Forum du petit sténographe Index du Forum Forum du petit sténographe
Forum d'échange et d'entr'aide autour de la sténographie
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Phrase d'exercice

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum du petit sténographe Index du Forum -> Textes-Discussions en sténo
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Trandou49



Inscrit le: 24 Nov 2011
Messages: 10
Localisation: Angers

MessagePosté le: Mar 06 Déc 2011 5:10 pm    Sujet du message: Phrase d'exercice Répondre en citant

Bonjour,

Je viens juste de commencer l'étude de la méthode Prévost-Delaunay simplifiée et souhaite tester l'envoi d'images.
Voici une phrase à traduire.



Uploaded with ImageShack.us
J'ai traduit par : "avec un courage surhumain, ce guide tire ce pélerin du ravin"

Est-ce correct ? y-aurait-il un autre mot que "pélerin" ?


Dernière édition par Trandou49 le Mer 07 Déc 2011 10:49 am; édité 2 fois
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
lepetitstenographe
Site Admin


Inscrit le: 18 Mai 2006
Messages: 654
Localisation: Rennes

MessagePosté le: Mar 06 Déc 2011 6:44 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Bonjour,

Je pense que c'est correct (même si j'ai été destabilisé par l'extension du "i" final en D, ce qui n'existe pas en Prévost-Delaunay de base, la version que je connais).
Je ne vois pas d'autre lecture pour "pélerin".

Sinon, lorsque vous mettez une image en ligne dans le forum, il est possible en copiant-collant le lien adéquat, d'avoir directement l'image qui s'affiche dans le message, et non simplement le lien.

En tout cas, bravo et j'attends la suite avec impatience !

Yvon
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
https://www.facebook.com/groups/170961071494/
http://www.facebook.com/yvon.bourles
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum du petit sténographe Index du Forum -> Textes-Discussions en sténo Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Service fourni par VosForums.com © 2004 - 2018 | Signaler un contenu illicite | Forum gratuit | Créer un blog | Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
phpBB SEO | Traduction par : phpBB-fr.com