Forum du petit sténographe

Dannie · Posté le: Lun 29 Sep 2008 2:19 pm Sujet du message:

Comme promis, voici le 3ème extrait du livre :

Bonne lecture

Nadine
_________________
Sténographiquement votre,

lepetitstenographe · Posté le: Mar 30 Sep 2008 7:32 am Sujet du message:

Bon, je me lance en espérant être plus brillant que pour Balzac :

Mon jardin ne serait pas mon jardin s'il était muet, il m'y faudrait deux bruits, il m'y faudrait des voix. Le bruit, je le demanderais au vent qui me l'accorderait libéralement parce que j'aurais eu soin de situer mon jardin sur une éminence, hors, ce bruit du vent dans l'espace, ce bruit du vent dans les arbres, dans l'espace, le bruit du vent ne varie guère qu'en intensité, depuis la brise douce, légère jusqu'à l'ouragan, jusqu'au cyclone. Charmé des caresses de l'atmosphère, il va sentir que je n'endurerai(s) qu'avec indignation ses colères, ses violences, ses méfaits dans les arbres. Le bruit du vent dès qu'il ne dépasse pas la mesure est un ravissant orchestre. Chaque arbre a sa note, joue sa partie dans ce concert. Vous vous imaginez peut-être que le souffle du vent produit le même son dans tous les arbres. Erreur. Autre son dans le chêne et autre son dans le sapin, autre son dans le tilleul et autre son dans le platane, autre dans le peuplier et autre dans l'orme et dans le saule et autre dans l'acacia. Ici un murmure et un soupir, là un cri, là un sifflement, là une menace, là une peine. Mais qu'est-ce que la brise comparé à la voix, le bruit c'est l'accent de la chose, la voix, l'accent de la personne. La voix est imprégnée, saturée de vie, de sentiment(s) et d'émotion(s). Guettez les oiseaux qui ne chantent que pendant le jour, heureux des amours et des nids. Ces chants d'oiseaux, j'en voudrais avoir plein mon jardin, je ne serais pas exclusif : la voix n'est pas le monopole des oiseaux, tout ce qui vit a une voix, l'abeille qui bourdonne est une voix, le criquet surnommé le "cri-cri" est une voix, la reinette au bord de son étang a une voix. J'applaudirai à toutes voix, même aux plus humbles.
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
https://www.facebook.com/groups/170961071494/
http://www.facebook.com/yvon.bourles

Dannie · Posté le: Mar 30 Sep 2008 10:14 am Sujet du message:

Il y a des petits mots que je n'avais pas trouvés comme :
"ne dépasse pas" la mesure (écrit en deux sténogrammes), "l'abeille qui bourdonne" et "j'applaudira" à toutes les voix

Dans ta traduction, j'ai vu que tu avais mangé un morceau de texte. Peut-être qu'il accompagnait ton café ce matin Laughing

"hors ce bruit là est plus divers qu'il n'est à l'air. Il y a le bruit du vent dans l'espace"

Moi j'ai trouvé plainte au lieu de peine, dans l'énumération suivante : "Ici un murmure, là un soupir, là un cri, là un sifflement, là une menace, là une plainte (peine)" et le cirquet a(est) une voix (à la fin du texte)

Voilà, merci beaucoup pour ton aide.

Bonne journée.

Je laisse Fanchon remettre un texte à traduire avant d'en ajouter un autre.

A bientot
_________________
Sténographiquement votre,

lepetitstenographe · Posté le: Mar 30 Sep 2008 11:41 am Sujet du message:

Ah… peut-être le thé réveille-t-il moins que le café ! Et je devais avoir encore un peu faim pour "manger" un morceau de texte. Pour "plainte", tu as raison, et aussi pour "a" une voix, je devais être à la fois distrait et créatif ce matin !
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
https://www.facebook.com/groups/170961071494/
http://www.facebook.com/yvon.bourles

Dannie · Posté le: Mar 30 Sep 2008 1:26 pm Sujet du message:

Il y a pas de mal. Tu es pas le seul à avoir du mal le matin... Laughing

_________________
Sténographiquement votre,