Forum du petit sténographe

mttiro · Inscrit le: 27 Sep 2011 Messages: 969

Le blog polonais de Krzysztof Smirnow consacré à la sténographie
http://blog.stenografia.pl
m'apprend l'existence d'un traité de sténographie du yiddish (langue proche parente de l'allemand actuel, mais écrite en caractères hébraïques, de droite à gauche) par Ayda Liberzon Sercarz, Yidishe stenografye, Nyu-York, 1983.

On le trouve ici :
http://www.archive.org/stream/nybc208198#page/n0/mode/2up

Il s'agit d'une adaptation du système Pitman au yiddish (voir pages 2 et 3).

Comme le site d'Internet Archive a été conçu par des Américains anglophones, et donc prévu pour des écritures déroulant les textes de gauche à droite, on consulte le livre avec les flèches situées en bas à droite, mais en tournant les pages de droite à gauche, donc en actionnant la flèche de gauche pour avancer dans le livre. Au fur et à mesure qu'on entre dans le livre, le curseur du bas (index pointé de la petite main) se déplace de gauche à droite, et non pas de droite à gauche.

Mais si le yiddish s'écrit de droite à gauche, les sténogrammes correspondants se tracent de gauche à droite. Voir par exemple, en bas de la page 4, 9ème ligne en partant du bas, l'exemple du mot טעג "teg" (jours, pluriel de "tog", correspondant à l'allemand actuel "Tag"), avec le sténogramme comprenant la verticale fine pour /t/ et l'horizontale grasse pour /g/.

Translitération du yiddish en caractères latins ici :
http://www.yivo.org/index.php?tid=57&aid=275

mttiro · Inscrit le: 27 Sep 2011 Messages: 969

Antérieurement :

Fanya Shargorodska, Idishe stenografya, Berlin, 1925.

Fanya Shargorodska (1879-1950) a également conçu une sténo pour l’hébreu.

https://ingeveb.org/blog/making-sense-of-squiggles-teaching-and-learning-yiddish-stenography

Brève biographie de l’intéressée p. 196 dans Luise Hirsch, From the Shtetl to the Lecture Hall: Jewish Women and Cultural Exchange, 2013.