
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur
mikdbdeux
Invité





MessagePosté le: Sam 15 Jan 2011 9:47 pm    Sujet du message: Répondre en citant

OK merci. Je vais attendre un peu, et peut-être la reposter dans la section Duployé plus tard. Wink
Revenir en haut
lepetitstenographe
Site Admin


Inscrit le: 18 Mai 2006
Messages: 645
Localisation: Rennes

MessagePosté le: Dim 16 Jan 2011 9:43 am    Sujet du message: Répondre en citant

Je ne sois pas que ce soit utile reposter le message. Le forum est un peu calme en ce moment, donc les gens passent un peu moins souvent.
En attendant, j'ai ressorti le tableau des signes de la méthode Duployé (que je ne connais pas) mais je n'ai pas réussi à lire un seul mot. On doit donc attendre le passage des "experts" !

Bonne journée

Yvon Bourlès
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
http://www.facebook.com/pages/Le-petit-st%C3%A9nographe-page/126536060749301
http://www.facebook.com/group.php?gid=170961071494
http://www.facebook.com/yvon.bourles
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur
mikdbdeux
Invité





MessagePosté le: Dim 16 Jan 2011 11:37 am    Sujet du message: Répondre en citant

lepetitstenographe a écrit:
Je ne sois pas que ce soit utile reposter le message. Le forum est un peu calme en ce moment, donc les gens passent un peu moins souvent.
En attendant, j'ai ressorti le tableau des signes de la méthode Duployé (que je ne connais pas) mais je n'ai pas réussi à lire un seul mot. On doit donc attendre le passage des "experts" !

Bonne journée

Yvon Bourlès


OK, merci. Je serai patiente. Wink
Bonne journée également
Revenir en haut
fred



Inscrit le: 23 Jan 2007
Messages: 534
Localisation: Région parisienne

MessagePosté le: Dim 16 Jan 2011 4:33 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Bonjour,
Je ne pense pas que ce soit de la Duployé. Pour l'instant, cela n'a pas de sens pour moi. Pouvez-vous donner plus de précisions sur ce texte : date présumée, autres pages (sujet ?)
S'agit-il d'un texte isolé ou avez-vous trouvé d'autres messages en sténo de la même personne ? Avez-vous une idée du sujet traité ? Quel est le support : un cahier d'exercices, un journal intime, un bloc notes ? Connaissez-vous ou avez-vous connu le scripteur ?
Tous ces renseignements peuvent nous aider à mieux cerner le problème.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
mikdbdeux
Invité





MessagePosté le: Dim 16 Jan 2011 4:44 pm    Sujet du message: Répondre en citant

fred a écrit:
Bonjour,
Je ne pense pas que ce soit de la Duployé. Pour l'instant, cela n'a pas de sens pour moi. Pouvez-vous donner plus de précisions sur ce texte : date présumée, autres pages (sujet ?)
S'agit-il d'un texte isolé ou avez-vous trouvé d'autres messages en sténo de la même personne ? Avez-vous une idée du sujet traité ? Quel est le support : un cahier d'exercices, un journal intime, un bloc notes ? Connaissez-vous ou avez-vous connu le scripteur ?
Tous ces renseignements peuvent nous aider à mieux cerner le problème.


Bonjour,
Je vous réponds en mp.
Revenir en haut
fred



Inscrit le: 23 Jan 2007
Messages: 534
Localisation: Région parisienne

MessagePosté le: Dim 16 Jan 2011 5:45 pm    Sujet du message: Répondre en citant

OK merci pour votre message. Il ne reste plus qu'à espérer que notre amie Fanchon ou un autre pratiquant de la méthode Aimé Paris donne son avis !
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
mikdbdeux
Invité





MessagePosté le: Dim 16 Jan 2011 6:26 pm    Sujet du message: Répondre en citant

I hope so.

Merci Wink
Revenir en haut
Fanchon



Inscrit le: 21 Mai 2006
Messages: 630
Localisation: France (Seine et Marne)

MessagePosté le: Mer 19 Jan 2011 11:04 am    Sujet du message: Répondre en citant

Bonjour les amis,

Désolée de ne pas avoir réagi plus tôt, mon mari est très malade et j'ai peu de temps à consacrer au forum.

Je ne pense pas que ce soit de la sténo Aimé Paris, ou alors il s'agit d'une variante ou d'une version très ancienne.
Certains signes ne semblent pas appartenir à notre alphabet, à moins qu'ils soient vraiment très déformés.
En tout cas je ne parviens pas à déchiffrer quoi que ce soit.

J'espère que les membres du forum pourront éclaircir ce mystère.

Amitiés à tous et à bientôt,
Fanchon.
_________________

http://www.musique-ancienne.fr/stenographie
http://www.musique-ancienne.fr/in-nomine
http://www.musique-ancienne.fr/lesmuses
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mikdbdeux
Invité





MessagePosté le: Mer 19 Jan 2011 2:35 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Hé bien, on dirait que ce texte restera silencieux...
Revenir en haut
fred



Inscrit le: 23 Jan 2007
Messages: 534
Localisation: Région parisienne

MessagePosté le: Dim 23 Jan 2011 10:03 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Ce texte aurait-il pu être écrit dans une autre langue que le français ?
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
mikdbdeux
Invité





MessagePosté le: Mar 25 Jan 2011 11:30 am    Sujet du message: Répondre en citant

fred a écrit:
Ce texte aurait-il pu être écrit dans une autre langue que le français ?


Eh bien... oui. Possiblement en Anglais. Ou en Néerlandais. Bigre, je vois que cela risque de ne pas être simple de parvenir à le faire parler. Merci pour votre intérêt !
Revenir en haut
mikdbdeux
Invité





MessagePosté le: Mar 25 Jan 2011 11:32 am    Sujet du message: Répondre en citant

Je vais me renseigner plus avant, et essayer d'obtenir des informations permettant de faciliter le déchiffrage.
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum du petit sténographe Index du Forum -> Questions techniques Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Service fourni par VosForums.com © 2004 - 2017 | Signaler un contenu illicite | Forum gratuit | Créer un blog | Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
phpBB SEO | Traduction par : phpBB-fr.com