Forum du petit sténographe Index du Forum Forum du petit sténographe
Forum d'échange et d'entr'aide autour de la sténographie
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Histoire de la méthode Duployé

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum du petit sténographe Index du Forum -> Divers
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
mttiro



Inscrit le: 27 Sep 2011
Messages: 362

MessagePosté le: Mar 13 Déc 2011 11:17 am    Sujet du message: Histoire de la méthode Duployé Répondre en citant

En 1926 a été tenu à Bourges un Congrès Duployen, qui a pris certaines décisions
sur la sténographie Duployé. Un manuel de métagraphie de Pierre Hugon se présente
comme "établi d'après les décisions" de ce congrès.

Quelqu'un en saurait-il plus ?
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
mttiro



Inscrit le: 27 Sep 2011
Messages: 362

MessagePosté le: Mer 14 Déc 2011 1:24 pm    Sujet du message: Hugon, suite Répondre en citant

J'ai eu accès au livre de Hugon :
Pierre Hugon, Cours de Métagraphie (Système Duployé-Institut), Etabli d'après les décisions du Congrès Duployen de Bourges (Août 1926). 2ème édition, Bordeaux, sans date (probablement fin 1926, ou 1927).

L'ouvrage ne donne pas de précisions autres que celles-ci. Devant des disparités de pratiques en métagraphie, l'Institut Sténographique de France avait, lors du congrès de Bordeaux en août 1925, nommé une Commission d'examen dont faisait partie Pierre Hugon, qui rédigea un rapport. Suite à ce rapport, discuté lors du Congrès de Bourges en août 1926, furent adoptées "certaines retouches" au "Cours parlementaire". Il ne précise pas la nature de ces retouches;
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
mttiro



Inscrit le: 27 Sep 2011
Messages: 362

MessagePosté le: Mer 14 Déc 2011 1:42 pm    Sujet du message: Arbitraires de précision Répondre en citant

En consultant l'ouvrage de Pierre Hugon, je découvre l'existence à l'époque des "arbitraires de précision".

"Lorsque l'application des tracés méthodiques peut entraîner, pour des mots différents mais s'écrivant métagraphiquement de la même façon, des confusions dans la lecture, il convient d'établir des tracés bien différenciés, pour chacun de ces mots, afin d'assurer la PRECISION de la traduction, le sens de la phrase n'étant pas toujours suffisant et deux termes de signification complètement opposée pouvant parfois s'appliquer, l'un comme l'autre, au reste de la phrase." Hugon fournit un tableau de deux pages de tels cas. Il distingue ainsi : antérieur / intérieur, force / féroce, prescrit / proscrit, constituer / constater / contester, Parisien / Prussien...

Les arbitraires de précision sont les équivalents, pour une sténographie à fondement phonographique, des "logogrammes" dont parle Nina Catach dans ses travaux sur l'orthographe française, les distinctions conventionnelles entre point / poing, tente / tante, ver / vers, maux / mot...

Hugon préconise l'utilisation des blocages. Exs. : "quelles que soient les dispositions", "nous ne sommes pas encore", "à cause de cela".
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum du petit sténographe Index du Forum -> Divers Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Service fourni par VosForums.com © 2004 - 2017 | Signaler un contenu illicite | Forum gratuit | Créer un blog | Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
phpBB SEO | Traduction par : phpBB-fr.com