Forum du petit sténographe Index du Forum Forum du petit sténographe
Forum d'échange et d'entr'aide autour de la sténographie
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Une "ancienne" de la Prévost Delaunay
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5  Suivante
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum du petit sténographe Index du Forum -> Divers
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Fanchon



Inscrit le: 21 Mai 2006
Messages: 607
Localisation: France (Seine et Marne)

MessagePosté le: Mer 20 Juin 2007 3:23 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Merci pour la traduction, Marie-Thé ! Very Happy
(j'ai pu reconnaitre le mot "sténo" en comparant avec l'avatar d'Yvon) Wink
Je passe la main pour la correction... Rolling Eyes
A bientôt,
Fanchon.
P.S.: la version Prévost-Delaunay de "Fanchon" est très proche de la version Aimé Paris...
_________________

http://www.musique-ancienne.fr/stenographie
http://www.musique-ancienne.fr/in-nomine
http://www.musique-ancienne.fr/lesmuses
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
lepetitstenographe
Site Admin


Inscrit le: 18 Mai 2006
Messages: 635
Localisation: Rennes

MessagePosté le: Mer 20 Juin 2007 5:23 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Génial ! Enfin quelque chose que je peux lire…
Voici les corrections que je propose
Bonne journée

Yvon

_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
http://www.facebook.com/pages/Le-petit-st%C3%A9nographe-page/126536060749301
http://www.facebook.com/group.php?gid=170961071494
http://www.facebook.com/yvon.bourles
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur
Fanchon



Inscrit le: 21 Mai 2006
Messages: 607
Localisation: France (Seine et Marne)

MessagePosté le: Mer 20 Juin 2007 5:51 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Ah, ben, alors, mon nom n'a plus du tout la même apparence dans nos deux systèmes... Wink
A bientôt.
_________________

http://www.musique-ancienne.fr/stenographie
http://www.musique-ancienne.fr/in-nomine
http://www.musique-ancienne.fr/lesmuses
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
lepetitstenographe
Site Admin


Inscrit le: 18 Mai 2006
Messages: 635
Localisation: Rennes

MessagePosté le: Mer 20 Juin 2007 6:55 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Mince alors alors… mais je ne pense pas me tromper dans la correction.
Pour le détail technique, Marie-Thé avait écrit F + anche + superposition (pour exprimer le son "on", mais je ne pense pas que la superposition puisse affecter une finale. J'ai donc écrit F + renforcement (pour exprimer la nasale "an", puis "Ch", le sténogramme étant superposé, ce qui exprime le son "on" qui ne peut s'appliquer à la première syllabe, déjà porteuse de la nasale "an" et s'applique donc à la deuxième, ce qui donne "chon".
Dommage pour l'intercompréhension de ton nom dans deux systèmes…
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
http://www.facebook.com/pages/Le-petit-st%C3%A9nographe-page/126536060749301
http://www.facebook.com/group.php?gid=170961071494
http://www.facebook.com/yvon.bourles
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur
Fanchon



Inscrit le: 21 Mai 2006
Messages: 607
Localisation: France (Seine et Marne)

MessagePosté le: Mer 20 Juin 2007 7:50 pm    Sujet du message: Répondre en citant

C'est pas graaaave ! Smile
Mais c'est marrant comme l'application de certaines règles peut totalement changer la physionomie d'un sténogramme Shocked Shocked
En tout cas, merci pour les explications détaillées ! Very Happy
_________________

http://www.musique-ancienne.fr/stenographie
http://www.musique-ancienne.fr/in-nomine
http://www.musique-ancienne.fr/lesmuses
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Marie Thé



Inscrit le: 03 Mar 2007
Messages: 26

MessagePosté le: Ven 31 Aoû 2007 3:50 pm    Sujet du message: Une ancienne de la méthode Prévost Delaunay Répondre en citant

Bonjour Yvon et les autres, je suis revenue ! Je vais essayer de trouver par internet une méthode Prévost Delaunay pour faire moins de fautes.
A bientôt. Cordialement. Marie-Thé
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Fanchon



Inscrit le: 21 Mai 2006
Messages: 607
Localisation: France (Seine et Marne)

MessagePosté le: Ven 31 Aoû 2007 4:46 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Bonjour Marie-thé ! Very Happy
Ca fait bien plaisir d'avoir de tes nouvelles.
Bientôt des messages sans fautes, alors ? Wink (bien que ce ne soit pas moi que ça dérange le plus...) Rolling Eyes
Amitiés et @+
Fanchon.
_________________

http://www.musique-ancienne.fr/stenographie
http://www.musique-ancienne.fr/in-nomine
http://www.musique-ancienne.fr/lesmuses
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
lepetitstenographe
Site Admin


Inscrit le: 18 Mai 2006
Messages: 635
Localisation: Rennes

MessagePosté le: Ven 31 Aoû 2007 5:17 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Bienvenue à nouveau parmi nous ! On va approcher la perfection, alors ? Wink
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
http://www.facebook.com/pages/Le-petit-st%C3%A9nographe-page/126536060749301
http://www.facebook.com/group.php?gid=170961071494
http://www.facebook.com/yvon.bourles
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur
Marie Thé



Inscrit le: 03 Mar 2007
Messages: 26

MessagePosté le: Sam 01 Sep 2007 9:48 am    Sujet du message: Une ancienne de la Prévost-Delaunay Répondre en citant



Bonjour, c'est un poème, mais dites-moi si vous lisez bien les signes. Ensuite, je vous enverrai la traduction et vous me corrigerez. Merci. Marie-Thé
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
lepetitstenographe
Site Admin


Inscrit le: 18 Mai 2006
Messages: 635
Localisation: Rennes

MessagePosté le: Lun 03 Sep 2007 6:29 am    Sujet du message: Répondre en citant

Bonjour Marie-Thé,

Un long texte en Prévost-Delaunay de base, voilà qui a de quoi me réjouir !
Pas de problème pour lire le texte, sauf parfois pour la taille des signes, qui peut parfois prêter à confusion (par exemple dans la dernière ligne, le sténogramme "ces" est trop long, ligne 3 le "ne" est trop petit, on dirait le signe "an", le signe "ar/oir" a une un demi-cercle en trop).
Autre chose : plusieurs signes ne sont pas assez inclinés et ça gêne la lecture :
ligne 5 : le "d" de "demain" est pratiquement vertical, on le lirait donc "t"
ligne 8 : idem pour le "d" de "demander"
Je n'ai pas compris pourquoi vous avez souligné de pointillés les mots superposés.

En ce qui concerne les fautes, je n'en ai pas trouvé beaucoup :
Ligne 3, le mot "involontaire", selon moi, s'écrit "in+v+l+on+ère"
Ligne 8, le mot "permission" devrait s'écrire "PeR + M + assion"
Ligne 11, le mot "condamné" devrait s'écrire "Kon+N(+é)"

Enfin, toujours ligne 6, je sèche sur le sténogramme qui est souligné de pointillés… mais je vais réfléchir !

Merci en tout cas pour ce texte ! C'est toujours très stimulant pour moi de lire de la sténo…

A bientôt

Yvon
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
http://www.facebook.com/pages/Le-petit-st%C3%A9nographe-page/126536060749301
http://www.facebook.com/group.php?gid=170961071494
http://www.facebook.com/yvon.bourles
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur
Fanchon



Inscrit le: 21 Mai 2006
Messages: 607
Localisation: France (Seine et Marne)

MessagePosté le: Lun 03 Sep 2007 8:02 am    Sujet du message: Répondre en citant

lepetitstenographe a écrit:
Je n'ai pas compris pourquoi vous avez souligné de pointillés les mots superposés.Yvon

Je suppose que Marie-Thé a simplement voulu matérialiser la ligne d'écriture pour bien montrer qu'il y avait superposition.
Il m'arrive de faire la même chose quand je crains de ne pas détecter la superposition à la relecture (par exemple dans une liste de mots isolés), mais bien sûr, ce n'est pas quelque chose qu'on fait en cours de prise rapide !

A bientôt,
Fanchon.
_________________

http://www.musique-ancienne.fr/stenographie
http://www.musique-ancienne.fr/in-nomine
http://www.musique-ancienne.fr/lesmuses
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
lepetitstenographe
Site Admin


Inscrit le: 18 Mai 2006
Messages: 635
Localisation: Rennes

MessagePosté le: Lun 03 Sep 2007 8:51 am    Sujet du message: Répondre en citant

Oui, c'est probable, mais en Prévost-Delaunay, on ne doit le faire que si le contexte ne permet pas de détecter la superposition (par exemple si je veux écrire mon prénom tout seul sur une ligne ).

Voici un extrait de ma méthode "Il est absolument interdit de marquer la ligne sténographique pour les sténogrammes superposés (à moins qu'ils ne soient isolés)".

Je crois que l'on peut se permettre d'être exigeants avec Marie-Thé car il y a très peu de fautes de sténo à corriger dans ses textes et qu'après quelques petites révisions, c'est elle qui risque de me donner des leçons !

Bonne journée

Yvon
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
http://www.facebook.com/pages/Le-petit-st%C3%A9nographe-page/126536060749301
http://www.facebook.com/group.php?gid=170961071494
http://www.facebook.com/yvon.bourles
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur
Fanchon



Inscrit le: 21 Mai 2006
Messages: 607
Localisation: France (Seine et Marne)

MessagePosté le: Lun 03 Sep 2007 9:18 am    Sujet du message: Répondre en citant

lepetitstenographe a écrit:
Oui, c'est probable, mais en Prévost-Delaunay, on ne doit le faire que si le contexte ne permet pas de détecter la superposition (par exemple si je veux écrire mon prénom tout seul sur une ligne ).

Oui, c'est exactement ce que je voulais dire avec ma liste de mots "isolés" (en colonne, par exemple, dans une liste de courses...). Wink
@+ Very Happy
Fanchon.
_________________

http://www.musique-ancienne.fr/stenographie
http://www.musique-ancienne.fr/in-nomine
http://www.musique-ancienne.fr/lesmuses
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
lepetitstenographe
Site Admin


Inscrit le: 18 Mai 2006
Messages: 635
Localisation: Rennes

MessagePosté le: Lun 03 Sep 2007 12:06 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Alors comme ça, je ne suis pas le seul à faire mes listes de courses en sténo ?
Moi qui me croyais unique… Laughing
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
http://www.facebook.com/pages/Le-petit-st%C3%A9nographe-page/126536060749301
http://www.facebook.com/group.php?gid=170961071494
http://www.facebook.com/yvon.bourles
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur
Fanchon



Inscrit le: 21 Mai 2006
Messages: 607
Localisation: France (Seine et Marne)

MessagePosté le: Lun 03 Sep 2007 2:28 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Désolée de te faire redescendre sur terre Laughing
Mais ça ne t'empêche pas d'être unique !
_________________

http://www.musique-ancienne.fr/stenographie
http://www.musique-ancienne.fr/in-nomine
http://www.musique-ancienne.fr/lesmuses
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum du petit sténographe Index du Forum -> Divers Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5  Suivante
Page 4 sur 5

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Service fourni par VosForums.com © 2004 - 2017 | Signaler un contenu illicite | Forum gratuit | Créer un blog | Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
phpBB SEO | Traduction par : phpBB-fr.com