Forum du petit sténographe

Trandou49 · Inscrit le: 24 Nov 2011 Messages: 10 Localisation: Angers

Bonjour,

Je viens juste de commencer l'étude de la méthode Prévost-Delaunay simplifiée et souhaite tester l'envoi d'images.
Voici une phrase à traduire.

Uploaded with ImageShack.us
J'ai traduit par : "avec un courage surhumain, ce guide tire ce pélerin du ravin"

Est-ce correct ? y-aurait-il un autre mot que "pélerin" ?

lepetitstenographe · Posté le: Mar 06 Déc 2011 6:44 pm Sujet du message:

Bonjour,

Je pense que c'est correct (même si j'ai été destabilisé par l'extension du "i" final en D, ce qui n'existe pas en Prévost-Delaunay de base, la version que je connais).
Je ne vois pas d'autre lecture pour "pélerin".

Sinon, lorsque vous mettez une image en ligne dans le forum, il est possible en copiant-collant le lien adéquat, d'avoir directement l'image qui s'affiche dans le message, et non simplement le lien.

En tout cas, bravo et j'attends la suite avec impatience !

Yvon
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
https://www.facebook.com/groups/170961071494/
http://www.facebook.com/yvon.bourles