Forum du petit sténographe

Marie Thé · Inscrit le: 03 Mar 2007 Messages: 26

Bonjour,
OK je ferai attention pour mes signes verticaux. Pour la superposition, Fanchon a raison, c'était pour matérialiser la ligne. Promis, je ne le ferai plus.

Ligne 11 (et non 6) : c'est vagabond. OK, on dirait le "ve" renforcé ! ! !
Alors, est-ce que je vous traduis ce beau poème "d'Erri de Luca" et qui a été récité par Natacha Regner à l'Hôtel des Mathurins à Paris.

Pour les fautes : bien noté. En fait, toute la méthode est sur le site et j'ai déjà imprimé toutes les abréviations, qui étaient pour certaines, oubliées.

Liste de courses : moi aussi, je succombe .....
Marie-Thé

Fanchon · Posté le: Lun 03 Sep 2007 3:48 pm Sujet du message:

On va pouvoir fonder le très prestigieux "club des sténographes de listes de courses", alors ? Laughing

Si tu veux, tu peux m'envoyer la traduction en message privé (en cliquant sur le bouton "mp" en bas de ce message, par exemple), comme ça les Prévost-Delaunistes pourront tous s'amuser à déchiffrer ton beau poème sans tricher. Wink

Merci d'avance, et à bientôt,
Fanchon.
_________________

http://www.musique-ancienne.fr/stenographie
http://www.musique-ancienne.fr/in-nomine
http://www.musique-ancienne.fr/lesmuses

lepetitstenographe · Posté le: Lun 03 Sep 2007 7:01 pm Sujet du message:

Bonne idée Fanchon ! Mais si seulement ces listes nous permettaient de faire les courses à une vitesse sténographique ! Laughing

Marie-Thé, le mot vagabond s'écrit "V + G + b + on", la superposition porte sur le premier signe, parfois sur le deuxième (quand le premier ne peut pas recevoir la superposition), mais jamais sur le troisième signe normal d'un sténogramme.

Voilà, nous sommes donc prêts à lire la version définitive du poème !
Le niveau littéraire du forum va monter !

Bonne soirée

Yvon
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
https://www.facebook.com/groups/170961071494/
http://www.facebook.com/yvon.bourles

Fanchon · Posté le: Mar 04 Sep 2007 10:29 am Sujet du message:

Marie-Thé, je t'ai envoyé un message privé (clique sur "Vous avez un nouveau message" en haut de n'importe quelle page du forum pour arriver dans ta boîte privée, puis sur le titre du message pour pouvoir en lire le contenu ! Excuse-moi si tu sais déjà tout ça...).

A bientôt,
Fanchon.

P.S.: peut-être que la version définitive du poème sténographié pourrait faire l'objet d'un nouveau sujet dans les discussions en Prévost-Delaunay, qu'en penses-tu Yvon ? C'est l'occasion rêvée d'étoffer cette rubrique. Wink

_________________

http://www.musique-ancienne.fr/stenographie
http://www.musique-ancienne.fr/in-nomine
http://www.musique-ancienne.fr/lesmuses

lepetitstenographe · Posté le: Mar 04 Sep 2007 1:05 pm Sujet du message:

Mais je n'en pense que du bien !
Ça me permettrait de donner mes impressions en sténo sur le poème !

Yvon
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
https://www.facebook.com/groups/170961071494/
http://www.facebook.com/yvon.bourles

Marie Thé · Inscrit le: 03 Mar 2007 Messages: 26

Bonjour, Si je comprends bien, est-ce que je peux écrire la traduction
sur ce forum ?
Si oui, ce sera dans 10 j. car je m'absente.
Cordialement,
Marie-Thé

lepetitstenographe · Posté le: Jeu 06 Sep 2007 8:19 pm Sujet du message:

Mais oui ! Ainsi tout le monde pourra en profiter…
Je vais aussi m'absenter une dizaine de jours à partir de la semaine prochaine et je n'aurai pas toujours accès à internet.

A bientôt

Yvon
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
https://www.facebook.com/groups/170961071494/
http://www.facebook.com/yvon.bourles

Marie Thé · Inscrit le: 03 Mar 2007 Messages: 26

Voici la traduction du poème d'Erri de Luca :

"J'attache de la valeur à toute forme de vie, à la neige, la fraise, la
mouche.
J'attache de la valeur au règne minéral et à la république des étoiles.
J'attache de la valeur au vin tant que dure le repas, au sourire involon-
-taire, à la fatigue de celui qui ne s'est pas épargné. A deux vieux qui
s'aiment.
J'attache de la valeur à ce qui demain ne vaudra plus rien et à ce qui
aujourd'hui vaut encore peu de chose.
J'attache de la valeur à toutes les blessures.
J'attache de la valeur à économiser l'eau, à réparer une paire de souliers
à se taire à temps, à accourir à un cri.
A demander la permission avant de s'asseoir, à éprouver de la gratitu-
-de sans se souvenir de quoi.
J'attache de la valeur à savoir où se trouve le nord dans une pièce,
quel est le nom du vent en train de sècher la lessive.
J'attache de la valeur au voyage du vagabond, à la clôture de la
moniale, à la patience du condamné quelle que soit sa faute.
J'attache de la valeur à l'usage du verbe aimer et à l'hypothèse qu'il
existe un créateur.
Bien de ces valeurs, je ne les ai pas connues".

Fanchon · Posté le: Mar 18 Sep 2007 6:46 pm Sujet du message:

Merci, Marie-Thé !

Pour les curieux, voici ce que ça donne en Aimé Paris :

@+
Fanchon.
_________________

http://www.musique-ancienne.fr/stenographie
http://www.musique-ancienne.fr/in-nomine
http://www.musique-ancienne.fr/lesmuses

Marie Thé · Inscrit le: 03 Mar 2007 Messages: 26

Bonjour,

Je pensais vous offrir mes voeux en sténo, mais comme cela, tout le monde pourra savoir que je vous souhaite un Joyeux Noël et une excellente année 2008.
Tout spécialement à Yvon Bourlès et à Fanchon qui m'ont bien aidée.

Pour la suite, donnez-moi donc des idées pour écrire en sténo des sujets intéressants.

Au revoir et à bientôt.

Marie-Thé

Fanchon · Posté le: Jeu 20 Déc 2007 4:02 pm Sujet du message:

Bonjour Marie-Thé ! Quel plaisir de te retrouver Very Happy

!
(le vert, c'est pour faire "sapin de Noël" Laughing

?

Je te remercie pour tes bons voeux et te souhaite également de très bonnes fêtes et une année 2008 pleine de joies et de bonheur !

En ce qui concerne les idées de sujets à traiter en sténo, par exemple :

- pour les gourmands, il y a toujours les bonnes recettes familiales, originales, exotiques, ou autres (j'en ai déjà publié quelques-unes dans la section Aimé Paris) ;

- pour les passionnés, raconter ses rêves ou ses exploits ;

- pour les littéraires, un beau poème (tiens, ça me rappelle quelque chose... Wink

), un feuilleton (vécu ou imaginaire) à suivre par petits épisodes, ou encore, un reportage (vacances, par exemple : Yvon en a posté quelques-uns l'été dernier dans la section Prévost-Delaunay) ;

- pour les humoristes, quelques bonnes blagues...

Que sais-je encore ?
Les sujets ne manquent pas, c'est plutôt le temps de les publier qui fait défaut.

Alors, au plaisir de te lire bientôt en sténo Prévost-Delaunay (sous-titrée, j'espère Wink

!)

Amitiés,
Fanchon.
_________________

http://www.musique-ancienne.fr/stenographie
http://www.musique-ancienne.fr/in-nomine
http://www.musique-ancienne.fr/lesmuses

Marie Thé · Inscrit le: 03 Mar 2007 Messages: 26

Vous avez deviné ? le vert, c'était bien pour faire "sapin de Noël" ! ! !
Merci pour les idées.

Justement je fais un voyage dans 8 jours. Il faudra que je partage.

Allez au revoir, c'est vrai que le temps nous manque. Là, je me suis mise à faire des albums photos avec le logiciel Fujifilm. Le thème en est "Portes et fenêtres". C'est très agréable à mettre en page. Je vais le recevoir bientôt.

Marie-Thé

lepetitstenographe · Posté le: Jeu 20 Déc 2007 6:25 pm Sujet du message:

Oui ! C'est une très bonne idée : un nouveau sujet avec quelques photos, on pourra sténographier nos impressions et j'aurai enfin l'occasion de lire de la Prévost-Delaunay (je ne dis rien mais je suis très jaloux des cartes à lire en Duployé ! Wink

).

Moi aussi je vais partir quelques jours mais ce sera pour tenir de bonnes résolutions sténographiques !

Bonsoir

Yvon
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
https://www.facebook.com/groups/170961071494/
http://www.facebook.com/yvon.bourles

Fanchon · Posté le: Jeu 20 Déc 2007 6:33 pm Sujet du message:

Eh bien, bonnes vacances, et bon voyage à tous les deux ! Very Happy

Moi, je reste fidèle au poste, et j'attends avec impatience vos reportages codés (en espérant que vous me fournirez le décodeur).

A bientôt,
Fanchon.