Forum du petit sténographe

mttiro · Inscrit le: 27 Sep 2011 Messages: 969

Historiquement, on observera que le SFEA semble être un des derniers systèmes tachygraphiques à avoir obtenu un certain succès public. En tout cas pendant une bonne vingtaine d’années de la fin du XXe siècle.

En effet, il semble que la première publication de sa créatrice, Pauline Limousin, remonte à 1973 (le système a dû connaître une amélioration, qui figure dans la publication de Limousin & Texier). On peut en cela le comparer à la Teeline de James Hill, qui date de 1968.

Noter que ces deux systèmes ne sont pas des sténographies.

Comme Fred l’explique plus haut, la SFEA autorise des vitesses jusqu’à 100 mots/minute, voire éventuellement 120. C’est dans la même fourchette que la Teeline selon Wikipedia :
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Teeline_Shorthand

La Teeline est encore enseignée dans certaines formations de journalisme.

fred · Posté le: Lun 06 Mai 2019 12:44 pm Sujet du message:

ll me semble que le système de Mme Limousin avait été inventé au départ pour des élèves de lycée hôtelier. Le succès aidant, il s'est amélioré et généralisé. Le SFEA de 1990 diffère beaucoup de la version initiale.

mttiro · Inscrit le: 27 Sep 2011 Messages: 969

La version dont je dispose, c’est le livre signé de la seule Pauline Limousin, avec couverture rouge et titre en jaune (il date de 1973 apparemment ; je ne l’ai pas sous la main), et non la version Limousin & Texier., dont vous me dites qu’elle diffère beaucoup du système initial.

mttiro · Inscrit le: 27 Sep 2011 Messages: 969

La présentation de la version 1994 revue dit :

Cette méthode s'appuie sur le nouveau code du Système Français d'Ecriture Abrégée. Comme le précédent code (1974), il est principalement fondé sur l'utilisation des lettres de l'alphabet. Mais le tracé de certaines lettres a été simplifié et quelques signes conventionnels ont été introduits afin d'augmenter la vitesse d'écriture. Ainsi, parfaitement performante - un rythme moyen de 80 mots-minute peut être aisément atteint - l'écriture abrégée constitue le système de prise rapide de la parole le plus facilement et le plus rapidement appris... Pour peu que l'on ait la méthode !

fred · Posté le: Mar 07 Mai 2019 9:34 am Sujet du message:

Effectivement, le SFEA diffère de la méthode originale ; moi qui ne connais que la version définitive, je ne peux pas traduire complètement les textes de 1974.
J'ai par ailleurs été très surpris que la version officielle du SFEA enseignée dans les lycées, éditée par l’Éducation Nationale, ne mentionne pas la créatrice, Mme Limousin, ni dans l'historique, ni dans les remerciements. Je me demande s'il n'y a pas encore eu une histoire louche là-dessous, comme si on avait voulu évincer ou faire oublier Mme Limousin, alors qu'on lui doit quand même la méthode.

mttiro · Inscrit le: 27 Sep 2011 Messages: 969

Qui plus est, dans la version 2, le nom de Texier apparaît dans les recherches sur Internet, comme s’il était l’auteur unique, alors que la couverture indique bien Limousin en premier et Texier en second.

Bizarre.

ericsousou · Inscrit le: 04 Juin 2020 Messages: 2

Bonjour a tous,

Je viens vers vous car ma maman qui est décédée en Mars 2020 d'une longue maladie a laissé sur son cahier un texte écrit dans doute en SFEA. Elle tenait un cahier où elle revenait sur sa vie et l'épilogue est sans doute écrit dans ce langage méconnu de ma famille et moi. C'est quelque chose de très important pour moi car j'ai besoin de savoir si elle me faisait part de ses dernières volontés ou s'il y avait un message quelconque pour mon fils ou quelqu'un d'autres. Bien entendu, comme vous pouvez imaginer, je souhaiterai qu'il puisse être traduit en privé. Je vous remercie de tout coeur.

mikomasr · Inscrit le: 21 Déc 2018 Messages: 29

Bonsoir,

Je suis désolé de la disparition de votre mère. Je me permets une interrogation qui me paraît très pertinente, vu les circonstances : si votre mère souhaitait vous faire part d’un message particulier, n’aurait-il pas été beaucoup plus probable qu’elle vous le laisse sous une forme compréhensible par vous ? N’était-elle pas consciente du fait que nis vous ni vous proches ne maîtrisiez cette écriture ?

Peut-être souhaitait-elle au contraire y consigner des pensées personnelles qu’elle entendait garder pour elle et qu’elle n’avait justement aucune envie que vous les lisiez. Je pense que c’est l’hypothèse de loin la plus probable, et qu’il faut prendre en considération.

ericsousou · Inscrit le: 04 Juin 2020 Messages: 2

Bonjour mikomasr,

J'ai hésité avant de demander de l'aide pour une traduction car bien entendu, ne sachant pas ce qu'il a derrière, je ne souhaite pas non plus violer son intimité ce qui est un possibilité mais comprenez aussi que si je ne le traduis pas ça restera pour moi toujours un point d'interrogation. La situation familiale n'était pas au beau fixe mais elle et moi avions relation très forte. Je suis le seul à posséder ce petit cahier. Elle savait très bien qu'il pouvait passer entre plusieurs main car il était chez elle bien visible. D'où, selon moi, cette partie finale codée. Ma mère était très intelligente et si elle avait voulu dissimulé quelque chose de ma vue elle n'aurait pas agit ainsi. Sa meilleure amie est d'ailleurs de mon avis.
Bien Cordialement.