Forum du petit sténographe

Fanchon · Posté le: Lun 03 Nov 2014 9:58 pm Sujet du message:

Bravo Yvon ! Courage ! Cool

lepetitstenographe · Posté le: Mar 04 Nov 2014 8:12 am Sujet du message:

Pour avancer un peu, notre nouvelle amie (LN pour Hélène ?) pourrait-elle nous donner quelques renseignements, notamment pour les noms de lieu… ça pourrait aider à transcrire le reste.
J'ai partagé la photo sur le groupe FB mais les amies sténographes ont poussé des cris d'horreur devant la difficulté du texte ! On verra si elles peuvent m'aider…
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
https://www.facebook.com/groups/170961071494/
http://www.facebook.com/yvon.bourles

LN1980 · Posté le: Mar 04 Nov 2014 8:25 am Sujet du message:

Bonjour,
Je ne suis pas sûre d avoir beaucoup d informations complémentaires à vous fournir... Quand mon grand père habitait Paris il était en relation avec le groupe combat. Ensuite il est retourné dans sa ville d origine Chalons en champagne (Chalons sur Marne à l époque). Il faut que je recherche dans mes archives pour voir à quelle date il a déménagé mais a priori il a toujours fait des allers retours réguliers entre ces 2 villes...
Bonne journée
Hélène

lepetitstenographe · Posté le: Mar 04 Nov 2014 8:38 am Sujet du message:

Merci, je viens de mettre à jour ma transcription, j'ai réussi à lire quelques mots supplémentaires. A partir des villes que vous m'indiquez je vais voir si j'arrive à en deviner plus…
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
https://www.facebook.com/groups/170961071494/
http://www.facebook.com/yvon.bourles

lepetitstenographe · Posté le: Ven 14 Nov 2014 8:02 am Sujet du message:

Bonjour

Personne n'a réussi à m'aider sur le groupe FaceBook.
Ce matin j'ai réussi à déchiffrer d'autres mots, en extrapolant un peu et en tenant compte de la possibilité d'avoir des fautes de sténo. Les noms propres m'échappent toujours.
J'ai tenté de regarder sur internet une chronologie de la guerre pour voir s'y j'y retrouvais des mots mais rien, il faudrait peut-être faire appel à un historien qui pourrait savoir de quoi il est question…

Je n'ai donc pas beaucoup avancé sur cette page… toujours rien de votre côté ?

Yvon
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
https://www.facebook.com/groups/170961071494/
http://www.facebook.com/yvon.bourles

Fanchon · Posté le: Ven 14 Nov 2014 9:13 am Sujet du message:

Bravo Yvon, pour ta persévérance !

Malheureusement, comme tu le sais, je ne puis t'être d'aucun secours pour ce qui est de la sténo Prévost-Delaunay.

Par contre, ton idée de faire appel à des historiens est excellente et m'a donné l'idée de faire une petite recherche sur le Net.

Ce document de la Bibliothèque nationale pourrait peut-être te donner des pistes :
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k4450598
(journal "La Croix" du 30 décembre 1943 faisant un petit récapitulatif de l'année).

A part ça, j'ai cherché des historiens (bénévoles) mais je n'ai trouvé que cette association qu'on ne peut joindre que par courrier ou par téléphone, ce qui n'est pas très pratique, et puis je ne suis pas sure qu'ils voudront bien nous aider... :
http://www.association-des-historiens.com

L'idéal serait de tomber sur des étudiants qui se spécialiseraient dans cette période mais comment les débusquer ?

Bon courage et à bientôt.
Bises,
Fanchon.

LN1980 · Posté le: Sam 15 Nov 2014 10:38 pm Sujet du message:

Merci à tous pour votre aide !
Peut être que je devrais contacter des comités d'anciens déportés et résistants (style unadif...) qui auraient peut être le côté historique qu il vous manque ?
Cordialement
LN

Fanchon · Posté le: Sam 15 Nov 2014 10:41 pm Sujet du message:

Bonne idée !

LN1980 · Posté le: Sam 15 Nov 2014 10:48 pm Sujet du message:

Je n ai pas de contact direct, mais je commence à lancer des pistes !

Fanchon · Posté le: Sam 15 Nov 2014 10:50 pm Sujet du message:

Bravo !

lepetitstenographe · Posté le: Mar 09 Déc 2014 8:38 am Sujet du message:

A deux, dans le groupe FaceBook, on a réussi à déchiffrer intégralement la deuxième page ! Le "Monsieur l'" n'est pas écrit dans le texte, mais il peut-être sous-entendu, il y a une règle à ce sujet.

[Monsieur l'] Architecte de l'Intendance de Police et chargé à ce titre de régler les affaires de réquisition je suiscertain qu'en raison des arguments évoqués plus haut mon appartement ne peut être considéré comme inhabité et je suis près s'il en était besoin à porter plainte au sujet de son occupation éventuelle.
Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
https://www.facebook.com/groups/170961071494/
http://www.facebook.com/yvon.bourles

lepetitstenographe · Posté le: Mar 09 Déc 2014 10:45 pm Sujet du message:

La troisième page est :

A Monsieur le directeur de la caisse d'allocations familiales des professions intellectuelles
4 rue Brunel, Paris XVIIème
Référence : votre lettre du 15.5.1944, sections architecte.
J'ai l'honneur de vous accuser réception de votre lettre citée en référence et de vous informer qu'étant architecte de l'Intendance de Police je suis à ce titre considéré comme fonctionnaire et déjà affilié à une caisse de compensation. Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de mes sentiments distingués.
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
https://www.facebook.com/groups/170961071494/
http://www.facebook.com/yvon.bourles

lepetitstenographe · Posté le: Mer 10 Déc 2014 8:02 am Sujet du message:

Et la quatrième, transcrite par une sténographe plus que rapide du groupe FaceBook :

A Monsieur le gérant de l'immeuble 58 rue Monsieur le Prince.
Monsieur, j'ai l'honneur de vous informer que je viens d'apprendre que vous avez déclaré inhabité l'appartement que je loue au premier étage du 58 de la rue Monsieur le Prince. Je tiens à vous préciser que j'occupe effectivement cet appartement lors de mes fréquents passages à Paris où j'ai poursuivi toutes mes études à l'école nationale des beaux arts. D'autre part ce logement est le seul que j'occupe juridiquement, étant actuellement réfugié ainsi que ma femme et mon fis dans une seule pièce de l'appartement de ma belle mère. Enfin je tiens à préciser que j'ai même mis à la disposition des réfugiés une des pièces (la plus grande) de mon appartement de Paris.
_________________
http://perso.wanadoo.fr/lepetitstenographe
https://www.facebook.com/groups/170961071494/
http://www.facebook.com/yvon.bourles

Fanchon · Posté le: Mer 10 Déc 2014 1:01 pm Sujet du message:

Félicitations aux Delaunistes distingués !

LN1980 · Posté le: Jeu 11 Déc 2014 2:16 pm Sujet du message:

Super ! Toutes mes félicitations. J y retrouve effectivement une partie de l histoire de mon grand père et il n y a a priori que la première lettre qui avait donc un lien direct avec son activité de résistant... Un grand merci à tous ceux qui ont participé à cette enquête...