Forum du petit sténographe

Duployean · Inscrit le: 21 Mai 2006 Messages: 137

Voilà le premier exercice à traduire. Il ne porte que sur les sons U et EU au début et à la fin des sténogrammes. Les chiffres sont soit soulignés, soit écrits au-dessus du sténogramme suivant.

Il y a deux abréviations que peut-être vous ne connaissez pas encore. Il vaut mieux commencer à les utiliser et les reconnaître dès le début.

il ---> I
être ---> ET

Pour ce qui est du site, je n'en suis pas l'auteur. Je peux par contre vous expliquer la place des deux voyelles entre deux consonnes. Il faut aborder cela méthodiquement.

sejustemoi · Posté le: Ven 27 Avr 2007 1:58 pm Sujet du message:

Etes-vous d'accord avec les règles de jonctions, les exceptions (etc...) proposées par ce site ?
_________________
sOphia

Duployean · Inscrit le: 21 Mai 2006 Messages: 137

Bonjour Sophia,

Oui, ce sont les règles du système Duployé codifié. La personne qui a conçu le site se base sur les ouvrages parus après 1950, année de la codification du système.
Les règles y sont exposées de façon claire et progressive et les exercices me paraissent abordables par tous. Je vous conseille cependant ardamment de vous procurer une des méthodes publiées. Ce site n'est qu'une introduction au système.

- Cours de sténographie - système Duployé codifié. A. Hautefeuille, C. Ramade. Classique Hachette.

Duployean · Inscrit le: 21 Mai 2006 Messages: 137

SOLUTION :

1) Hugues va acheter deux oeufs* au marché.

* Même si la sténo Duployé est essentiellement phonétique, les liaisons strictement orales ne sont pas représentées.

2) Tu dois être heureux car ton neveu* a pu tenir son pari.

* Malgré sa diffusion dans le sud de la France, seule la prononciation du nord est retenue. "Neveu" se prononce avec un schwa, qui peut être omis, pour le premier E. Il n'est pas rare d'entendre "n'veu" en Normandie ou en Bretagne. Dans le sud, ce mot se prononce avec deux voyelles centrales de même articulation.

3) Il sera là à deux heures.

4) Ton refus d'abuser* d'eux* t'honore*.

* Trois élisions successives. En général, les articles, les pronoms et autres mots élidés se représentent par un seul sténogramme avec le mot qui suit.

sejustemoi · Posté le: Lun 30 Avr 2007 11:52 am Sujet du message:

merci !

j'ai presque tout réussi a traduire sauf Hugues et je ne comprenais pas le sens de la dernière phrase.... (j'ai pas pensé aux petit articles etc...)
_________________
sOphia

Duployean · Inscrit le: 21 Mai 2006 Messages: 137

Bonjour,

Bravo ! Car il y avait des pièges dans cette petite lecture. Les exercices de lectures sont aussi efficaces, sinon plus, pour fixer les règles d'écriture. Certaines méthodes dites fonctionnelles sont basées uniquement sur la lecture de la sténo ; l'écriture des sténogrammes ne vient que bien après. Ce sont des méthodes basées sur la mémoire visuelle, qu'il faut développer et entretenir si l'on veut acquérir de la vitesse.
Je vais poster une lecture progressive basée sur les abréviations conventionnelles. Elle est destinée à tous, pas seulement aux débutants. Enfin, si mon scanner accepte de jouer le jeu.