Forum du petit sténographe

Fanchon

Bonjour,

Je ne pense pas qu’il soit vraiment réaliste de faire cette conversion de vitesse, mais, si je ne me trompe, le mot théorique anglais comporte 1,4 syllabe alors que le mot français en comporte 1,8.

Ce qui signifie qu’en termes de syllabes :

1 mot théorique français correspond à 18/14 (c’est-à-dire : environ 1,3) mot théorique anglais,

et, inversement :

1 mot théorique anglais correspond à 14/18 (c’est-à-dire : environ 0,8 ) mot théorique français.

Donc, EN THEORIE, la vitesse de prise en MOTS/MIN est multipliée par 1,3 en anglais par rapport au français (ou par 0,8 dans l’autre sens).

Par exemple :

100 mots/min en français correspondraient à 130 mots/min en anglais
100 mots/min en anglais correspondraient à 80 mots/min en français

Ceci, en admettant que le (ou la) sténographe sténographie A LA MEME VITESSE, EN TERMES DE SYLLABES/MIN, dans les deux langues (ce qui est probablement tout à fait utopique, d’où l’impossibilité de faire une conversion aussi simpliste)…

Les experts du forum, corrigez-moi si je dis des bêtises S.V.P. ! Merci d’avance.

A bientôt, amitiés à tous,
Fanchon.

Duployean · Inscrit le: 21 Mai 2006 Messages: 137

Bonjour Fanchon,

Oulà ! Des maths ... Il y a des spécialistes plus à même que moi pour te répondre au sujet des conversions de vitesses, mais ton calcul me paraît correct.

En tous cas, c'est ainsi que je vois les vitesses indiquées pour l'anglais, et cela marche pour les vitesses basses comme pour les vitesses les plus élevées.

Pour l'espagnol et l'italien, le mot théorique fait 2 syllabes, ce qui donnera des vitesses plus basses qu'en français ou en anglais. Pour l'allemand, comme pour toutes les langues agglutinantes, le comput doit être différent, car certains mots peuvent faire plusieurs dizaines de syllabes.

Fanchon · Posté le: Mer 02 Aoû 2006 10:30 am Sujet du message:

Bonjour Duployean, et merci pour toutes ces précisions. Very Happy

A bientôt,
Fanchon.

Fanchon · Posté le: Lun 25 Sep 2006 8:40 am Sujet du message: dactylographie

Bonjour à tous,

En dactylographie, si le mot français théorique comporte 6 frappes (espaces compris), qu'en est-il du mot anglais Question

Merci d'avance pour vos réponses Smile

, et à bientôt.
Fanchon.
_________________

http://www.musique-ancienne.fr/stenographie
http://www.musique-ancienne.fr/in-nomine
http://www.musique-ancienne.fr/lesmuses

mttiro · Inscrit le: 27 Sep 2011 Messages: 969

« Dans les pays anglo-saxons, on considère, par convention, qu’un mot équivaut en moyenne à 5 caractères, alors qu’en France on considère que la longueur d’un mot correspond environ à 6 caractères (Kauffmann, Martin & Rouchon, 1994) ».

[mttiro : on a donc le facteur de conversion 0,83 pour passer des wpm anglais aux mpm français, et inversement de 1,2 pour passer des mpm aux wpm].

Extrait de l’article de Legrand-Lestremau, Postal et Charles, La vitesse de frappe est-elle liée au processus d’anticipation ?, 2006.

https://www.cairn.info/revue-le-travail-humain-2006-1-page-67.htm