Forum du petit sténographe Index du Forum Forum du petit sténographe
Forum d'échange et d'entr'aide autour de la sténographie
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

La "sténographie orale" !

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum du petit sténographe Index du Forum -> Autres systèmes
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
mttiro



Inscrit le: 27 Sep 2011
Messages: 969

MessagePosté le: Dim 09 Oct 2011 2:38 pm    Sujet du message: La "sténographie orale" ! Répondre en citant

Un emploi détourné du terme "sténographie" dans "sténographie orale", au moins en français, se trouve ici :

http://www.lepetitjournal.com/varsovie/actu-varsovie/
74648-television-lhomme-qui-murmurait-a-loreille-des-polonais.html

http://www.courrierinternational.com/article/1998/09/10/en-pologne-miss-piggy-a-la-voix-de-marlon-brando

Il s'agit en fait d'une étrange coutume polonaise d'origine russe (et pratiquée également
en Ukraine et en Bulgarie) qui évite pour les films étrangers diffusés à la télévision
à la fois le doublage et le sous-titrage. Un "lektor" lit à lui tout seul en polonais, en "voix off", d'un ton monocorde,
la traduction de tous les dialogues en langue étrangère de tous les personnages, de tous âges et sexes.

Pour la Russie, voir :
http://en.wikipedia.org/wiki/Gavrilov_translation
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum du petit sténographe Index du Forum -> Autres systèmes Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Service fourni par VosForums.com © 2004 - 2024 | Signaler un contenu illicite | Forum gratuit | Créer un blog | Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
phpBB SEO | Traduction par : phpBB-fr.com