Forum du petit sténographe

toastinette · Inscrit le: 02 Mar 2015 Messages: 4

bonjour à tous et à toutes,

Ma grand-mère est décédée il y a quelques semaines. Elle a laissé une enveloppe à mon nom avec ce texte recto-verso. J'ai eu beau chercher sur internet et essayer de le déchiffrer par moi-même, mais j'avoue ne pas y comprendre grand chose! Je me suis donc inscrite sur ce forum pour solliciter votre aide, cela me tient à coeur et j'espère que vous pourrez m'en traduire le plus possible... Je vous met le lien ci-dessous; Par avance merci beaucoup! ;)
http://imageshack.com/a/img673/5471/DvXlKF.jpg
http://imageshack.com/a/img661/3631/kHmj7e.jpg

lepetitstenographe · Posté le: Mar 03 Mar 2015 7:57 am Sujet du message:

Bonjour,

Effectivement, je comprends que la transcription vous tienne à cœur.
Il ne s'agit pas de sténo proprement dite, mais on dirait un système d'écriture abrégé.
D'autres membres du forum seront plus compétents que moi pour avancer dans la compréhension de ce texte !

Cordialement

Yvon Bourlès
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
https://www.facebook.com/groups/170961071494/
http://www.facebook.com/yvon.bourles

toastinette · Inscrit le: 02 Mar 2015 Messages: 4

Merci à vous! Attendons donc de voir si quelqu'un d'autre y voit clair! Bonne journée

fred · Posté le: Jeu 05 Mar 2015 11:13 pm Sujet du message:

Malheureusement, je n'y comprends rien moi non plus. Pourrait-on avoir de plus amples renseignements sur votre grand-mère ? Savez-vous où elle a pu apprendre ce système (région, ville ?) A quelle époque ? En aurait-elle parlé à d'autres personnes de votre famille ? Êtes-vous sûre que le texte est en français (ça paraît bête, mais parfois...) ? Bref, recueillir tous les renseignements possibles pourrait restreindre le champ de recherches pour définir de quelle méthode il s'agit.

fred · Posté le: Jeu 05 Mar 2015 11:36 pm Sujet du message:

Je crois parfois deviner certains sens : les deux lignes du verso de la page (texte 2) pourraient-elles se traduire ainsi : "repas chez sa mère pour ses 25 ans" ?

toastinette · Inscrit le: 02 Mar 2015 Messages: 4

Bonjour Fred. Merci beaucoup pour ce début de "décodage" sur le verso! En effet il pourrait bien s'agir de cela, je commence à y voir plus clair dans le possible contenu du message suite à vos indications. Ma grand mère était secrétaire des années 70 jusqu'à 2010. Elle était en conflit avec ma maman (sa belle fille). Son fils (mon papa) s'appelle Jean Claude et pourrait correspondre à l'abréviation "JC" sur la première page. Oui il s'agit bien de français car elle ne maîtrisait pas d'autres langues. Elle a peut être voulu me faire part par écrit et avec plus de détails de ce malaise familial... J'aimerai tant pouvoir le comprendre! Elle m'a parlé il y a longtemps d'un problème lors des 25 ans de mon papa donc il s'agit probablement de cela. Nous sommes sur la bonne piste, j'espère que vous pourrez en décoder davantage, et je continue de mon côté à essayer de décoder mais pas simple! Merci beaucoup ! si vous avez la moindre info supplémentaire, je suis preneuse :) Simplement un mot, une idée... je prends tout :)

fred · Posté le: Lun 09 Mar 2015 3:19 pm Sujet du message:

Merci pour ces indications. Je commence à comprendre quelques autres mots. Je n'ai pas le loisir de m'y plonger longtemps pour l'instant mais je vous en reparlerai très bientôt.

toastinette · Inscrit le: 02 Mar 2015 Messages: 4

Merci beaucoup, c'est très gentil à vous de m'accorder de votre temps et de m'apporter votre aide. A bientôt de vous lire alors pour en apprendre davantage, et encore merci!

fred · Posté le: Jeu 12 Mar 2015 7:09 pm Sujet du message:

Dans la mesure où le texte présente un caractère privé, je préfère continuer la traduction via la messagerie, par courtoisie.