Forum du petit sténographe

sellig63 · Inscrit le: 14 Mar 2009 Messages: 3

bonjour,je viens de recevoir ce courrier mais c'est en sténo,il me faudrait la traduction en français,merci pour vos réponses.

cliquer sur le lien ci dessous pour accéder au texte

http://img5.imageshack.us/img5/8849/painth.png

lepetitstenographe · Posté le: Dim 15 Mar 2009 11:26 am Sujet du message:

Bonjour,

C'est de la Prévost-Delaunay simplifiée, je ne connais pas bien mais voici ce que je lis pour l'instant:

Je voudrais tant que tu sois là
pour te dire [moi-même ?] ***
** que je
pour t'avoir un jour tout(e) à moi
dans mon désert il n'y a pas d'oasis, pas de vent
et si tu venais plus souvent ça ferait du bien à mon cœur
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
https://www.facebook.com/groups/170961071494/
http://www.facebook.com/yvon.bourles

sellig63 · Inscrit le: 14 Mar 2009 Messages: 3

merci ,ça correspond un peu a ce que j'attendais,si je pouvais avoir les mots manquants ça serai super. encore merci.

lepetitstenographe · Posté le: Mer 18 Mar 2009 7:32 am Sujet du message:

Bonjour,

J'essaie encore :

Je voudrais tant que tu sois là
pour te dire [mes espoirs ?]
** que je [paie d'avant?]
pour t'avoir un jour tout(e) à moi
dans mon désert il n'y a pas d'oasis, pas de vent
et si tu venais plus souvent ça ferait du bien à mon cœur
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
https://www.facebook.com/groups/170961071494/
http://www.facebook.com/yvon.bourles

sellig63 · Inscrit le: 14 Mar 2009 Messages: 3

merci d'avoir essayé,si quelqu'un trouve les mots manquant,je suis preneur.

Longybay · Inscrit le: 09 Oct 2009 Messages: 5

A mon tour :
Je voudrais tant que tu sois là
Pour te dire mes (espoirs ? si c'est cela, il y a une erreur de graphie, sinon, c'est un autre mot, mais quoi ? sinon : espérances, et le renforcement apparaît mal... la rime avec "d'avance" me fais pencher pour cette solution)
(Tu le/la pries) que je paie d'avance
Pour t'avoir un jour tout(e) à moi
Dans mon désert il n'y a pas d'oasis, pas de vent
Et si tu venais plus souvent ça (?) du bien à mon coeur